receptor 专八

¿Cuáles eran las posibles consecuencias en las economías receptoras y de origen?

对所涉及的母国和东道国经济体会有哪些潜在？

Otros países pueden unirse a la iniciativa como donantes y como receptores.

他国家可作为捐助国或受援国参加这一倡议。

El puesto estaba vinculado con diversos satélites mediante receptores de transmisiones.

该前哨站通过卫星发射接收器进行连接。

Se determinaron varias repercusiones positivas y negativas posibles en las economías receptoras.

会议提出了对东道经济体的一系列有利和不利的潜在。

Cabe esperar que tanto los países donantes como los receptores encuentren útiles las evaluaciones.

希望捐助国和受援国都将认为评价是有益的。

Según unos análisis recientes esas inversiones entrañan costos, además de ventajas para el país receptor.

最近的分析 表明，外国直接投资在给东道国带来利益的同时，也带来了成本。

El número total de receptores de depósitos electrónicos pasó de 127 a 138.

接收电子托存资料的图书馆总数从127个增加到138个。

Deben adoptarse medidas tanto en los países de origen como en los receptores.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

Los problemas provienen tanto de las propias empresas como de los países receptor y de origen.

问题存在于公司本身以及东道国和母国。

Las decisiones estratégicas y financieras se adoptan también más a menudo en el país receptor.

战略决策和资金决策通常也在东道国作出。

Los principales países receptores, en cifras absolutas, son la India, México y Filipinas.

按绝对值计算，最大吸收汇款国为印度、墨西哥和菲律宾。

Su importancia en relación con otras corrientes de capital varía mucho según el país receptor.

汇款相对于他资本流入的重要性，因吸收汇款国的不同而差别很大。

Esto debería ser un incentivo para que los países receptores mejoraran sus estadísticas.

这应当是激励吸收汇款国改进统计的一个奖励因素。

Algunos estudios habían demostrado que las empresas que deslocalizaban ganaban más que los países receptores.

部分研究显示，离岸公司的受益超过接受国。

En lo que se refiere a la recomendación 3, se sugirió que se pidiera al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo que elaborara medidas específicas y sistémicas para facilitar el acceso de los Estados Miembros en los países a los conocimientos especializados y la capacidad técnica pertinentes de las comisiones regionales y otros organismos que no tengan oficinas allí, y posibilitar, a petición del país receptor, la intervención de las comisiones regionales en la preparación de las evaluaciones comunes para los países y los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo.

关于建议3，有代表团建议，应要求联合国发展集团制定具体系统的措施，以便于会员国在国家一级获得区域委员会及他非驻地机构的相关专门知识和技术能力，并应受援国的要求，促进区域委员会对共同国家评估以及联合国发展援助框架筹备工作的参与。

Y, aunque todos los países deben tener libertad para operar su sistema de incentivos como crean conveniente, es probable que vaya en el interés de los mismos países de África llegar a un cierto nivel de acuerdo sobre la naturaleza y el alcance de los incentivos fiscales y de otro tipo; un acuerdo de carácter regional puede ser un instrumento especialmente útil para empezar, ya que es en esta esfera donde probablemente se instale una onerosa puja promovida por los gobiernos de los países receptores con la esperanza de atraer a empresas transnacionales.

尽管每一个国家都可以自由地执行它认为合适的体制，但在税收和他鼓励措施的性质和程度方面达成某种程度地一致可能是符合非洲国家利益；区域性的一致意见在一开始时可能是特别有益的，因为在这里希望吸引跨国公司的东道国政府很可能会提出浪费性的投标。

A pesar de esa evolución positiva, no se ha progresado lo suficiente en tres aspectos fundamentales: en primer lugar, la insuficiencia y la precariedad de los recursos resta eficacia a las actividades operacionales y a los esfuerzos de los países receptores; en segundo lugar, algunas instituciones, como las de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, deberían colaborar más estrechamente con el coordinador residente de las Naciones Unidas y, en tercer lugar, se echa en falta un clima internacional propicio que promueva las prioridades de desarrollo de los países en desarrollo.

尽管出现了这样的积极发展态势，但三个基本领域内还没有取得足够的进展：第一，资金不足削弱了业务活动和接受国的努力；第二，布雷顿森林机构和世界贸易组织等机构应该同联合国驻地协调员更密切地合作；第三，缺乏推动发展中国家业务发展的有利的国际环境。

A este respecto, se podrían considerar dos posibilidades: 1) la preparación de una resolución en la Asamblea General de las Naciones Unidas en la cual los países se comprometieran a aplicar una serie de principios generales y expresaran su intención de continuar negociando acuerdos internacionales para facilitar las corrientes de remesas, y 2) la elaboración de un acuerdo marco sobre la facilitación del envío de remesas, que también incluyera principios generales, y que firmarían todos los países interesados, con la participación, en particular, de los principales países receptores y de origen.

在这方面可以考虑两个能够采用的办法：⑴ 起草一项联合国大会决议，使各国在决议中对一套普遍原则作出承诺，并表明自己打算通过谈判达成便利汇款流动的国际协定；⑵ 达成一项同样包括普遍原则的便利汇款框架协定，这项协定应该由所有有关国家签署，特别是争取各主要汇款国和收款国的参加。

En el sector de las inversiones la UNCTAD había destacado varios aspectos que merecían más atención con el fin de conseguir que la inversión contribuyera más al desarrollo, lo que incluía la necesidad de que los países receptores pudieran gestionar las corrientes de capital exterior, para así evitar posibles efectos desestabilizadores en sus economías, así como la necesidad de que las empresas dieran muestras de un sentido más fuerte de la responsabilidad empresarial en el campo del desarrollo para el que el sector empresarial fuera un agente positivo de desarrollo.

在投资领域，贸发会议提出了增加投资对发展的贡献需要进一步注意的某些方面，包括受援国如何管理外来资金，避免对国内经济造成扰乱，鼓励公司更多承担发展责任，确保企业成为发展的动力。

Las empresas multinacionales de los países en desarrollo a menudo logran mejores resultados en otros países en desarrollo que sus pares de los países en desarrollo, por diversas razones: a) sus gastos generales son más bajos; b) su tecnología, aunque con frecuencia es menos avanzada, se adapta mejor a la situación de los países en que operan; c) por lo general son más cercanas al país receptor, tanto geográfica como culturalmente; y d) están más al tanto de los riesgos que supone la inversión en otros países en desarrollo.

发展中国家多国企业在他发展中国家的表现通常超过发达国家的企业，原因是多方面的：(a) 它们的间接成本较低；(b) 它们的技术虽然通常不是很先进，但是更适合投资对象国的需要；(c) 它们的地理位置和文化一般来讲与东道国更为接近；(d) 它们对于在他发展中国家进行投资的风险把握得更好。