reciclado

En la Declaración las Partes convinieron en mejorar y vigorizar sus esfuerzos y colaboración para lograr la gestión ambientalmente racional, en particular, mediante la prevención, la reducción al mínimo, el reciclado, la recuperación y la eliminación de los desechos peligrosos y de otro tipo sujetos al Convenio de Basilea, teniendo en cuenta los aspectos sociales, tecnológicos y económicos; y la disminución en aún mayor medida de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y otros desechos sujetos al Convenio de Basilea.

该《宣言》要求各缔约方为切实实行无害环境管和增强努力和相互间的合作，其中包括努力防止、尽量减少、再循环、回收和置属于《巴塞尔公约》管制范围的危险废物和其他废物，同时计及各种社会、技术和经济方面的关注；及进一步努力减少属于《巴塞尔公约》制约范围之内的危险废物和其他废物的越境转移。

Las industrias de productos forestales y papel del Consejo Internacional de Asociaciones de Productos Forestales y Papel se están esforzando por alcanzar elevadas normas de sostenibilidad en todo el mundo y siguen haciendo importantes contribuciones al desarrollo sostenible, incluso mediante el apoyo a millones de empleos y miles de comunidades y el fomento de un uso mayor de materias primas renovables, una aplicación más amplia de tecnologías más limpias, una mayor eficiencia energética y tasas más elevadas de reciclado.

国际森林和纸业协会会的森林和造纸业力求在全世界实行高可持续性标准，并继续为可持续发展作出重大贡献，包括但不仅限于：创造数百万计的就业机会和支持成千上万的社区；更多地使用可再生材料；推广无污染技术和高能效；提高回收利用率。

En cuanto a las cuestiones concernientes a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, el COTH había observado que algunas Partes estaban teniendo dificultades en cuanto a la asistencia para los centros de reciclado y los bancos de halones; si la mayor parte de los fondos disponibles se destinaba a equipo, los medios para el funcionamiento eficaz de los sistemas era práctica o totalmente nula.

关于涉及按第5条第1款行的缔约方的议题，哈龙技术选择委员会已注意到一些缔约方在支持再循环和哈龙库存中心的工作方面遇到了困难：如果大多数资金被用于设备，则将只有十分有限的、甚或没有任何能力有效操作这些系统。

Sin embargo, los incentivos económicos iniciales del reprocesamiento y el reciclado disminuyeron, debido en parte a la desaceleración del crecimiento de la capacidad nuclear a partir del decenio de 1970, en parte a que las estimaciones de los recursos de uranio ascendían continuamente y en parte a fuentes secundarias en virtud de la liberación de algunas cantidades del uranio de uso militar y del enriquecimiento del uranio empobrecido.

但是，早期促进和再循环的经济因素已经减弱，其中部分因是始于20世纪70年代的核电容量增长放缓、铀资源估计继续攀升及还有部分因是从一些军用铀裁减下来的和从贫化铀再浓缩的二次来源所致。

Señaló que los departamentos aduaneros eran la fuente principal de datos de importación y que general, se habían comprometido con la notificación, pero que los detalles de la información de los códigos aduaneros no siempre permitía obtener estadísticas diferenciadas para diferentes sustancias y que existían problemas en relación con la clasificación de HCFC y mezclas de CFC, así como en relación con los halones reciclados.

他指出，海关部门是进口数据的主要来源，并通常负有报告的义务，但由于海关编码很繁锁，并非始终能够对各种物质进行分类统计，而且在氟氯烃和氟氯化碳混合物及回收的哈龙的分类方面存在问题。

Se estructuraron sesiones paralelas en torno a los temas siguientes: ordenación integrada de los recursos hídricos; acceso al agua potable en zonas urbanas y rurales; acceso al saneamiento y la higiene básicos; tratamiento, reciclado y reutilización de aguas residuales; acceso a la vivienda y los servicios públicos; y creación de puestos de trabajo y promoción empresarial.

同时，还举行了关于下列主题的会议：综合水资源管；向城市和农村地区提供安全饮用水；提供基本的环境卫生和个人卫生；废水、循环和再用；提供住房和公共服务；提供就业和促进企业。

Los fabricantes y montadores de los países en desarrollo deben sustituir los metales pesados como el mercurio, el plomo y el cadmio, y adaptarse a la vez a los requisitos de los importadores y clientes más adelante en la cadena de suministros con respecto al diseño para el reciclado y la correspondiente selección de los materiales.

发展中国家的制造商和组装商也必须替换汞、铅和镉等重金属，并且对进口商的要求及供应链下游顾客对便于回收利用的设计和相关的材料选择作出回应。

Con referencia en particular a la pérdida y el descarte de aparejos y elementos relacionados, alentamos la cooperación y la coordinación entre las organizaciones, los programas y los operadores de pesca con el fin de establecer sus causas y reducirlos, proponiendo estrategias de reciclado, reutilización y reducción mediante incentivos económicos.

具体到渔具和有关材料的损失或放弃，我们鼓励渔业组织、方案和经营者开展合作与协调查明其因，并通过建议基于经济奖励措施的回收、重新利用和减少战略减少这类渔具和有关材料。

Teniendo en cuenta la capacidad actual para reprocesar el combustible gastado para los reactores de agua ligera y los que se hallan en construcción, habrá suficiente capacidad de reprocesamiento a escala mundial para todas las demandas previstas de combustible reciclado de plutonio durante unos dos decenios.

如果考虑现有和正在建造的对轻水堆乏燃料进行的能力，那么全球将具有足满足大约20年期间对钚再循环燃料所有预期需求的能力。

En la conferencia se examinaron, entre otros temas, la financiación y la adquisición de bienes y servicios, los parques industriales, el abastecimiento de agua, las aguas residuales, la infraestructura de reciclado y las opciones turísticas, incluido el sector de los cruceros y los parques temáticos.

会上讨论的题目包括筹资和采购、工业公园、水、废水、回收基础设施及多种旅游选择，包括游船和主题公园等。

En la misma sesión, la Comisión comenzó un debate interactivo sobre el tratamiento de las aguas residuales y el reciclado y la reutilización, y formularon declaraciones Veerle Vanderwerd, del PNUMA y Jamie Bertram, de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

在同次会议上，委员会就“废水和再循环及再利用”的问题，进行了交互讨论，并且听取了下小组成员的讲话：环境规划署Veerle Vanderwerd和世界卫生组织（卫生组织）Jamie Bertram。

La UNESCO se ha mostrado dispuesta a apoyar las estrategias de reducción, reutilización y reciclado de los desechos por medio de la cooperación interinsular e interregional con miras a promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

教科文组织表示愿意通过其岛屿间和区域间促进小岛屿发展中国家可持续发展的合作支助减少、回用和回收废物的战略。

En realidad, muchos países siguen dependiendo de las instalaciones allende sus propias fronteras para el reciclado de determinados desechos especiales (por ejemplo, los desechos metálicos) y para la disposición final de diversos tipos de desechos tóxicos.

实上，很多国家继续依靠其境外的设施再循环某些特殊废物（如金属废物）和置各类毒性废物。

El objetivo común es la reducción de los desechos especiales mediante la evitación y el reciclado, así como la disposición final de los desechos conforme a las normas ambientales y en un número limitado de lugares.

共同目标是通过避免和再循环废物及环境可承受和大规模集约的方式置废物来减少特殊废物量。

Esto no solamente va a ser fundamental para evitar la desviación y el reciclado de armas, sino que además va a proporcionarle al Grupo los datos de base necesarios para vigilar la entrada de nuevas armas.

这不仅有助于遏制武器被转为他用或重新被使用，还为专家组提供了监测新武器流入的基准数据。

Muchos países exportadores de petróleo también han reciclado parte de sus rentas del petróleo hacia los Estados Unidos, y lo han hecho en forma continuada, no sólo en el reciente período de precios más altos.

许多石油出口国也持续——并非仅在最近油价上升的时期——将其部分石油收入循环到美国。

En respuesta a una pregunta convino en que, sin embargo, las necesidades de CFC para esos usos podían suplirse con las operaciones de recuperación y reciclado que ya se realizaban en el país.

然而针对一个问题，他同意这一需求可通过已经开始进行的回收和再循环运作予满足。

Hacer que se cobre mayor conciencia acerca de la selección de desechos, el reciclado, los abonos orgánicos, la reforestación y la reintroducción de especies endémicas de la fauna y la flora.

扩大对垃圾分类、回收、有机肥料厂、重新造林和重新引进地方特有动植物等问题的认识。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

El representante de Nueva Zelandia presentó una propuesta de un proyecto de decisión sobre la recuperación, el reciclado y la destrucción del metilbromuro procedente de la fumigación de espacios.

新西兰代表向会议提出了一关于对用于空地薰蒸作业的甲基溴进行再回收、再循环和销毁问题的决定草案。