recinto 专八B1B2

El nuevo pabellón del recinto industrial se inaugurará mañana.

业区内最新的厂房明天投入使用。

Quedan 10000 metros cuadrados disponibles para la construcción del nuevo recinto cultural.

有一万平米的空地可用作文化社区的设。

El proyecto de resolución transmite un mensaje firme desde este recinto al pueblo afgano.

决议草案从这个大会堂向阿富汗人民发出一个有力信息。

Los pases deberán llevarse en lugar visible en todo momento en el recinto del Congreso.

在大会地点，任何时候都必须将安全通行证佩戴在可见位置。

Los funcionarios del OOPS convencieron a los hombres de que abandonasen el recinto.

程处作人员成功地让这些男子离开。

El destacamento supervisará la finalización del recinto de las Naciones Unidas adyacente al aeródromo.

联合国联络分遣队将对机场附近联合国院落的完进行监督。

En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.

施的第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基于安全理由筑的位置、和根据土报告重新设计筑，述种种因素造成的耽搁使得目前这项程比原定日程落后大约24个月。

Por otra parte, de conformidad con lo establecido en el artículo 20, fracción VI, segundo párrafo, VII y 36 último párrafo de la Ley Aduanera, 14, 15 y 32 del Reglamento, las Reglas 2.4.5, es obligación de las empresas de transportación marítima de importación o de exportación, transmitir electrónicamente a las autoridades aduaneras y a los titulares de los recintos fiscalizados, información relativa a las mercancías que transporten consignadas en el manifiesto de carga.

此外，按照《海关法》第20条第七款第二项、第36条第七款最后一项，《海关法规》第14、15和第32条以及第2.4.5条，参与进出口的船舶必须以电子方式向海关当局和海关仓库部门主管转递在运货单所列货物的资料。

En la Ley de Tierras de 1997 se establece, como medio de proteger de los conflictos al sector de la familia, la demarcación de tierras comunitarias donde existen recintos agrícolas y de pastoreo, inclusive para otros fines sociales tales como la caza, la leña y la fruta, con el propósito de garantiza en la actualidad la propiedad de la tierra para los más vulnerables de cara al sector empresarial en gran expansión.

对于社区农业土地和牧场（其他诸如狩猎、柴火和果树用土地等）的划分，以在企业部门大规模扩张前保护最弱势群体土地所有权为目的。

Con respecto a las medidas de seguridad física en los principales lugares de destino en que hay sedes, el Secretario General Adjunto dice que el término “seguridad física” engloba la totalidad de estructuras, mobiliario, equipo y procedimientos concebidos para impedir el acceso sin autorización a los recintos de las Naciones Unidas y garantizar la seguridad y protección, tanto en situaciones normales como de emergencia, de las personas autorizadas a estar en ellos.

关于在主要总部地点的有形安全措施，他说，“有形安全”包括一切筑、固定物、装置和程序，它们是为了防止不必要的人进入联合国房地以及确保在平时和紧急情况下获准在该房地的人员的安全保障。

Las misiones han puesto en práctica un conjunto de medidas para prevenir y combatir la explotación y el abuso sexuales, entre ellas campañas de carteles públicos; el nombramiento de funcionarios encargados de recibir las denuncias; la designación como recintos y zonas de acceso prohibido de aquellos lugares en los que se sospecha o conoce que se practica la prostitución; y la preparación de códigos de conducta específicos para misiones concretas.

特派团还制定了一系列措施，防止和处理性剥削和性虐待的行为，其中包括海报宣传；任命受理申诉的协调员；封闭怀疑或已知有卖淫活动的场所和地区；发布专门针对特派团的行为守则。

La Argentina comunicó que había establecido mecanismos para la identificación de transacciones sospechosas, que entrañaban el intercambio de informes trimestrales por parte de todas las entidades nacionales que se ocupaban de la manipulación de las sustancias sujetas a fiscalización, con el fin de detectar irregularidades, así como inspecciones periódicas de los recintos de las entidades que manipulaban sustancias sujetas a fiscalización.

阿根廷报告说，它已立了查明可疑交易的机制，包括每季度交流所有处理受管制物质的国家实体的报告，以发现异常情况，并对那些处理受管制物质的实体的楼房进行定期检查。

La invocación de la llamada fórmula Arria, como se ha invocado en este recinto hace poco, sólo constituye una manera de encubrir u ocultar, precisamente esa falta de transparencia, a través de una supuesta consulta a una sociedad civil que, a estas alturas, nadie sabe en qué consiste ni cuáles son los intereses que verdaderamente representan quienes la representan a ella.

人们最近在大会堂提及的阿里亚方案只是以所谓同民间社会代表协商而隐藏或掩盖缺乏透明度问题的另一个途径，没有人确切知道谁是民间社会代表，也没有人知道他们真正代表的利益是什么。

Tiene consecuencias directas incluso para las oficinas de las Naciones Unidas en lugares distintos de la Sede e incluye los locales de Nueva York que se encuentran fuera del recinto de la Secretaría. El orador recomienda que el proyecto se base en una evaluación de las amenazas y en la aplicación de medidas equilibradas y acordes con el peligro detectado.

他对总部以外的联合国办事处，包括在纽约秘书处地点之外的附属机也有直接影响，他议项目的进程应该由危险评估来决定，并且应该针对立平衡以及同所发现的危险相称的措施。

En primer lugar, el 23 de octubre, un grupo de oficiales de la policía del Gobierno y los servicios de seguridad nacional entraron en el campamento sin notificar previamente a la AMIS, penetraron agresivamente y con armas desenfundadas en un recinto de las organizaciones no gubernamentales internacionales y detuvieron a dos miembros del personal nacional, sin ningún motivo aparente.

首先，10月23日，政府警察和国家安全官员在未事先通知非盟驻苏特派团的情况下进入收容营，荷枪实弹地凶猛闯入一个国际非政府组织的大院，毫无明显缘由地逮捕了两名本国作人员。

Cabe señalar que la mayoría de los encuestados indicaron que sus oficinas no eran suficientemente seguras, no tenían espacio suficiente para reuniones, no tenían espacio para biblioteca o tenían espacio insuficiente, no tenían servicios de comedores adecuados y tampoco tenían servicios relacionados con los viajes ni otros servicios de apoyo prestados normalmente en el recinto de la CEPA.

应当注意到，接受调查的大多数人都认为，安保力度不够，会议室空间不足，没有图书馆空间或图书馆空间不足，缺乏饮食服务，缺乏旅行服务以及通常在非洲经委会院内提供的其他服务。

Cabe señalar en este contexto que la CEPA recibe periódicamente solicitudes para alquilar oficinas, la última de ellas de la Organización Internacional del Trabajo, que ha pedido a la CEPA que la ayude a encontrar oficinas para establecer su oficina regional integrada por 46 funcionarios en Addis Abeba, en el recinto de la CEPA.

在这方面应当注意到，非洲经委会不断收到办公面积方面的请求，最近此类请求是国际劳组织提出的，该组织请求非洲经委会帮助寻找房舍，以立该组织在亚的斯亚贝巴的区域办事处，有作人员46人，该组织还要求将这一办事处设在非洲经委会院内。

Sr. VALLE FONROUGE (Argentina): Señor Presidente, nos sumanos, en nombre de la delegación argentina a dar la bienvenida al Subsecretario Abe a este recinto y despedimos al Embajador Heinsberg, con el reconocimiento a su labor y con los deseos de éxito en sus futuras labores.

巴列·丰罗赫先生(阿根廷)：我们代表阿根廷代表团，赞同裁谈会对阿部副秘书长表示的欢迎；我们也向海因斯伯格大使告别，并感谢他所做的作和祝愿他今后事业成功。

Las actividades de la compañía desplegada en el Tribunal Especial se circunscribirán al recinto y las inmediaciones del Tribunal, y la compañía no tendrá tareas operacionales fuera del Tribunal, salvo el traslado de los detenidos, en caso necesario, y las labores de escolta.

部署在特别法庭的连队只在法庭的房舍和紧靠房舍的地方活动，除了在需要时去提取被关押人员和提供护送外，不外出执行任务。

Conforme a la práctica establecida, el Secretario General ha efectuado un sorteo a fin de determinar el Estado Miembro al cual corresponderá el primer puesto en el recinto de la Asamblea General y después del cual se ubicarán los demás en orden alfabético.

按照惯例，秘书长已举行抽签，选出坐在大会会场第一个桌位的会员国，自该桌位开始按照国名字母安排席次。