Periódicamente se envían recordatorios sobre los pagos atrasados a los Estados miembros.
已定期通知成员国，提
他们交纳拖欠会费。
想词
， 
想到;;Periódicamente se envían recordatorios sobre los pagos atrasados a los Estados miembros.
已定期通知成员国，提他们交纳拖欠会费。
La Subdivisión enviará recordatorios a las oficinas para que suministren la información requerida.
审计事务处将向各办事处发出催复通知，要求它们提出所需的资料。
Los ataques de Londres fueron un sombrío recordatorio de la importancia vital de esa labor.
伦敦爆炸严酷地说明了他们工作的极端重要性。
Para Austria, este día constituye un recordatorio del lado oscuro de nuestro pasado.
对奥地利来说，
一天是对我们过去的黑暗面的提。
Respondiendo a una inquietud expresada en torno a si un protocolo facultativo del Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales interferiría en la política interna de un Estado Parte, por ejemplo en relación con las asignaciones de recursos a asistencia de la salud o educación, uno de los expertos observó que un procedimiento internacional en materia de comunicaciones no era un mecanismo ejecutivo, y servía sólo como recordatorio a los Estados de que no estaban cumpliendo con sus obligaciones internacionales.
有人表示关切是，《经济、社会、文化权利国际公约》任择议定书是否会干涉缔约国的国内政策，例如涉
向保健和教
部门分配资源的政策，其中一名专家在答复时指出，国际来文程序并不是实施机制，只是提国家它们可能没有履行其国际义务。
Si, después de transmitido el recordatorio a que se hace referencia en el párrafo 1 de este artículo, el Estado Parte no presenta el informe o los datos adicionales pedidos de conformidad con los artículos 66 y 71 del presente reglamento, el Comité incluirá una referencia a este efecto en el informe anual que dirige a la Asamblea General de las Naciones Unidas por intermedio del Consejo Económico y Social.
在发送本条规则第1款所提到的催促信后，如果有关缔约国仍不提交本规则第66和第71条所要求的报告或补充资料，则委员会应在其通过经济社会理事会提交给
合国大会的年度报告中提此事。
La Comisión recordó que, como recientemente había perfeccionado y promulgado las normas de conducta, sería adecuado incluir una referencia a ellas en el preámbulo, como principio rector, y también mantenerlas en el texto del instrumento contractual para que sirviera recordatorio al personal de las obligaciones morales que entraña la condición de funcionario público internacional.
委员会忆，最近刚改进并颁布行为标准，因此应在序言中提
标准，将之作为指导原则，同时保留在合同文书的正文中，以提工作人员作为国际公务员的道德义务。
La profusión de muestras de simpatía y apoyo en todo el mundo tras el tsunami y ahora tras el Huracán Katrina ha demostrado que la humanidad tiene un sola voz y sin duda sirve de recordatorio de las numerosas personas que perdieron la vida en los últimos meses como consecuencia de desastres naturales.
在海啸和现在的“卡特里娜”飓风之后，全世界涌现出的同情和支持，表现了人类的一致呼声，确实提示和标志人们对最近数月中因自然灾害而死去的如此众多的人们的同心相惜之情。
Pedir que la secretaría enviara nuevos recordatorios a los Gobiernos de Liberia, el Senegal y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el incumplimiento de los requisitos en materia de presentación de informes de las decisiones 18 y 48, y mantener la cuestión en el programa del Consejo de Administración.
要求秘书处再次给利比里亚、塞内加尔和前南斯拉夫的马其顿共和国等国政府写后续信，谈不遵守第18号和48号决定的提交报告规定一事；将一议题保留在理事会议程上。
La reafirmación a la que hoy asistimos es un recordatorio fundamental para todos los gobiernos de que el programa establecido en Beijing es más válido que nunca y la realización de la idea que encarna continúa siendo requisito previo para el logro del desarrollo, la paz y la seguridad internacionales.
今天的重申基本上是提所有各国政府注意，北京所定的议程在今天比以往任何时候都更为有效，其观点的落实仍然是实现国际发展、和平与安全的先决条件。
La reunión plenaria de alto nivel celebrada la semana pasada, en la cual estuvieron representados tantos Jefes de Estado y de Gobierno, sirvió de recordatorio oportuno y muy necesario de la necesidad de que todos volvamos a comprometernos con los propósitos y principios de esta Organización.
上周举行的高级别全体会议，有那么多的国家元首和政府首脑派代表出席，它时地、非常必要地提我们，我们都必须再次承诺恪守本组织的宗旨和原则。
El cuadro que figura a continuación contiene una lista de los Estados a cuyos gobiernos la Relatora Especial, y también su predecesor, han enviado solicitudes de visita, el año de la solicitud, el número de recordatorios enviados y si se ha recibido una respuesta.
下表列出了特别报告员其前任已经发出了访问请求函的国家政府名单，提出要求的年份和催复通知数，是否收到答复。
Esas tareas constituyen un recordatorio de que los llamamientos hechos para armonizar e integrar las actividades sobre la tecnología de la información y las comunicaciones han de considerarse llamamientos en pro de la armonización e integración de las actividades operacionales y administrativas.
挑战提人们，呼吁协调和统一信息和通信技术的活动，必须被视为呼吁协调和统一业务和行政活动。
A pesar de numerosos recordatorios, el Acuerdo entre el Gobierno de Kuwait y las Naciones Unidas relativo a las actividades de la UNAMI en el Estado de Kuwait sigue a la espera de ratificación por las autoridades pertinentes de ese país.
尽管合国已经多次发出催复通知，科威特政府和合国之间有关伊援助团在科威特的活动的协定仍有待该国的有关当局批准。
El principal asociado gubernamental del ACNUR tenía 45 subproyectos gubernamentales por una cuantía total de 29.701.679 dólares, pero presentó certificados de auditoría respecto de sólo dos de ellos, por un total de 1.189.774 dólares, a pesar de varios recordatorios.
难民专员办事处的主要政府合作伙伴执行45个政府次级项目，资金达到29 701 679美元，尽管几次催促但只有2个次级项目出具了审计证明书，所涉金额为1 189 774美元。
La cuestión del aumento mundial de la desigualdad debe impregnar todos los aspectos de la labor de las Naciones Unidas, ya que es un vívido recordatorio del apremio de actuar concretamente en todo el programa de desarrollo.
全球不平等现象日益严重，一问题应该渗透到合国工作的所有方面，因为个问题尖锐地提人们在整个发展议程中采取具体行动的迫切性。
Se trata de un recordatorio de los principios de consensualismo y libertad de formas que son la regla en derecho de obligaciones y figuran en la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM).
草案重申合意和形式自由原则，是债法的一贯做法，并体现在《合国国际货物销售合同公约》（《销售公约》）中。
Los recientes atentados con bomba en Londres y otros actos de terrorismo en otras partes del mundo son sombríos recordatorios de la necesidad de seguir fortaleciendo y mejorando nuestros esfuerzos en la lucha contra el terrorismo.
最近在伦敦的爆炸和在世界其他地区的其他恐怖主义行动令人不快地提我们，需要进一步加强和改善我们的反恐努力。
La Subdivisión de Servicios de Auditoría del UNFPA envía recordatorios periódicamente y ha solicitado el apoyo de las divisiones geográficas del UNFPA con el fin de obtener los informes pendientes de auditorías de los proyectos.
人口基金审计事务处已定期提出要求,并尽力争取人口基金各地域司的协助，以获得未结清项目的审计报告。
La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha enviado recordatorios y procurado la asistencia de las divisiones geográficas a fin de obtener los informes de auditoría de los proyectos que aún no se han recibido.
审计事务处经常发出催复通知，并尽力争取各地域司的协助，以获得未结清项目的审计报告。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
