recurrido

Bush ha recurrido a todo tipo de maniobras para derrocar a la Revolución cubana.

布什为推翻古巴革命，玩弄了各种花招。

También se ha recurrido en pocas ocasiones a su competencia en materia consultiva.

诉诸法院咨询管辖权也极为罕见。

Por consiguiente, el número real de apelaciones es muy superior al número de sentencias recurridas.

因此诉的实际数目比诉判决数目要多得多。

Azerbaiyán nunca ha recurrido a las agresiones militares.

阿塞拜疆从未诉诸军事侵略。

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

例如，如果一个发展中国家的竞争主管部门经验、资金、法工具或讨价还价的力量有限，但希望传唤总部设在外国的公司或外国附属公司答辩投诉或出示证据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞争活动，或希望执行针对此类实体的救法或制裁，那么，这些竞争主管部门在可行的范围内能够利用什么样的执法法达到这些目的，哪些技术援助有可能切实协助它们开展的努力？

Esto transmite un "mensaje" problemático, pues es bien sabido que con frecuencia los Estados aplican definiciones de terrorismo que no reúnen los requisitos establecidos en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (nullum crimen sin lege, nulla poena sine lege, no retroactividad) o, lo que es peor, han sido concebidas de mala fe para proscribir a opositores políticos, entidades religiosas, movimientos de defensa de minorías o de poblaciones indígenas, o grupos independentistas que nunca han recurrido a la violencia contra las personas.

这传递了一个成问题的“信息”，因为众所周知，一些国家所用的恐怖主义定义往往没有达到《公民权利和政治权利国际公约》第十五条的要求(法无明文不为罪、法无明文者不罚、不可追溯)，有的则更有甚者，有的还恶意从法击从未诉诸人身侵犯的政治反对派、宗教团体、少数民族、土著或自治运动为非法。

La segunda cuestión sustantiva examinada por el Grupo de Estudio se refería a la interpretación de los tratados a la luz de “toda norma pertinente de derecho internacional aplicable en las relaciones entre las partes” (apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados), a la que se ha recurrido cada vez más frecuentemente en los últimos años, como demuestran las decisiones dictadas por una serie de órganos judiciales.

研究小组考虑的第二个实质性问题是关于参照“适用于当事国间关系之任何有关国际法规则”（《维也纳条约法公约》第31条，3(c)段）对条约进行解释，在过去几年间诉诸这种做法的情况愈发频繁，一些司法机构的裁决就是例证。

A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.

尽管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。

A ese respecto y a la luz de la fuerte demanda simultánea de contratación de personal para las sedes, el Departamento ha recurrido a los servicios de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos con el fin de que elabore una lista de 250 candidatos para ocupar puestos de seguridad sobre el terreno de las categorías P-3 y P-4.

在这方面，鉴于要同时展开繁重的总部征聘工作，安全和安保部借助于联合国项目事务厅的服务，编制了有250个候选人的花名册，用于P-3和P-4职等的外地安保员额。

Desde entonces, Israel, la Potencia ocupante, ha recurrido sistemáticamente a políticas y prácticas que infringen las normas y principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas con el fin de adquirir más territorio por la fuerza y anexionarse de hecho tierras ocupadas, causando sufrimientos, humillaciones y penalidades.

从占领那天起，占领国以色列不断推行违反国际法和联合国决议的各项规则及原则的政策和行动，旨在武力侵占更多领土，事实吞并被占领土，制造苦难、羞辱和辛酸。

Aunque la ayuda se destina a las víctimas de un desastre natural y no a las víctimas de un conflicto, el ACNUR ha recurrido profusamente a sus reservas de emergencia para proporcionar varios millares de toneladas de tiendas de campaña, mantas, hornillos y otros artículos de primera necesidad.

尽管这些救将分发给自然灾害的受害者而不是冲突受害人，难民专员事处还是拿出了其绝大部分应急储备，包括数千吨的帐篷、毛毯、炉子以及其他急需的救物品。

El grupo insurgente Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) ha recurrido también al secuestro, el cual ha representado un complemento casi igualmente lucrativo de los fondos obtenidos por el tráfico de drogas y los gravámenes que imponen a los traficantes y los cultivadores del arbusto de coca.

叛乱集团哥伦比亚武装革命军也利用绑架来补充通过贩运毒品和对走私犯及种植可可树的人收税所获得的资金，而且从中获得的利润几乎和后者相当。

En la Causa relativa a la conservación y explotación sostenible de las poblaciones de pez espada en el Pacífico sudoriental, que todavía sigue pendiente en la lista de causas, Chile y la Comunidad Europea han recurrido al sistema de la sala especial.

在尚待审理的“养护和可持续开发东南太平洋箭鱼种群案”中，智利和欧洲联盟利用了专案制度。

En alguna ocasión, para negar al Relator Especial el acceso libre descrito, se ha recurrido al argumento de que la legislación nacional dispone la restricción del acceso a las instalaciones, excepto en el caso de un determinado grupo de personas.

有时为了拒绝特别报告员进行不受限制的述访问，提出这种论点：除了经选定的少数列名者例外，国家法限制访问这些设施。

Manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Estado parte haya recurrido a un consultor externo para preparar sus informes periódicos tercero y cuarto combinados y pregunta si ello significa que el Gobierno no dispone de personal suficientemente cualificado.

缔约国雇用了一名外部顾问来编写其第三次和第四次合并定期报告，这让她很吃惊，她想知道这是否意味着政府内部没有适当的、合格的人选。

La Corte ha recurrido a los mejores expertos disponibles en la materia en el país en el que tiene su sede, a saber, el Archivo Nacional de los Países Bajos, que es una institución sin fines de lucro.

法院利用了法院所在国目前在此方面的专业机构，也就是说荷兰国家档案局这一非营利机构的最佳专长。

El UNIFEM también ha recurrido a una mayor diversidad de asociaciones a fin de incrementar su capacidad de promoción de la incorporación de las cuestiones de género y movilizar más fondos para los programas de igualdad de género.

妇发基金还依靠范围很广的各种伙伴关系来加强其在以下方面的能力：支助将性别问题纳入主流，以具有杠杆效益的方式为性别平等方案编制提供更多的资金。

Las municipalidades no han recurrido al apoyo de la policía o al ejercicio de otras facultades para impedir o sancionar la ocupación ilegal (objetivo prioritario): durante el trimestre las municipalidades pidieron apoyo policial sólo en dos oportunidades.

各市镇尚没有利用警察的支持或其他力量来防止或制裁非法占据行为（一个优先事项）：本季度内，只有两个市镇要求警察给与支持。

El pueblo puertorriqueño ha recurrido a todos los medios a su alcance, desde la lucha armada hasta la presión política, para lograr su independencia; por su parte, los Estados Unidos han hecho todo lo posible para impedirlo.

波多黎各人民用尽了从武装斗争到政治行动的各种可以利用的手段，以实现独立，美国也千方百计阻挠波多黎各独立。

La Secretaría de la Mujer ha recurrido a estrategias de comunicación para sensibilizar a la población acerca de la igualdad de género y promover una imagen menos estereotipada de la mujer en todos los medios de comunicación.

妇女事务局还利用传播战略，通过各种媒体来提高对两性平等的认识，并促进改变对妇女的陈规定型观念。