relaciones sexuales

No tiene relaciones sexuales con su novio porque quiere mantener su honra.

他有跟他的男朋友发生关系因为他要保住他的好名声。

Frecuentemente las mujeres no están en condiciones de negociar las condiciones de las relaciones sexuales.

妇女常常无法商谈关系的条件。

La toma de precauciones durante las relaciones sexuales incumbe a los individuos.

在活动期间采取预防措施被视为个人的责任。

No hay disposiciones legislativas que establezcan una edad mínima de consentimiento para las relaciones sexuales.

法律有规定可以发生关系的最低年龄。

La modificación se aplica a los programas de radiotransmisión con licencia de las transmisiones de Cable y Satélite. La modificación añade a la definición las transmisiones que contienen la presentación de relaciones sexuales, con inclusión de violencias, abusos, humillaciones y explotación, que describan relaciones sexuales con un menor o con una persona que pretende ser un menor, y la presentación de una persona o de cualquiera de sus órganos como un objeto disponible para ser utilizado sexualmente.

该修正案适用于持有许可证的电缆传输广播业者，它在违禁广播的定义中增加了包含下列内容的传输：对关系的描述，包括暴力、虐待、贬低、羞辱剥削；对与未成年人或假装是未成年人的人进行交的描述；以及对个人或其用于行为的任何器官的展示。

Aunque respondan a enfoques muy diferentes, todos los tipos de intervenciones abordan los mismos problemas, a saber, el peligro de las relaciones sexuales premaritales; los peligros de las relaciones sexuales tempranas y de los embarazos tempranos; el acceso a asesoramiento sobre el matrimonio precoz; los roles de género en la familia y en la sociedad; y la necesidad de una mayor participación de los hombres en las responsabilidades familiares.

尽管方法各不相同，但所有各类干预措施都面对同样的关注，即过早行为的危险；早期关系怀孕的危险；获得早婚方面的咨询；两在家庭社会中的作用；以及男子进一步承担家庭责任。

Sin embargo, siguen pendientes algunas de las preocupaciones expresadas y recomendaciones formuladas por el Comité en relación, entre otras cosas, con la edad mínima de responsabilidad penal y para consentir las relaciones sexuales, con la discriminación contra los niños nacidos fuera del matrimonio, y con la falta de un sistema integral de justicia de menores, de vigilancia del cumplimiento de la Convención y de prohibición de la tortura, etc.

然而，委员会所关注的一些问题提出的一些，尤其是关于承担刑事责任同意行为的最低年龄、歧视非婚生子女、缺乏综合的少年司法制度、缺乏对执行《公约》禁止酷刑的监督制度等方面的问题，有得到充分的处理。

En muchas de las entrevistas realizadas durante los cuatro meses de trabajo sobre el terreno por el equipo de investigación, sobre todo de muchachas jóvenes de 11 a 14 años de edad, resultó evidente que para la mayoría de ellas las relaciones sexuales con el personal de mantenimiento de la paz representaban un medio para obtener alimentos y algunas veces pequeñas sumas de dinero.

从调查队在这四个月里进行的许多实地面谈，特别是同11岁到14岁之间的年轻女孩进行的面谈当中人们清楚看到，对她们之中大部分人而言，同维持平人员发生关系是取得食物有时候得到小额金钱的一种手段。

La estigmatización se perpetúa porque no se salvaguardan los derechos de las poblaciones marginadas, como los consumidores de drogas por vía intravenosa, las personas que se dedican al comercio sexual y los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres, y porque no se ponen a su alcance servicios relativos al VIH, lo cual va en detrimento de las tareas de prevención.

未能保障处于边缘地位的群体——包括以注射方式使用毒品者、商业工作者与同发生行为的男子——的权利，未能向他们提供艾滋病毒相关服务，造成蔑视现象长期存在，并损害了预防努力。

Por ejemplo, mientras que las mujeres casadas que contraen matrimonio de jóvenes tienen menos probabilidades de mantener relaciones con varias parejas que las mujeres no casadas, algunos estudios realizados en Kenya y Zambia indican que los hombres casados tienen prácticamente tres veces más posibilidades de infectarse con el VIH que los hombres jóvenes que mantienen relaciones sexuales con muchachas solteras.

例如，在肯尼亚赞比亚进行的研究表明，年轻时就结婚的已婚妇女不太会象其未婚同龄人那样有多个伴侣，而已婚男子感染艾滋病毒的机率与单身年轻妇女的年轻伴侣相比大致要高三倍以上。

La prestación de servicios de salud reproductiva en las zonas rurales sigue siendo difícil, especialmente habida cuenta de que la población está dispersa en un archipiélago y que los progresos se ven entorpecidos por factores culturales como la desigualdad, las relaciones sexuales precoces, los tabúes relativos a la sexualidad y la migración de la población hacia los centros urbanos.

为农村地区提供生殖健康服务依然非常困难，特别是当人口分散在一个群岛上，而诸如别的不平等，过早的开始行为，有关行为的禁忌等文化因素，以及人口向城市中心的流动，又都阻碍了该项目的进展。

Su condición social inferior, los estereotipos de género, la violencia basada en el género y las dificultades de acceso a la información, la educación y las oportunidades económicas restan autonomía a la mujer y limitan su capacidad de negociar relaciones sexuales más seguras, con lo cual aumenta el riesgo de infección, tanto para los hombres como para las mujeres.

妇女由于社会地位低下、别陈规定型观念、基于别的暴力以及知情权削弱、教育经济机会减少，因而丧失权力，无法争取到更安全的关系，从而造成男女双方被感染的风险加大。

Incluso cuando se dispone de tratamiento, atención y apoyo para el VIH, las barreras sociales, económicas y culturales suelen limitar el acceso a ellos por parte de quienes más lo necesitan, en particular las mujeres, los pobres, los consumidores de drogas inyectables, los hombres que mantienen relaciones sexuales con otros hombres, los trabajadores sexuales y otros grupos marginados.

即使在能够提供艾滋病毒/艾滋病治疗、护理支助的地方，社会、经济文化障碍仍经常限制了那些最需要得到照顾的人，包括妇女、穷人、注射毒品使用者、男同行为者、工作者其他边缘化团体得到这类照顾的机会。

El aumento de los servicios de prevención es especialmente vital para las mujeres, los jóvenes (que representan la mitad de las nuevas infecciones) y las poblaciones marginadas con un mayor riesgo de infección, como los trabajadores del sexo, los presos, los migrantes, los hombres que tienen relaciones sexuales con hombres y los usuarios de drogas intravenosas.

扩大预防服务对妇女，特别是年轻人(年轻人在新近感染者中占一半)处于社会边缘的人口都面临巨大的感染风险，例如工作者、囚犯、移徙者与男人交的男以及使用注射器吸毒者。

En Indonesia, el 6% de los varones jóvenes (de 15 a 24 años) comunicaron que habían utilizado preservativos la primera vez que mantuvieron relaciones sexuales, y menos de uno de cada seis comunicaron que habían utilizado preservativos durante sus relaciones sexuales más recientes o la última vez que habían mantenido relaciones con una profesional del sexo.

在印度尼西亚，6％的青年男子(15至24岁之间)报告说在首次行为中使用避孕套，6人中不到1人报告说，在最近的交经历中或最近光顾色情业者时使用避孕套。

No sólo las mujeres son fisiológicamente tres o cuatro veces más susceptibles que los hombres a la infección durante las relaciones sexuales, sino que además se enfrentan a una serie de factores económicos, sociales y legales que aumentan su vulnerabilidad a la infección, como se examina en los párrafos 56 a 61 más adelante.

如下文第56至61段所述，妇女不仅通过交在生理上更容易受到感染，而且她们面对的一系列经济、社会法律因素，也增加了她们易受感染侵害的机会。

Al no tener independencia económica ni la misma autoridad en sus relaciones de pareja es frecuente que las mujeres y las niñas no puedan protegerse contra la infección del VIH ya que los medios para lograrlo (fidelidad, preservativos masculinos y abstinencia) requieren la colaboración de los hombres con los que mantienen relaciones sexuales.

妇女女孩由于缺乏经济独立，在伴侣关系中不享有平等的决定权，因而在保护自己免遭艾滋病感染方面往往无能为力，因为她们所能使用的手段——忠诚、男用保险套节欲——件件都需要其男伴侣的配合。

Las disposiciones al respecto prohíben que una persona física o jurídica, mientras se encuentre fuera de Australia, mantenga relaciones sexuales u otro tipo de actividad sexual con un niño menor de 16 años, o incite a un niño menor de 16 años a mantener relaciones sexuales u otro tipo de actividad sexual.

这些法律禁止人或法人团体在澳大利亚境外从事与16岁以下儿童交或行为，或禁止引诱16岁以下儿童从事交或行为。

Se preguntó a los países encuestados si los gobiernos promovían el derecho a la integridad personal de las personas con discapacidad y si velaban por que la legislación no estableciera discriminaciones contra ellas en lo que se refiere a la vida en familia, las relaciones sexuales, el matrimonio y la procreación.

各答卷国被问及各国政府是否促进了残疾人享有人格完整的权利，确保各项法律不会在家庭生活、关系、婚姻生儿育女的权利方面对残疾人有所歧视。

La acusación había presentado las siguientes pruebas circunstanciales: 1. Un testigo de 21 años de edad había declarado que él y el autor habían tenido relaciones sexuales el día anterior a la detención, y el Tribunal consideró que, a pesar de su edad, "por su aspecto físico parece un menor".

控方提出下列间接证据：1. 一位二十一岁的证人报告，在逮捕前一天，他提交人从事了活动，法庭认为，不管他的年龄有多大，“其生理外貌显示他好象并未成年”。