renovable

La energía eólica es una energía renovable

风能是一种可再能源。

Se realizan esfuerzos importantes para promover las energías renovables o alternativas.

目前正在大力促进可再和()替代能源发展。

Los agricultores son partidarios de dar una mayor prioridad a esta producción de energía renovable.

农民倾向于较优先从事此类可再能源。

A nivel local, es difícil crear cooperativas agrarias que logren suministrar energías renovables.

在地方一级，难以建立有效农业合作机构来开展可再能源供应工作。

Además, los fracasos de la energía renovable tienen mala reputación.

而且可再能源因各种失败而形象不佳。

Los miembros del Comité tendrán un mandato de dos años, renovable en una ocasión.

委员会成员应任职两年，可连任一次，并分期连任，以便有延续性。

Los miembros externos suelen tener un mandato renovable de dos años.

外部成员通常任期两年，可以连任。

Una iniciativa destinada a ese fin es el aumento del Fondo Renovable Central para Emergencias.

为此目提出一项关键举措是改进中央应急循环基金。

La región tiene acceso a enormes recursos de energías convencionales y renovables.

该区域拥有极为丰富传统能源和可再能源。

La energía renovable está íntima e indisociablemente vinculada a los agricultores y las actividades agrícolas.

可再能源与农民和农业活动息息相关。

En primer lugar, debemos basarnos más que nunca antes en la energía renovable.

首先，我们必须比以往更多地依靠可再能源。

Las tecnologías de la energía renovable también tienen sus propios efectos.

可再能源技术本身亦可不利影响。

El agua contenida en el acuífero no recargable es un recurso no renovable.

这种含水层中水是不可再资源。

El agua contenida en un acuífero recargable es un recurso renovable.

有补给含水层中水是可再资源。

Un nuevo Fondo Renovable Central para Emergencias no es un objetivo en sí mismo.

新中央应急循环基金本身并不是目标。

Esta iniciativa regional comprendía la liberalización del comercio de las energías renovables.

这一区域计划包括可再能源部门贸易自由化。

Asimismo, instaron a desarrollar nuevas tecnologías para aumentar el suministro de energía renovable.

他们还吁请开发新技术，增加供应可再能源。

También reafirmamos la necesidad de mejorar el acceso a servicios y recursos energéticos fiables, asequibles, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales, por diversos medios, como una mayor electrificación rural y fuentes de energía descentralizadas, un mayor uso de energía renovable, combustibles líquidos y gaseosos menos contaminantes y una mayor eficiencia de la energía, y el aumento de la cooperación regional e internacional en apoyo a las iniciativas nacionales, inclusive mediante el fomento de la capacidad, la asistencia financiera y tecnológica y mecanismos de financiación innovadores, tanto a pequeña como a mediana escala, reconociendo los factores concretos para facilitar acceso a los pobres.

“31. 我们还重申，考虑到各国具体特征和情况，必须通过下列各种方式提供较好机会获得可靠、负担得起、经济上可行、社会上可接受以及无害环境能源服务和资源：加强农村电力化和分散能源体系，增加使用可再和清洁气体燃料，提高能源效率，加强区域和国际合作支持国家努力，包括通过能力建设、财政援助和技术援助以及创新筹资办法，包括微型和中型级别筹资办法，并认识到向贫穷者提供机会具体因素。

La Constitución reconoce también la existencia de los pueblos indígenas que se autodefinen como nacionalidades dentro del Estado ecuatoriano y les garantiza una amplia gama de derechos colectivos, entre ellos el de mantener, desarrollar y fortalecer su identidad y tradiciones en lo espiritual, económico, social, cultural, lingüístico y político; como también el derecho a conservar la propiedad de sus tierras y a administrar los recursos naturales renovables; a conservar sus formas tradicionales de organización social y ejercicio de la autoridad; a la propiedad intelectual colectiva de sus conocimientos ancestrales; a una educación bilingüe y al uso de su propio idioma.

宪法还承认土著人民存在，即，他们自定义为厄瓜多尔国内民族，保障他们享有广泛权利，其中包括在精神、经济、社会、文化、语言和政治上保持、发展和加强他们特性和传统权利；同时，还保证土著人民享有保留土地和管理可再自然资源权利；保留传统社会组织形式和实行自治权利；对祖先知识给予知识权保护；双语教育和使用母语权利。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再资源开发以及该国3 000公里道路发展，以期促进北部农业部门增长，以便农民将货物运往市场。