retira

Se retira a su cuarto

他到自己的房间.

Parece que se retira.

他看上去好像退休了。

El representante de los Estados Unidos retira la propuesta de que se levante la sesión.

美国代表会议休会的提议。

El representante de los Estados Unidos retira sus enmiendas.

随后美国代表了修正案。

El Sr. BEST (Suiza) dice que, en vista de lo expuesto, retira su objeción.

BEST先生（瑞士）说，鉴此，他他的反对意见。

El representante de Azerbaiyán formula una declaración y retira la enmienda.

阿塞拜疆代表发了言，该修正案。

La Sra. Ginsburg (Estados Unidos de América) retira las enmiendas propuestas.

Ginsburg 女士（美利坚合众国）了拟议修正。

El retiro de una reserva entraña la entrada en vigor del tratado en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que retira la reserva y un Estado o una organización internacional que había hecho una objeción a la reserva y se había opuesto a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organización y el autor de la reserva a causa de dicha reserva.

一项保留的国家或国际组织与反对该项保留并由于该项保留而反对条约它自己和提出保留者之间生效的国家或国际组织的关系，该项保留即引起条约生效。

Hacer hincapié en el entendimiento de que el equipo, la tecnología y los conocimientos técnicos nucleares que se hayan adquirido en la condición de Estado parte en el Tratado con arreglo al artículo IV del Tratado, inclusive si un Estado se retira del Tratado, se reservarán exclusivamente para fines pacíficos y, en consecuencia, se mantendrán bajo el régimen de salvaguardias del OIEA.

着重强调这样一项了解，即某国退出《不扩散条约》时，它作为该条约成员国时期按照条约第四条所获、技术和技能，也继续仅限于和平用途，因而也必须继续受原子能机构保障监督。

El retiro de una reserva entraña la aplicación, en su integridad, de las disposiciones a que se refería la reserva en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que retira la reserva y todas las demás partes, con independencia de que éstas hayan aceptado la reserva o hayan formulado una objeción al respecto.

一项保留的国家或国际组织与所有其他缔约方的关系，该项保留即引起该项保留所涉及的各项规定全部适用，不论其他缔约方曾接受还是反对该项保留。

La Conferencia considera que los Estados suministradores de materiales nucleares que son partes en el Tratado, por conducto de medios adecuados, deberían procurar que cesara el uso de los materiales y el equipo nucleares entregados previamente al Estado que se retira, y que se los eliminara o se los devolviera al suministrador original.

审议大会认为，《不扩散条约》供应国应该通过适当手段，努力使正退出的国家停止使用以前获提供给的材料与，并消除这类物品，或者将其退还原供应国。

La Conferencia insta a los proveedores nucleares a que incluyan en los acuerdos intergubernamentales sobre transferencias para la utilización pacífica de la energía nuclear una cláusula que prohíba el uso de materiales, equipo y tecnologías nucleares sujetos a tales acuerdos si el receptor se retira del Tratado.

会议敦促供应国关于为和平目的转让能源的政府间协议列入一个条款，规定一旦接受国退出《不扩散武器条约》，就禁止使用材料、和技术，除非得到该协定的准许。

Las partes en el Tratado deben confirmar que los materiales, el equipo y la tecnología nucleares que el Estado haya adquirido sobre la base de que se usarían con fines pacíficos siguen sujetos a las obligaciones de uso pacífico incluso si el Estado se retira del Tratado.

《不扩散武器条约》缔约国应确认，一国保证用于和平目的基础上获得的材料、和技术依然接受和平使用义务的约束，即使该国已经退出《不扩散武器条约》。

Otra medida que podrían adoptar los Estados que estuvieran en condiciones de hacerlo sería centrar los recursos de inteligencia e interdicción en el Estado que se retira, en una tentativa por detener toda adquisición clandestina encaminada a obtener capacidad en materia de armas nucleares.

有能力的国家可采取的另外一个步骤，就是把情报和封锁资源集用于正退出的国家，努力阻止该国进行旨获取武器能力的任何秘密采购活动。

La Conferencia subraya que los materiales, el equipo y la tecnología nucleares adquiridos por un Estado sobre la base de que se emplearían con fines pacíficos siguen sujetos a las obligaciones de uso pacífico incluso si el Estado se retira del Tratado.

会议强调，一个国家以用于和平目的为条件而获得材料、和技术时应始终承担将其用于和平目的的义务，即使该国已经退出《条约》。

Los acuerdos intergubernamentales sobre transferencias para la utilización pacífica de la energía nuclear deben prohibir el uso de materiales, equipo y tecnología nucleares sujetos a tales acuerdos si el receptor se retira del Tratado de no proliferación.

政府间关于转让用于和平目的的能源协议应禁止使用须服从该协议规定的材料、和技术，即使该接受国已退出《不扩散武器条约》。

En el momento en que la UNAMSIL se retira, quisiéramos encomiar los métodos y las prácticas innovadores que introdujo en los últimos seis años para garantizar el mejor resultado posible de sus operaciones.

联塞特派团离的时候，我们要赞扬它过去六年里为确保特派团行动取得最好的结果而采取的创新方法和做法。

El éxito de las Naciones Unidas se cristaliza cuando, una vez se lleve a cabo la tarea encomendada, la Organización se retira de los países que solicitan su ayuda.

联合国完成任务后离当初要求它给予帮助的国家时，它的成功就会清楚显示出来。

Evidentemente, supongo que, por consiguiente, el Reino Unido retira la sugerencia que hizo antes con relación a la frase “cada uno de sus dos temas del programa”.

我当然推测，联合王国因此早些时候提出的“以两个议程项目的每一个”一词。

Luego el intermediario retira el dinero de la sucursal hawala y lo deposita en el banco donde inicialmente se había abierto la carta de crédito.

然后，该间人从该信托分理处取款，并将这笔钱存入最初开具信用证的银行。