Las tropas rusas han empezado a retirarse de Georgia.
俄罗斯军队已经开始从格鲁吉亚撤退了。
Las tropas rusas han empezado a retirarse de Georgia.
俄罗斯军队已经开始从格鲁吉亚撤退了。
El derecho a retirarse del Tratado sigue siendo un derecho soberano.
退出《条约》的权利仍然是一项主权权利。
Ningún Estado Parte debería poder denunciar el Tratado ni retirarse de él.
任何缔约国均不容许废除或退出该条约。
Al retirarse la misión, el guardia hizo disparos de advertencia al aire.
在小组撤离时，守卫向空中鸣枪
警。
También podrían retirarse o redesplegarse tropas de Mwaro, Muramvya y Bururi en el mismo período.
这一期间，部队也可以从穆瓦洛、穆拉姆维亚和布鲁里撤出或重新部署。
Los Estados promulgantes tal vez deseen estipular si sólo se aceptarán ofertas en línea o si se podrán presentar ofertas por poder en el caso de que existan razones o dificultades técnicas que así lo exijan, si cada oferta cancelará la anterior, si cada oferta tendrá que ser necesariamente de valor inferior al de la última oferta registrada por el sistema, si los participantes que no presentaron oferta alguna o no variaron sus ofertas según el incremento establecido serán excluidos y si los concursantes podrán retirarse en cualquier momento.
(2) 颁布国似可就以下方面作出规定：是否只接受网上出价；如果出于技术原因或联线困难是否可以通过一代理人出价；每次出价是否取消上一次出价以及每次出价是否
须低于系统所登记的上一次出价的价值；参加人在所确定的累加时间内根本未出价或者未改变出价是否随后即被排除出局；投标人能否随时断线。
La edad de retiro obligatorio de los hombres y las mujeres es la misma; unos y otras deben retirarse cuando cumplen 65 años de edad o tienen 40 años de servicios; mientras que la edad de retiro voluntario de los hombres es cuando cumplen 65 años de edad y tienen 20 años de servicios asegurados, y la de las mujeres es cuando cumplen 60 años de edad y tienen por lo menos 20 años de servicios.
男女法定退休年龄相同，年满65岁或者工作满40年者即可退休；男子的自愿退休条件是年满65岁并且享有20年保险服
，妇女的自愿退休条件是年满60岁并且享有至少20年保险服。
Los participantes, acogiendo con beneplácito la intención de Israel de retirarse de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental, subrayaron la importancia del cumplimiento en el marco de la hoja de ruta, y advirtieron su oposición a cualquier transferencia de colonos israelíes de la Faja de Gaza a la Ribera Occidental, reiterando que Israel debe cumplir sus obligaciones legales de detener la construcción del muro en el territorio ocupado.
尽管与会者对以色列从加沙地带和西岸部分地区撤军的意图表欢迎，但与会者还是强调重视在路线图框架内的执行情况的重要性，并且警告说，要防止以色列定居者从加沙地带和迁往西岸的一切迁移，重申以色列须遵守其法律法定
，
止在被占领土修建隔离墙。
No se suministra información sobre las federaciones y confederaciones, en virtud de que los sindicatos tienen derecho a formar éstas, pudiendo retirarse de ellas en cualquier tiempo, aunque exista pacto en contrario; sus estatutos deberán contener, en esencia, la denominación y domicilio de los miembros de los mismos, las condiciones de adhesión de nuevos miembros y la forma en que sus miembros estarán representados en la directiva y en las asambleas.
有关联合会和联盟的信息不予提供，因为联合会有权制定并且在任何时候公布这些信息，即使存在与之相反的协议；他们的章程一般须包括成员的姓名和地址、新成员的联系情况、以及其成员在行政机构和议会任职的情况。
En los días siguientes, tras la decisión del Presidente de la República de suspender a seis ministros y diez dirigentes de empresas del Estado acusados de corrupción en un informe de la Asamblea Nacional, el Movimiento de Liberación del Congo de Jean-Pierre Bemba amenazó con retirarse de las instituciones de la transición a causa de la suspensión de uno de sus representantes en el Gobierno.
在总统根据国民议会的报告下达了对遭腐败指控的6位部长和10位国营公司主要负责人实行职的决定后数天，让－皮埃尔·贝姆布的刚果解放运动(刚解运动〉威胁要撤出过渡进程，以抗议止该组织代表在政府中的任职。
No obstante, como generalmente no se puede saber quién habría presentado la siguiente oferta más ventajosa si hubiese continuado la subasta (ya que los concursantes pueden retirarse sin presentar su mejor oferta si otros concursantes presentan ofertas de precio demasiado bajo y, por consiguiente, tal vez no sea posible determinar un segundo ganador), sería necesario entablar negociaciones con todos los demás concursantes.
但是，由于一般无法知道如果拍卖继续下去的话谁将提出次佳出价（由于投标人可能在其他投标人出价过低的情况下不拿出自己的最佳出价就退出，因此可能无法识别第二个最佳投标人），需要与所有其他投标人进行谈判。
Instamos al Gobierno israelí a que siga retirándose de todos los territorios palestinos ocupados y a que cumpla todas sus obligaciones previstas en la hoja de ruta de manera que podamos alcanzar nuestro objetivo común: la creación de dos Estados, uno palestino y otro israelí, que puedan vivir uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad.
我们呼吁以色列政府进一步从所有被占巴勒斯坦领土撤出并履行路线图所规定的，使我们能够实现我们共同的目标——建立两个和平安全地毗邻共存的独立国家巴勒斯坦和以色列。
No obstante, me preocupa que la Misión de la Unión Africana en el Sudán opere ya al máximo de su capacidad y tal vez no pueda establecer ni mantener una presencia permanente ni siquiera en el reducido número de aldeas de las que están dispuestas a retirarse las fuerzas del Gobierno, ni en otras zonas en el futuro cercano.
但是，我担心，非盟驻苏特派团扩展过度，将无法在政府愿意撤出部队的甚至少数村庄里，或不久的将来在其他的地区里建立和维持一个全时存在。
Si se permite a dichos Estados defensores de la proliferación retirarse impunemente del Tratado tras haber adquirido las tecnologías y los materiales necesarios para fabricar armas nucleares, en particular utilizando como tapadera actividades nucleares aparentemente pacíficas como las mencionadas en el artículo IV, podríamos encontrarnos ante una desuniversalización del Tratado, lo que constituiría un fenómeno sin precedentes.
如果允许这些扩散者在获得生产核武器的要材料和技术后不受惩罚地退出《条约》，特别是以表面上进行《条约》第四条保证的和平核活动为掩护获得这些材料和技术，则《不扩散条约》将会面临《条约》非普遍化这一前所未有的挑战。
Si bien acogemos con beneplácito los esfuerzos positivos que ha realizado el Gobierno de Israel por retirarse de algunas zonas de los territorios ocupados, instamos a ambas partes a asumir el compromiso de poner fin a toda violencia, en particular la que se dirige contra los civiles, o no se podrá lograr ningún progreso verdadero.
在欢迎以色列政府从部分被占领土撤出的积极努力的同时，我们敦促双方承诺全面止所有暴力行为，特别是针对平民的暴力行为，否则，真正的进展仍将无法实现。
El anuncio de Corea del Norte de su intención de retirarse del Tratado ha planteado un reto sin precedentes y ha suscitado un debate sobre la aplicación del artículo X del Tratado, del que se han hecho eco el Grupo de alto nivel de las Naciones Unidas y el Director General del OIEA.
朝鲜宣布退出不扩散条约提出了空前的挑战，并就条约第十条的执行引发了辩论，联合国高级别小组和原子能机构总干事已经作出了回应。
Además, la decisión de Israel de retirarse de la Franja de Gaza en 2005 y la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, según la cual la construcción del muro contraviene el derecho internacional, está dirigiendo una vez más la atención del mundo hacia Palestina.
这一切正将全世界的关注再次引向巴勒斯坦。
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular y el pilar fundamental para el régimen de no proliferación, pese a los obstáculos que suponen la falta de adhesión de algunos Estados y la retirada o amenaza de retirarse de los tratados por parte de otros.
《不扩散核武器条约》仍然是不扩散制度的基石和中流砥柱，尽管面临一些国家不加入、另一些国家退出或威胁退出的障碍。
Si bien acogemos con beneplácito el inicio de la retirada de Gaza y valoramos la firme determinación del Gobierno de Israel de proceder a retirarse pese a cierta oposición nacional, debemos expresar nuestra inquietud por la reciente reanudación de la violencia a cargo de grupos militantes palestinos y del ejército israelí.
我们欢迎开始从加沙撤离并赞赏以色列政府面对一些国内的反对而执行撤离的坚定决心，但须对巴勒斯坦好战团体和以色列军队最近恢复暴力表关切。
Habida cuenta de la naturaleza del Tratado y de su pertinencia para la paz y la estabilidad internacionales, el Brasil considera que el artículo X faculta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a realizar negociaciones diplomáticas para abordar las razones aducidas por un Estado para retirarse del Tratado.
巴西认识到该条约的性质和它对国际和平与稳定的相关性，因此，巴西认为，第十条恳请联合国安全理事会参加外交谈判，处理一个国家为退出《不扩散条约》提出的原由。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观
；若发现问题，欢迎向我们指正。
