La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.
法院与各
就重新安置证人问题缔结了若干协议。
La Corte ha concertado varios acuerdos con Estados sobre la reubicación de los testigos.
法院与各就重新安置证人问题缔结了若干协议。
Debe ir acompañada de una protección pertinente y adecuada y de programas de reubicación.
除预警外，还需要执行有关和适当的保护和迁移方案。
Toda reubicación debe realizarse de conformidad con el derecho internacional humanitario.
所有的迁移活动都必须按照际人道主义标准进行。
La reubicación requeriría una reorganización importante, tanto en la Sede como en la Base Logística.
搬迁意味着总部和后勤基地都需作重大改组。
A fin de elaborar un informe que respondiera plenamente a las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva, el Secretario General hizo un detallado examen, en el que participaron todos los interesados, sobre las repercusiones multidimensionales de la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones a Brindisi en un entorno de mantenimiento de la paz caracterizado por el riesgo y la volatilidad, teniendo en cuenta también la evolución del papel de la Base Logística en apoyo a las misiones en el terreno, en particular en el contexto de las operaciones de existencias para el despliegue estratégico.
为确保提出一份能全面答复行预咨委会各项意见和建议的报告，秘书长
所有利益相关者的参与下，全面审查了充满危险和变化无常的维持和平行动环境下将采购和后勤职能搬迁到布林迪西所涉及的多层面问题，同时还考虑到后勤基地尤其是战略部署储存行动范围内支持外地特派团方面不断演化的角色。
La falta de acceso a tecnologías de punta en la producción de carne de ave, mayoritariamente de producción norteamericana, ocasionó que se mantuviera paralizado este tipo de producción durante el año, imponiendo la reubicación en otros empleos a más de 4.000 trabajadores del sector y privando a la industria del desarrollo de una producción propia con un valor agregado de más de 5 millones de dólares en cuanto a carnes, equivalentes a 8.800 toneladas de carne de ave.
无法获得主要是美的先进技术，使这一年的家禽肉类生产瘫痪，迫使将该部门的4 000多名工人转移到其他工作上和将该行业的生产值削减了500多万美元，相当于8 800吨家禽肉类。
Habida cuenta de la complejidad de los problemas a que se enfrentan los participantes en el proceso de arreglo, quisiéramos recordar una vez más al Consejo nuestra propuesta de celebrar, en otoño de este año, una reunión de expertos de alto nivel para debatir los resultados de la reubicación y determinar las estrategias a más largo plazo para la comunidad internacional, en el contexto del proceso de paz.
鉴于解决进程各参与者所面临问题很复杂，我们要再次提请安理会注意，我们的建议是，今年秋季举行一次高
专家会议，讨论迁移结果，并确定际社会和平进程中的长期战略。
También es preciso velar contra la discriminación entre diferentes grupos de personas desplazadas, por ejemplo, cuando la asistencia se presta a personas desarraigadas por un desastre natural pero no a los desplazados por un conflicto, o se presta únicamente a los desplazados en campamentos o centros de reubicación gubernamentales, mientras que se deniega a los que pernoctan con familias de acogida que también están necesitadas.
还需要保障避免对不同的流离失所者群体的歧视，如把援助提供给因自然灾害而逃离家园的人，而不给因冲突而流离失所的人，或只援助难民营或政府开办的搬迁中心里的流离失所者，而拒绝援助住接待家庭里的同样需要救济的人。
El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se gastó el importe de 7 millones de dólares consignado para medidas de seguridad, entre las que se incluía la construcción de un nuevo edificio para la sede de la Misión y la reubicación de las instalaciones de comunicación, por no encontrarse un emplazamiento adecuado.
出现未用余额的主要原因是，安保措施经费700万美元原用于建造一座新的特派团总部大楼并搬迁通信设施，因找不到合适场地而没有动用。
Además, el orador alienta a las autoridades pertinentes, particularmente las del Estado de Jartum, a que se abstengan de adoptar medidas de reubicación que impulsen prematuramente el regreso a la región meridional del Sudán antes de que ésta se encuentre en condiciones de recibir a un gran número de repatriados en consonancia con los derechos que les asisten.
他还鼓励有关当局，特是喀土穆邦放弃迁移措施，这种政策将会苏丹南部以尊重难民权利的方式接收大批返回者之前，过早地诱使他们返回苏丹南部地区。
El Grupo de Trabajo para casos de emergencia ha tomado conocimiento de que a los desplazados internos les resultaba muy difícil recoger las raciones de alimentos proporcionadas por el sistema de distribución pública del Iraq, debido a su reubicación y a la incapacidad del sistema para atender a una población beneficiaria en constante movimiento.
工作组还了解到，境内流离失所者很难从伊拉克公共分配系统获得口粮，原因是他们地点变动，而公共分配系统又没有能力应对流动的受益人口。
El orador dice que, pese a la existencia de programas gubernamentales, el regreso y la reubicación de carácter voluntario y sin asistencia de una parte de los refugiados y de los desplazados no se llevan sin el control del Gobierno, del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones no gubernamentales.
Martins先生指出，尽管存着一些政府计划，但是一部分难民和流离失所者的返回和自发的、无人援助的再安置是政府、联合系统和非政府组织的监督之外进行的。
¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral con otros Estados para la reubicación de testigos o de víctimas, en el caso de que actúen como testigos, a fin de velar por su protección física contra eventuales actos de represalia o intimidación? (párrafo 3 del artículo 24)
贵是否与其他家订立了关于转移证人和/或作为证人的被害人的任何双边或多边协定或安排以确保他们得到人身保护，免遭可能的报复或恐吓（第24条第3款）？
La Comisión Consultiva fue informada entonces de que, en la vista de las dificultades que planteaba la reubicación, habría que consignar nuevos fondos para el reembolso de los costos estándar de los contingentes y las dietas de la Misión en conexión con el desplazamiento de los oficiales de Estado Mayor.
咨询委员会当时得知，鉴于搬迁方面的困难，将必须就参谋人员的迁移提供额外经费，用作部队标准费用偿款和特派任务生活津贴。
El estudio sobre riesgos y alternativas de seguridad contra explosiones determinó que las medidas de seguridad que se habían incorporado en el diseño final, como la reubicación del edificio, las especificaciones sobre el revestimiento de la fachada y el sistema de ventilación, eran adecuadas y suficientes.
安全风险和爆破评估研究表明，最后设计所包括的安全措施，包括楼房的位置调整、外墙镶嵌玻璃规格以及通风设施等，均合乎要求。
El artículo 24 de la Convención, sobre protección de los testigos, estipula que los Estados Parte consideren la posibilidad de celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados para la reubicación de los testigos que rindan testimonio en actuaciones penales respecto de delitos comprendidos en la Convención.
公约关于保护证人的第24条要求各缔约考虑与其他缔约订立协定或安排，以重新安置刑事诉讼程序中提供有关公约所涵盖的犯罪的证言的证人。
Consideramos que el plan de reubicación no es más que el inicio de un movimiento renovado, en el contexto de la hoja de ruta, hacia el cumplimiento de las obligaciones que impone ese documento tanto a los israelíes como a los palestinos.
我们认为，迁移计划只是路线图范畴内，以色列和巴勒斯坦双方履行路线图中所规定义务的新行动的开始。
El Secretario General ha llegado a la conclusión de que es muy probable que la reubicación de las funciones de apoyo logístico y adquisiciones de Nueva York a la Base Logística tenga efectos negativos importantes en la eficacia de las operaciones.
秘书长认为，将后勤和采购职能从纽约搬迁到后勤基地，可能会对业务效力产生重大的负面影响。
Las ventajas financieras de la reubicación de las funciones en cuestión serían muy limitadas, y se obtendrían economías modestas de los gastos de funcionamiento inferiores al 5%, con un período de amortización de las inversiones de nueve años.
搬迁有关职能财务上的好处非常有限，业务费用只能节省不到5％，投资回报期却长达9年。
El Secretario General considera que esa capacidad es un recurso valioso logrado a lo largo del tiempo, y le preocupa que la reubicación disminuya significativamente la capacidad de la Organización para desplegar una misión en casos de emergencia.
秘书长视这种能力为日积月累形成的宝贵资源，对搬迁会大大削弱本组织紧急情况下快速部署特派团的能力表示关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
