rol 专八

Aparentemente se han dado los primeros pasos hacia la incriminación de la violencia, en el sentido de que se han determinado el perfil y la definición de la violencia, pero la sola incriminación no es suficiente, a menos que haya actividades globales de elevación del nivel de conciencia acerca de la integridad y la dignidad de la persona, sobre la igualdad, sobre la obligación de cada individuo de fortalecer su propio rol en la familia y la comunidad.

已采取初举措，控告暴力行为，这意味着对此种暴力形式作基本定性定义，但控告本身还不够，还需要开展一些总体活动，以使人们进一什么是个人的完整人格尊严，什么是平等以及每个人对家庭社会应尽的义务。

La Sra. Manalo se felicita de la afirmación de Turquía, en su respuesta al párrafo 28 de la lista de cuestiones y preguntas, de que la ley prohíbe a los medios de comunicación promover la discriminación o incitar a la violencia contra las mujeres, pero solicita más información sobre el persistente problema de la imagen de la mujer en los medios de comunicación, en particular en lo que respecta al mantenimiento de los roles tradicionales.

Manalo女士说，虽然她对土耳其对第28段关于供审议的议题问题清单的答复表示欢迎，即法律规定，媒体不应当怂恿对妇女的视暴力行为，但她希望关于当前媒体对妇女的形象刻画，特别是对她们传统角色的刻画的更多信息。

Aunque respondan a enfoques muy diferentes, todos los tipos de intervenciones abordan los mismos problemas, a saber, el peligro de las relaciones sexuales premaritales; los peligros de las relaciones sexuales tempranas y de los embarazos tempranos; el acceso a asesoramiento sobre el matrimonio precoz; los roles de género en la familia y en la sociedad; y la necesidad de una mayor participación de los hombres en las responsabilidades familiares.

尽管方法各不相同，但所有各类干预措施都面对同样的关注，即过早性行为的危险；早期性关系的危险；获得早婚方面的咨询；两性在家庭社会中的作用；以及男子进一承担家庭责任。

La persistente tesis según la cual los hombres y las mujeres son iguales en todas las esferas de la vida social y pública decididamente deja de ser legítima una vez realizado el análisis de género que nos ayudará a diagnosticar el problema, permitiéndonos así tener influencia en los cambios positivos que derivarán de que las mujeres asuman un rol mucho más importante en el futuro.

不断强调在所有社会公共生活里男女平等的观点肯定不是合理的，因为完成的性别分析将帮助我们诊断这一问题，从而使我们能够对女性方面积极变化产生影响，它们将来发挥的作用要重要得多。

Los datos que anteceden no permiten afirmar confiablemente que haya habido un leve incremento de la cantidad de divorcios (ello puede verse para una serie de años en el cuadro anexo, que indica que está variando la cantidad de matrimonios que terminaron en divorcio a lo largo de los años, con un importante rol de los procedimientos judiciales y la eficiencia de los tribunales).

我们不能根据上述数据断然指出，离婚数量略有减少（从所附的历年数据表中可以看出这一点，各年的离婚数量各不相同，诉讼程序法院效率起很大作用）。

Las mujeres en edad de procrear merecen una especial atención a causa del rol de la mujer en la familia y la sociedad, en relación con su posición durante el desarrollo de las relaciones societarias y sociales, así como a causa de sus funciones biológicas y la singularidad de esas funciones.

考虑到妇女在家庭社会中的职责、其在社会社会关系发展中的地位以及其生化功能功能的独特性，应当特别关注育龄妇女。

Al mismo tiempo, se hace muy poco hincapié en el rol del hombre en la familia, de modo que queda la impresión de que el hombre, en calidad de padre, marido o dueño de casa, no tiene el peso ni la importancia que tiene la mujer dentro de la familia.

同时，也很少强调男子在家庭中的作用，所以人们得出这一印象，男子作为父亲、丈夫一家之主没有像妇女那样在家庭中承担重任发挥重要作用。

Esto es consecuencia de la comprensión tradicional de los hombres, y en cierta medida de las mujeres, en lo tocante al rol de madre, esposa, ama de casa y abuela, que excluye la posibilidad de que las mujeres hagan otras cosas que puedan amenazar a esas funciones femeninas elementales.

这是男子对母性、妻子、主妇、祖母作用的传统理的后果，在一定程度上也是妇女的理后果，这种理使妇女没有机会从事可能威胁其前述基本职能的其他活动。

En este sentido es preciso fomentar: 1) el orden, que la gente pueda trabajar en un sistema estructurado y organizado, el cual le permita desarrollar sus actividades adecuadamente; 2) la definición de roles, determinar perfectamente el alcance de las funciones de la gente, sus responsabilidades, sus funciones.

(1) 秩序，使人们在结构严谨有组织的系统中工作，按就班地从事自己的劳动；(2) 作用的定义，准确地阐释人们的义务责任的范围,使工作人员知道自己的所处的位置。

Hemos observado que en el documento final de esta conferencia se pide que el Banco Africano de Desarrollo asuma un rol más importante, lo que le permitirá, entre otras cosas, desempeñar un papel clave en los esfuerzos encaminados a abordar las deficiencias en la infraestructura.

我们注意到，本次会议的成果文件呼吁非洲开发银行发挥更大作用，以特别使其能够在填补基础结构空白的努力中发挥关键作用。

Reiteramos que no resulta apropiada la propuesta de hacer más efectivo el sistema de seguridad colectiva mediante un mayor fortalecimiento del Consejo de Seguridad a costa de una disminución del rol que desempeñan el resto de los órganos principales, en particular la Asamblea General.

我们重申，通过进一加强安全理事会而损害其他主要机构的作用的做法而使得集体安全体系更为有效的提议是不适当的。

Estamos convencidos de que la energía nuclear tendrá en el futuro cercano un rol fundamental, no sólo en la generación de energía limpia, sino también en materia de salud humana, agricultura, industria, conservación de alimentos, desalinización de aguas y otras aplicaciones pacíficas.

我们相信，在不久的将来，核能不仅在干净的能源生产方面发挥基本作用，而且也在人类健康、农业、工业、食物保存、盐水淡化以及其他平用途方面发挥作用。

Unidos por la Paz —resolución 377 (V)— es una prueba fehaciente del rol que la Asamblea General puede y en ocasiones debe jugar si el Consejo de Seguridad es incapaz de atender y responder a sus responsabilidades conforme a la Carta.

联合一致共策平的第377(V)号决议，就是大会在安全理事会无法承担履行《宪章》为其规定的职责时能够而且有时必须发挥作用的具体证明。

En todo caso, el adelanto en relación con el sector social es significativo y refleja una consecuencia del rol mucho mayor de la iniciativa personal y los menores obstáculos institucionales para el adelanto de las mujeres en la jerarquía social.

但无论如何，社会部门的进都是显著的，这是由于个人发挥的作用增强，而且妇女在争取提升社会等级的过程中遭遇的机制障碍减少。

Si bien nuestras preocupaciones pasadas en materia de métodos de trabajo siguen vigentes, ahora estamos aún más inquietos al extraer varias lecciones sobre el rol que jugó el Consejo de Seguridad en el mal manejo del programa petróleo por alimentos.

我们过去一直关切安全理事会的工作方法，我们对于安全理事会在石油换粮食方案管理不当中的作用的，使这种关切加倍增长。

A la vez, consideramos que esta Organización y sus órganos principales —en particular el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Secretaría— deben tener un rol relevante en la promoción del proceso de paz en el Oriente Medio.

我们还认为，本组织及其主要机构尤其是安全理事会、大会秘书处必须发挥重要作用，推进中东平进程。

Las mujeres de las zonas rurales tienen un rol muy importante en la supervivencia y el desarrollo de sus familias, en el sentido económico, pero también en los empleos en los que no se obtienen ingresos.

无论是从经济意义上讲，还是从那些无收益工作的角度看，妇女在家庭的生存发展中都起到非常重要的作用。

Raja Devasish Roy describió la historia de la las políticas de bosques en Bangladesh, enfatizando también en el rol que los donantes externos del Banco Asiático de Desarrollo pueden tener en el desarrollo de dichas políticas.

Raja Devasish Roy 介绍孟加拉国森林政策的演变，还谈 到亚银等国捐助者在制定政策中可以发挥 的作用。

La comunidad internacional tiene un rol importante que desempeñar en este proceso, especialmente en la generación de las condiciones propicias para que el diálogo entre las partes sea fructífero y se mantenga en el tiempo.

国际社会在这一进程中，特别是在创造双方进行富有成果的持久对话的条件方面，可以发挥重要作用。

Se recomienda que las mujeres puedan ser cabezas de familia en igualdad con los hombres, con el fin de no reafirmar la asignación de roles estereotipados a hombres y mujeres dentro de la familia.

建议妇女在担任一家之主方面拥有与男子平等的权利，这样就不会再次肯定家庭中的男女定型角色。