科;
尼亚人;El zar ruso tenía un poder absoluto.
俄国沙皇拥有至高无上的权力。
（Rusia) 的，俄国的，苏联的； 俄罗人，俄国人，苏联人.语，俄语. El zar ruso tenía un poder absoluto.
俄国沙皇拥有至高无上的权力。
Fue creada por un químico ruso del siglo XVIII.
它是由十八世纪的一个俄罗化学家创作。
Las tropas rusas han empezado a retirarse de Georgia.
俄罗军队已经开始从格鲁吉亚撤退了。
El objetivo de esa resolución es exhortar a los dirigentes rusos a modificar su política.
事实上，该项决议的内容是呼吁俄罗
人检查他们的做法。
Incluso en ruso, me parece que la frase presenta cierta ambigüedad.
我认为，即使俄语的措辞似乎也有一定的歧义。
Por ejemplo, las personas de origen ruso en los Estados bálticos.
例如，波罗的海国家的俄罗人。
Sólo se hará una excepción con los ciudadanos rusos.
唯一的例外是俄罗公民。
Uzbekistán comunicó que había designado el ruso como el idioma aceptable.
乌兹别克坦说
它已指定俄文为其可接受的语文。
Nuevas versiones de los programa utilizados se produjeron en los idiomas español, francés y ruso.
所使用的程序的新版本是法文、俄文
西班牙文编写的。
Algunos de los textos en ruso se han traducido al persa.
一些俄语资料已翻译成波语。
La Unión Europea espera que se continúen reduciendo los arsenales ruso y americano.
欧洲联盟期待俄罗
国能进一步削减武库。
El procesamiento de cárteles en Rusia se ha visto obstaculizado por la falta de denuncias ante el organismo ruso antimonopolio, por el requisito que impone la ley de defensa de la competencia de que el fiscal demuestre que los participantes en un acuerdo horizontal representan, en conjunto, el 35% del mercado, por la incertidumbre acerca de las normas probatorias aplicables y por las insuficientes atribuciones de investigación de que dispone la autoridad de defensa de la competencia.
由于下述原因，俄罗对卡特尔的起诉未能进行：无人向俄罗反垄断机关提出申诉、竞争法要求检察官证横向协议的参加者保有35%的集体市场份额、适用的证据标准未确定、竞争管理机关没有足够的调查权利。
La Asamblea adoptó la Resolución A35-1: Actos de terrorismo y destrucción de aeronaves civiles rusas que ocasionaron la muerte de 90 personas - pasajeros y miembros de la tripulación, por la que instó a los Estados contratantes a cooperar activamente para hacer responder de sus actos y castigar con severidad a los responsables de ayudar, apoyar o encubrir a los perpetradores de dichos ataques, así como a quienes los organizaron y patrocinaron.
大会通过了题为恐怖行为俄罗民航飞机被炸毁造成90名乘客机组人员死亡的A35-1号决议，该决议促请加入国积极合作，使帮助、支持或窝藏攻击者的人组织与发起攻击的人难逃法网并对他们严惩不怠。
La Federación de Rusia comunicó que las solicitudes de asistencia judicial y la documentación conexa transmitidas a la Federación de Rusia debían ir acompañadas de una traducción al ruso, salvo que se hubiera previsto otra cosa en virtud de un tratado internacional de la Federación de Rusia o que la autoridad central de la Federación de Rusia y la autoridad central del otro Estado Parte en la Convención hubiesen acordado otra cosa.
俄罗联邦说，递交俄罗联邦的司法协助请求书有关材料必须附有俄文译文，除非俄罗联邦的国际条约另有规定，或除非俄罗联邦中心当局与《公约》其他缔约国的中心当局之间达成另外的协议。
Los datos obtenidos con ayuda del HEND concuerdan plenamente con los resultados basados en mediciones independientes realizadas por instrumentos estadounidenses a bordo del mismo satélite, y con los del satélite europeo Mars Express, que también transportaba algunos instrumentos de fabricación rusa, como el espectrómetro planetario Fourier, el espectrómetro atmosférico de radiación ultravioleta e infrarroja (SPICAM) y el espectrómetro de infrarrojo y luz visible para cartografía mineralógica (OMEGA).
借助HEND获得的数据完全符合根据同一卫星上安装的国仪器欧洲火星快车号卫星上的仪器所作独立测量得出的结论，后一卫星还载有一些俄罗制造的仪器，其中包括行星傅里叶光谱仪、紫外红外大气光谱仪以及可视红外矿物学测绘光谱仪。
En junio de 2002, el Japón anunció su intención de aportar a la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho una contribución equivalente a poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se destinarían al programa de eliminación de los excedentes rusos de plutonio apto para armas y el resto a otros proyectos, como el desmantelamiento de submarinos nucleares.
其中1亿元将用于俄罗剩余武器级钚处置方案，余下资金用于拆除核潜艇等其他项目。
El Japón se comprometió a aportar, para los fines de esta Asociación, una contribución de poco más de 200 millones de dólares de los EE.UU., de los cuales 100 millones se asignarían al programa del Grupo de los Ocho de eliminación de los excedentes de plutonio apto para utilizaciones bélicas y la suma restante a proyectos de desguace de submarinos nucleares rusos dados de baja.
日本为了这个伙伴关系承诺作出略多于2亿元的捐款，其中1亿元将给八国集团处理俄罗剩余的武器级钚方案之用，其余供有关拆毁俄国退役核潜艇项目之用。
La concertación del acuerdo proporciona un sólido marco jurídico para ampliar la cooperación entre Rusia y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y permite a Rusia avanzar en la creación del segmento ruso del Sistema Internacional de Vigilancia, elemento fundamental de la verificación del Tratado, y asegurar su funcionamiento hasta que éste entre en vigor.
该《协议》的缔结为扩大俄罗联邦核禁试组织筹备委员会之间的合作提供了可靠的法律框架，也使我们能够加快工作以设立俄罗的国际监测系统部分，这是《全面禁试条约》核查制度的一个重要组成部分，并确保在该《条约》生效前投入运作。
También en la reunión del 9 de diciembre se firmó un acuerdo sobre las modalidades de la contribución rusa a la Operación Active Endeavour de la OTAN, con objeto de realzar la cooperación entre la OTAN y Rusia en la lucha contra el terrorismo y de reforzar la interoperabilidad entre las fuerzas militares de la OTAN y de Rusia en un contexto operacional.
9日还签署了一项关于俄罗加入北约“积极奋进行动”方式问题的协定，以进一步加强北约-俄罗反恐合作，拓展北约俄罗军队在采取行动时的相互协作能力。
Sr. Kyrychenko (habla en ruso): Es mi esperanza que esta reunión realce la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en esferas tales como el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, especialmente en cuanto a la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos.
基里琴科先生（以俄语发言）：我们希望本次会议将增进联合国与各区域组织在维持国际平与安全、特别是在预防解决冲突、在冲突后平建设等域的合作。
声
：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
