sangriento 专八

Unos locos provocaron el horrible enfrentaminento sangriento.

几个子挑起了这次的流冲突。

La isla había sido destruida por un sangriento conflicto civil.

该岛遭受了一场腥的国内冲突的严重破坏。

Mi país nació de un conflicto sangriento.

我国是在浴冲突中诞的。

Como alguien a quien la vida ha llevado a convertirse en combatiente y en comandante en todas las guerras de Israel, hoy me dirijo a nuestros vecinos palestinos con una exhortación a la reconciliación y a la avenencia, para poner fin a este conflicto sangriento y emprender el camino que lleva a la paz y al entendimiento entre nuestros pueblos.

作为一曾参加以色列历次战争的战士和指挥官，今天我向我们的巴勒斯坦邻居伸出和解与妥协之手，结束流冲突，走上我们两个人民和平与谅解的道路。

“de sustituir las rivalidades seculares por una fusión de sus intereses esenciales; de establecer, mediante la creación de una comunidad económica, los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda entre pueblos durante tanto tiempo enfrentados por divisiones sangrientas; y de sentar las bases de instituciones capaces de orientar hacia un destino en adelante compartido”.

“融合（缔约国）的主要利益取代古老的对抗；通过成立一个经济共同体长期以来由于腥冲突被分裂的各国人民之间的更广泛和更深刻的共同体的基础；并指导从此以后的共同命运的机构的基础”。

El incidente más grave y más sangriento fue el ataque lanzado por milicias tribales, sin provocación, contra el campamento de desplazados internos de Aro Sharow y las aldeas de Gosmino y Ardja en la zona de Kulbus de Darfur occidental, cerca de la frontera con el Chad, el 28 de septiembre.

规模最大、伤亡人数最多的事件是9月28日部落民兵对与乍得接壤边界附近西达尔富尔Kulbus地区Aro Sharow流离失所者营地以及Gosmino村和Ardja村无端发起攻击。

El fin de la guerra civil en ese país es un claro ejemplo de cómo, mediante esfuerzos conjuntos, las Naciones Unidas, la OSCE y la Comunidad de Estados Independientes pudieron solucionar de manera práctica un conflicto armado en una de las zonas más sangrientas de fines del siglo XX.

该国内战结束就是一个鲜明的例子，它清楚地表明如何通过联合国、欧安组织和独联体的共同努力，可以切实解决20世纪末一个最腥的冲突地区的武装冲突。

Las autoridades de Bosnia y Herzegovina deberían seguir seriamente comprometidas con el enjuiciamiento de quienes perpetraron crímenes de guerra, así como con los esfuerzos constantes por investigar y enjuiciar otros crímenes de guerra, a fin de que el país pueda salir de este capítulo sangriento de su historia.

波斯尼亚和黑塞哥维那当局应当继续认真地致力于将那些犯下战争罪行者绳之以法，并继续努力调查和起诉其它战争罪行，以便该国能够从其历史上的这一腥篇章中走出来。

En esa sesión, el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea, Su Excelencia el Embajador Robert Guba Aisi, nos brindó un relato excelente sobre la evolución la situación en Bougainville, que pasó de un conflicto civil sangriento a la paz y la reconciliación, hasta llegar a la etapa actual.

在这次会议上，巴布亚新几内亚常驻代表罗伯特·古帕·艾西大使阁下为我们出色地介绍了布干维尔的事态发展，从腥的内部冲突，经过和平与和解，直至目前阶段。

Luego de un largo período de estancamiento en las negociaciones y de una sangrienta espiral de violencia, se han registrado algunos avances alentadores en el proceso de paz entre israelíes y palestinos, incluida la importante retirada de Israel de la Franja de Gaza.

在谈判陷入长期停滞和暴力不断恶性升级之后，在以巴和平进程方面采取了一些令人鼓舞的步骤——包括以色列撤离加沙的引人瞩目之举。

Hoy, en este Salón, recordamos y conmemoramos una vez más ese acontecimiento histórico. Nuestro objetivo es instar a todas las personas amantes de la paz a que no olviden esa guerra sangrienta y no permitan que esa tragedia se repita.

今天，我们在这个庄严的大厅里回顾历史、纪念历史，目的是为了警醒当代善良的人们，不要忘却腥的战争，不能让浩劫重演。

Estas últimas, en su búsqueda de pastizales y de agua, con frecuencia invadían los campos y los huertos de las tribus dedicadas a la agricultura, lo que daba origen a enfrentamientos sangrientos como se describe más adelante.

如同下文所述，寻找牧场和水源的牧民常常侵入农民的田地和果园，导致流冲突。

De esta manera podremos ayudar al pueblo del Sudán a hacer realidad su sueño legítimo de poner fin a este conflicto sangriento lo antes posible y mirar hacia el futuro con serenidad y esperanza.

从，我们可以帮助苏丹人民实现其合法的梦求——尽快制止残忍的冲突，并满怀希望、平静地展望未来。

Era la época en que estaba llegando a su fin el conflicto más sangriento que tuvo lugar en Europa después de la segunda guerra mundial, y que tuvo lugar en la ex Yugoslavia.

当时，发在前南斯拉夫的第二次世界大战后欧洲最腥冲突即将结束。

Pero no hemos podido salvar al mundo ni a la humanidad de una larga serie de guerras crueles y sangrientas, así que en ese sentido es innegable que hemos fracasado.

但是，我们没有能够使世界和人类免遭一连串长期、残酷、性的战争，在这层意义上，我们不可否认失败了。

Asimismo, ello debería ayudar a advertir la determinación del Consejo de poner fin a ese comercio sangriento y a actuar de conformidad con su interés en la cuestión.

此外，这将表明安理会决心制止这种腥交易，并在这个问题上根据其利益采取行动。

Hace solo 11 años, sufrimos un terrible genocidio en Rwanda y miles de personas resultaron muertas en el sangriento conflicto que tuvo lugar en los Balcanes.

仅在11年前，我们在卢旺达看到了可怕的灭绝种族行为，数以千计的人在巴尔干地区的自相残杀的冲突中死亡。

Esa tragedia, que todos deseamos que no hubiera sucedido, sumió a la región en otro episodio sangriento de una guerra que parece no tener fin.

这场我们大家都希望没有发的悲剧使得该区域陷入了又一个似乎无穷无尽的腥战争时期。

Esa política es muy peligrosa y amenaza con crear una situación explosiva y sangrienta en el Oriente Medio.

这是一项非常危险的政策，可能会在中东触发一场爆炸性和腥的局势。

El Níger experimentó sangrientos trastornos a consecuencia de la rebelión armada que sufrió en sus partes septentrional y oriental.

尼日尔北部和东部持续遭受武装叛乱的腥动乱。