Se encargarán guías similares para otras estadísticas sectoriales.
对于其他部门的统计问题将委托制
类似的指南。
Se encargarán guías similares para otras estadísticas sectoriales.
对于其他部门的统计问题将委托制类似的指南。
La composición sectorial de la asistencia oficial para el desarrollo a nivel mundial está cambiando.
全球官方
援助的部门组成正在改变。
El convenio general complementará de manera útil los 12 convenios antiterroristas sectoriales existentes.
全面公约是对12个现有的部门反恐公约的补充。
La concertación entre los donantes se logra también mediante la coordinación sectorial en distintas esferas.
援助方之间的协调也通过不同领域的部门间协调来实现。
Sin duda, su conclusión fortalecerá el enfoque sectorial de la lucha contra los actos terroristas.
它的通过必然可以使反恐的斗争更有焦点。
El proyecto de convenio general debería complementar, y no sustituir, los convenios sectoriales.
全面公约草案应当是补充而不是替代各项部门性公约。
Su Grupo no podía aceptar un enfoque sectorial obligatorio.
拉美和加勒比集团不能接受强制性部门做法。
Se prevé que, una vez esté concluido y plenamente operacional, ese plan facilite la realización de actividades sectoriales e intersectoriales a nivel regional, nacional y local en el marco de la Estrategia de Mauricio, permita estudiar nuevas oportunidades de asociación con la sociedad civil y otros grupos interesados a fin de promover el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, y apoye el fortalecimiento de los mecanismos institucionales regionales y nacionales, y la adopción de una estrategia que permita promover la sensibilización y mejorar la comprensión con respecto a los imperativos del programa de desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
预计这项计划一旦
成并全面实施，将推动区域、国家和地方三级根据《毛里求斯战略》框架开部门和跨部门活动，支持探讨民间社会和其他利益有关群体建立
伴关系的机会，以推动小岛
中国家的可持续，并支持区域和国家体制机构并加强宣传战略，促进人们更广泛地认识和理解小岛中国家可持续议程的紧迫事项。
Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.
这些制约因素可产生于以下政策：增加林地的机会成本，特别是在农业或方面；可持续森林管理问题未充分纳入国家、部门、地区和地方计划，包括国家减贫战略；限制租金收取及其他抑制性做法，如税收政策；执法不严和土地保有权和财产权不明确。
En lo que respecta a la coordinación sobre el terreno, de fundamental importancia para la eficacia de la labor de las Naciones Unidas, hace falta integrar la evaluación común para los países y el MANUD en los mecanismos nacionales de planificación y programación y velar por su armonización con las estrategias nacionales de lucha contra la pobreza y los marcos sectoriales, así como extender la coordinación a todos los organismos de las Naciones Unidas y, en primer lugar, hay que ampliar los mandatos del coordinador residente y del equipo en el país.
关于这一领域的协调合作，这是对联合国工作效率至关重要的问题，需要在国家计划和方案机制内对联合国援助框架和国家共同评估同各国的国家扶贫战略和部门框架相协调，并将协调延伸到联合国其他机构，首先扩的是各国驻地协调员和机构的职能。
Para velar por la protección y la sostenibilidad ambiental en los países menos adelantados es necesario emplear tecnologías modernas que permitan incrementar la productividad agrícola; invertir en una mejor ordenación ambiental de los bosques, las cuencas hidrográficas, los ecosistemas costeros, los recursos pesqueros y de agua dulce y otros ecosistemas conexos; integrar la sostenibilidad ambiental en estrategias sectoriales; fortalecer los mecanismos reguladores e institucionales, como los derechos de propiedad, los reglamentos relativos a la contaminación y las estrategias basadas en el mercado; y asegurar su supervisión y cumplimiento efectivos.
要确保最不达国家的环境保护和环境可持续性，需要：旨在提高农业生产力的现代技术；提供投资，以改善对森林、流域、沿海生态系统以及渔业、淡水和相关生态系统的环境管理；将环境可持续性纳入部门战略；加强管理性和机构性机制，例如财产权、污染管制以及基于市场的战略；以及有效的监测和执法行动。
No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.
然而在目前，在许多中国家，必不可少的支助机构缺乏开推广服务的能力，专业和行业工业贸易协会相当弱小，很少有公司能够就工艺和机器/设备选择、生产计划和控制、减废问题、产品组合、原料选择和技术投入提供有竞争力的意见。
Además de otras cuestiones sectoriales específicas que requieren atención permanente, la Estrategia de Mauricio promueve la participación plena de la sociedad civil y de otros grupos interesados, preconiza una mayor cooperación Sur-Sur y entre pequeños Estados insulares en desarrollo, y articula una amplia gama de medidas intersectoriales y de mecanismos y estrategias regionales e internacionales para mejorar el proceso de consultas y la coordinación interinstitucionales, especialmente dentro del sistema de las Naciones Unidas, como instrumento esencial para reforzar la ejecución del Programa de Acción de Barbados.
除了确定予以继续关注的具体的部门问题外，《毛里求斯战略》推动使民间社会和其他利益有关群体最充分地参与，倡导开更多的南南合作和小岛中国家之间的合作，并制定出一系列跨部门措施、区域和区域间的机制和战略，以加强特别是在联合国系统中的机构间协商与协调，以之作为在加强《行动纲领》执行工作的必要手段。
La evaluación ofreció una oportunidad al UNICEF y sus asociados para evaluar conjuntamente la vitalidad de la estrategia de empoderamiento de la familia como un nuevo concepto para lograr diversos resultados: el empoderamiento de las familias y comunidades; el ensayo de modelos de aspectos operacionales de programas nacionales antes de su consolidación; el fomento de la capacidad de las instituciones de contraparte a nivel nacional y subnacional; y la cooperación intersectorial entre los programas sectoriales apoyados por el UNICEF y las instituciones nacionales de contraparte.
这次评价使儿童基金会及其合作伴有机会联合评估家庭增能战略这一新概念达成以下几种结果的能力：增强家庭与社区的能力；在巩固国家方案之前试验其运作方面的模式；国家及国家以下各级对应方的能力建设；儿童基金会支助的部门方案与对应方之间的部门间合作。
La iniciativa titulada “transferencia de tecnología: evaluación de las necesidades y promoción de medidas” encaminadas a fortalecer la capacidad institucional de los países participantes en lo que respecta a evaluar la capacidad tecnológica a nivel nacional, sectorial y de empresas y prestar asistencia a las entidades de contraparte en el desarrollo de programas de modernización tecnológica basados en la capacidad a nivel nacional y sectorial, con miras a lograr una correlación entre las necesidades de tecnología a nivel de las empresas y la cooperación tecnoeconómica.
“技术转让：评估需要─促进行动”举措，目的在于加强参加国评估国家、部门和企业一级技术能力方面的机构能力，并协助对应方开国家和部门一级以能力为基础的技术更新方案，从而便于企业一级技术─经济合作中的技术需要配对。
Sin embargo, cuando se trata de programas sectoriales se incluye población abierta, en coordinación con organismos no gubernamentales, se atienden las necesidades de salud de población en pobreza extrema particularmente de la población más vulnerable, como son las niñas y las mujeres embarazadas y en período de lactancia, enfatizando la educación para la salud que tienen por objeto arraigar una actitud preventiva y de autocuidado de la salud de las familias y la comunidad, en los que se incluyen contenidos de nutrición, salud e higiene.
但是在非政府组织配合下各个部门的计划涵盖了所有人口；满足赤贫人口的健康需要，特别是最弱势的群体（例如少女和怀孕或哺乳的妇女），重点强调健康教育，以在家庭和社区灌输预防观念并提倡个人卫生保健，其中包括营养、健康和卫生。
La Sra. Arocha Domínguez, refiriéndose al mecanismo nacional para el adelanto de la mujer en Argelia, dice que sería útil disponer de información adicional sobre la forma en que el Ministerio de la Familia y las Situación de la Mujer combina sus actividades de evaluación con la aplicación de las políticas que se mencionan en el informe y sobre su relación con otros mecanismos, como los departamentos de otros ministerios sectoriales que se ocupan de cuestiones de género, y con la sociedad civil.
Arocha Dominguez女士在谈到阿尔及利亚提高妇女地位的国家机制时说，深入了解家庭和妇女地位部如何将自己的评价活动与报告所述政策的实施相结合，以及该部与其他机制（比如涉及妇女问题的其他部门各部）、公民社会的关系，是大有助益的。
El enfoque utilizado en el Programa de Desarrollo Local (basado en las responsabilidades políticas y fiscales multisectoriales de las autoridades locales) presenta ventajas concretas, en ámbitos como la sostenibilidad y coordinación entre varios sectores), con respecto a los otros dos principales enfoques utilizados por los donantes y los gobiernos, a saber, el enfoque de desarrollo de la comunidad (basado en las prioridades y preferencias de las poblaciones locales) y el enfoque de desarrollo descentralizado por sectores (basado en políticas sectoriales nacionales).
地方方法（基于地方当局的多部门政治和财务职责）相对于捐助者采取的两种主要方法具有具体的优越性----例如在可持续性和多边部门协调方面，后两种方法是社区方法（基于当地居民的优先项目和爱好）以及权力下放的部门方法（基于国家部门政策）。
Un orador mencionó que el UNICEF seguía sin contribuir al fondo común de financiación de los enfoques sectoriales en materia de salud, expresó su preocupación por que el apoyo del UNICEF al sector de la salud fuera a prestarse al mismo tiempo que se ejecutara el plan estratégico del programa de salud y nutrición, y dijo que los resultados logrados mediante el programa para el país deberían examinarse teniendo en cuenta el marco general de resultados de este plan estratégico.
一位言者说，儿童基金会仍是卫生方面全部门行动计划中的非公摊筹资机构，并表示关注，儿童基金会对卫生部门的支助将同健康和营养方案战略计划并行执行，还表示应在健康和营养方案战略计划总的成果框架内考虑通过国家方案取得的成绩。
Las metas en esta esfera incluyen la prestación de apoyo para ampliar los programas seleccionados a nivel local que cuentan con financiación suficiente en el ámbito de la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua para familias pobres en los medios rural y urbano; planes para mejorar la higiene y las condiciones de salubridad del agua en el ámbito comunitario; y el fortalecimiento de planes, políticas y presupuestos sectoriales para la higiene, el saneamiento y el abastecimiento de agua.
此一领域的具体指标包括：支助扩那些经费充足、由当地决定的包括造福城乡贫户的个人卫生、环境卫生和供水措施的方案；以社区为主的改善个人卫生和用水安全计划；以及经加强的关于个人卫生、环境卫生和供水的部门间计划、政策和预算。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
