seguida 专八

Después de beber tres cervezas seguidas, tiene mucho sueño.

在连喝3杯啤酒之后，他很困。

El niño no puede aguantar muchas horas seguidas de estudio.

孩子不能连续几个小时地学习.

Me gusta provocarle porque sé que en seguida se enfada.

我喜欢用话刺激，我知道惹，就会生气。

Cuando coja la seguida, lo hará más deprisa.

当他工作进入正轨后，就能干得很快。

Se ha señalado en seguida en el círculo cinematográfico.

他下子就在电影界出名.

Como aún no he cogido la seguida ，se me olvida casi siempre tomar la medicina.

由于还不习惯，我老忘吃药.

Me cansaba de leer horas seguidas y fui a hacer una excursión por el patio.

我连续看几个小时的书感到有点疲倦，就到院子里去走下.

Esas sesiones se iniciaron con las exposiciones de las Partes, seguidas de los debates.

这几场会都是先请缔约方作陈述，之后再进行讨论。

En seguida, los oradores identificaron las alternativas para hacer posible la habilitación de la comunidad.

继后，发言者找出些促进向社会各界授权的方法。

La iniciativa de Gaza debe ir seguida de medidas semejantes en la Ribera Occidental.

继加沙行动之后，也必须在西岸采取类似步骤。

Las exposiciones fueron seguidas de un intercambio de opiniones con las delegaciones.

各代表团在以上人士发言后意见。

La presentación de esas dos comunicaciones se vio seguida de debates francos y fructíferos.

两场报告之后进行坦率、富有成效的讨论。

Veremos algunos de estos temas en seguida.

以下将对这些问题加以进步讨论。

En todos los casos, la presentación de información fue seguida por una ronda de preguntas.

在每情况中，情况介绍之后均进行问答流。

No obstante, conforme a la práctica seguida en la Marina de los Estados Unidos, deberían emplearse los procedimientos normales de licitación aplicables a una negociación competitiva (Reglamento (FAR), parte 15), y la técnica de la subasta inversa no es adecuada en las licitaciones con ofertas presentadas en sobre sellado (Sealed Bidding), así como los procedimientos simplificados de adquisición (FAR, parte 13), en este último caso a menos que se prevea realizar economías sustanciales que puedan compensar los gastos que entrañe la contratación pública efectuada aplicando los procedimientos previstos en la parte 15 del Reglamento FAR.

不过根据美国海军的活动，应使用适用于竞争性谈判的般邀标程序（《联邦采购条例》第15部分），而且逆向拍卖技术不适用于密封投标书和简易采购程序（《联邦采购条例》第13部分），在后种情况下，除非项目的节省资金较大，足以抵消利用《联邦采购条例》第15部分程序进行采购的成本。

La aprobación del Estatuto de la Corte Penal Internacional, seguida del Estatuto del Tribunal Especial para Sierra Leona, puede considerarse la culminación de un proceso legislativo que en cuestión de pocos años desembocó en la cristalización de un conjunto de normas consuetudinarias aplicables a los conflictos armados internos y en la tipificación como delito de las transgresiones graves de dichas normas, en el sentido de que las violaciones graves de dichas normas pueden dar lugar a responsabilidad penal individual.

《国际刑事法院规约》的通过以及随后通过的《塞拉利昂问题特别法庭规约》，可以被视造法程序的最终结果，由于这造法程序，在几年内不仅形成整套规范国内武装冲突的习惯规则，而且将严重违反这些规则的行定犯罪，即严重违反这些规则的行可导致个人刑事责任。

Ese logro, debe tener como fundamento varios principios y valores, el más importante de los cuales es que la retirada israelí debe ser parte de la aplicación de la hoja de ruta, y debe estar seguida por otras medidas como la retirada del resto de los territorios palestinos en la Ribera Occidental y de Jerusalén, así como por la concertación de un acuerdo sobre una solución definitiva.

要实现这目标，就应当以些原则和价值观念基础，其中最重要的就是以色列的撤离应当成执行路线图的部分，并且随后还要采取其他步骤，如撤离西岸其余巴勒斯坦领土和耶路撒冷，并就最后解决达成协议。

De conformidad con la práctica seguida por el Comité Preparatorio, los participantes tal vez estén de acuerdo en que el Relator, en cooperación con la secretaría, se encargará de la redacción de la sección del informe correspondiente a los resultados de las reuniones plenarias del lunes y que esa sección se incorporará al informe de la Conferencia con la aprobación del Presidente de la Conferencia.

按照筹备委员会所采用的惯常做法，各位与会者或愿商定由会议报告员负责在秘书处的协助下编制反映星期举行的各次全体会议的结果的报告章节，并经化管大会主席授权后把这些章节增列入本届会议的报告之中。

En el plano regional, África fue la región en la que menos Estados habían concertado acuerdos multilaterales y bilaterales sobre asistencia judicial recíproca (47% en los dos casos), seguida por Oceanía (50% en ambos casos), Asia (57% en lo que respecta a los tratados multilaterales y 67% en cuanto a los bilaterales), Europa (80% y 89%, respectivamente) y América (81% y 93%, respectivamente).

在区域范围，非洲区域的订立关于司法协助的多边和双边协定的国家较少（两者皆47%），其后依次大洋洲（两者皆50%）、亚洲（多边条约约57%，双边条约67%）、欧洲（分别80%和89%）和美洲（分别81%和93%）。

Como se reconoce en el informe del Secretario General, la mayoría de instituciones del Estado y otras estructuras pertinentes de Timor-Leste se erigieron gracias a una estrategia integrada y cabal, que se concibió bajo los auspicios de las Naciones Unidas y que fue seguida de cerca por el Consejo de Seguridad. La estrategia se benefició del apoyo activo de la comunidad internacional.

正如秘书长报告所确认的那样，由于联合国主持下所构想、得到安全理事会密切注视并获得国际社会积极支持的项综合与全面的战略，东帝汶确立大多数国家体制和其他相关机构。