semilla 专四常用词专八B1B2

Las orquídeas producen miles de semillas en cada flor.

每一朵兰花都能产上千颗花。

El sol y la humedad desarrollan la semilla.

阳光和水分促使子发育.

Nigeria cree que ha llegado el momento de sembrar esas semillas.

尼日利亚认为，目前正是下此类子时机。

Plantó las semillas del amor y la unidad para toda la humanidad.

他为全人类下了博爱与团结子。

Los agricultores tomados en consideración no se limitaban a vender semillas, como sucede en las industrias de aceites comestibles, sino que poseían, en una empresa cooperativa, la plataforma tecnológica necesaria para la extracción del aceite y concertar un acuerdo separado con la empresa petroquímica que está comprando el aceite para tener acceso al turtó y al glicerol para una empresa separada en la que los agricultores tomados en consideración poseían una considerable participación.

与食用油行业做法不同，相关农民不只出售油仔，而且还在合作营企业中拥有压榨油料技平台，并与购买油料石化企业单独订立协议，回收饼肥和油脂在自己持有相当大股份其他合作营企业中使用。

El Foro recomienda que se someta al principio de precaución y se reglamente la introducción de tecnologías como la de los cultivos modificados genéticamente, entre las que se cuentan las tecnologías de restricción de usos genéticos (también llamadas TRUG) y “la tecnología de semillas terminadoras”, y recomienda además que los gobiernos ratifiquen y apliquen el Protocolo sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

论坛建议，在引进技时，例如引进转基因作物，包括遗传利用限制技，即“终止子技”，应以预防原则为基础并加以管制，并建议各政府批准和实施《生物多样性公约生物安全议定书》。

Nuestros asociados para el desarrollo deberían centrarse en necesidades básicas como los nutrientes para la tierra, la educación primaria universal y el suministro de comidas gratuitas a los alumnos de primaria —medidas que mi país ya ha puesto en marcha—, al igual que infraestructuras como los lectores de alimentadores, los medicamentos para enfermedades previsibles, el agua y el saneamiento y las semillas mejoradas, entre otras.

土壤养分、普及基础教育和向小学生提供免费餐等基本需求——我开始采取这些措施——以及公路支线基础设施、预防疾病药品、水和卫生、改良子，等等，应当成为我们发展伙伴重点。

En el período que abarca el presente informe, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) empezó a apoyar a la agricultura en la región sudoriental (condados de Grand Gedeh, Maryland y Sinoe) suministrando semillas, útiles de labranza y capacitación a más de 6.500 familias agrícolas, entre ellas repatriados y residentes en comunidades receptoras.

在审查期间，联合粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（大吉德、马里兰和锡诺州）进行农业支助，为包括回返者和收容社区居民在内6 500个农户提供子、农具和培训。

El Grupo Empresarial de Cultivos Varios del Ministerio de la Agricultura estimó que en la importación de terceros países de semillas de papa y de hortalizas, los costos adicionales por fletes sobrepasaron 1 millón de dólares, valor que representa el 50% del costo de las semillas de hortalizas que se importan al año.

农业部所属多作物公司估计从第三进口土豆和蔬菜子额外运费为100多万美元。 这一数额是这一年进口蔬菜子费用50％。

Cabría entonces llegar a la conclusión de que los recursos genéticos pueden comprender semillas, gametos de animales, esquejes u organismos, así como ADN extraído de una planta, animal o microbio, como un cromosoma o un gen, que, por sus características genéticas tienen valor real o potencial para los seres humanos.

因此，可以断定，遗传资源可包括植物子、动物配子、插枝或生物个体以及从植物、动物或微生物中提取DNA，诸如染色体或基因，从其遗传特性来看，它们对人类具有实际或潜在价值。

Las materias primas del biocombustible eran, por un lado, el azúcar de la caña de azúcar o de la remolacha, las papas, el maíz, el trigo, el sorgo y los desechos de otras plantas, y por el otro, el aceite de todos los tipos de semillas oleaginosas (comestibles o no).

产自甘蔗或甜菜糖、薯类、谷物、麦子、高梁和其他植物残枝败叶以及产自各油料籽油(食用或非食用)都是生物燃料主要原料。

Algunas de las actividades han incluido la realización de pruebas de multiplicación de las semillas de arroz, que han dado como resultado un aumento de la productividad del 300% en algunos distritos y han reducido en un 95% las pérdidas de maíz después de la cosecha en los hogares.

其中有些活动包括复现稻繁殖试验，这些试验给一些地区带来了300％以上收成，减少了家庭一级95％收成后玉米损失。

La viabilidad económica de la producción de biodiésel en Sudáfrica estará siempre determinada por la relación entre el precio internacional del petróleo crudo, el precio nacional del diesel y los precios de semillas oleaginosas como el girasol y la soja.

南非生产生物柴油济可行性总是视际原油价格、地方柴油价格与诸如向日葵和大豆等油仔价格比率而定。

A la luz del papel rector que desempeñan las mujeres de zonas rurales en la producción de alimentos, los gobiernos debían prestar mayor apoyo al acceso de las mujeres a la microfinanciación, y el suministro de semillas y tecnologías.

鉴于农村妇女在粮食生产中起着主要作用，政府应为妇女获得小额供资、子和技提供更多支持。

Se ha programado la asistencia de emergencia y para la recuperación en coordinación con organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, a saber, el suministro de alimentos, semillas e insumos agrícolas para aproximadamente 11.000 familias afectadas.

稳定团与各非政府组织协调，制订了紧急援助和复原援助方案，例如，向大约11 000个受灾家庭提供了粮食、子和农业投入。

Deberían abordarse las amenazas a la sostenibilidad de esos sistemas, como la producción de monocultivos comerciales, la extracción de minerales, la contaminación ambiental y la modificación genética de las semillas, así como la tecnología empleada a ese efecto.

维持例如生产单一济作物等制度方面所受到威胁、矿物开采、环境沾染和转基因子和技等问题都应该得到处理。

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) está realizando operaciones en 14 países y ha distribuido semillas de arroz e implementos agrícolas a 13.000 agricultores para incrementar la producción de arroz.

联合粮食及农业组织(粮农组织)在14个州开展活动，向13 000名农民发放水稻子和农具，以增加水稻产量。

La mayoría de los miembros del Tribunal concluyó que al recolectar, conservar y plantar las semillas que contenían el gen y la célula patentados por Monsanto, Schmeiser había violado el artículo 42 de la Ley de patentes.

法院多数法官认为，Schmeiser采集、储存和含有孟山都公司专利基因和细胞子，侵犯了《专利法》第42条。

También se ha reconocido la importancia de la producción de semillas y simientes y se ha aclarado el contenido del término “procesado de simientes” y de la producción conexa de simiente para flores, frutas y verduras.

新版本还承认子和苗生产重要性和澄清“子加工”和相关花卉、水果和蔬菜子生产内容。

La semilla se comprime para extraer su contenido oleaginoso y la parte restante se utiliza como forraje para el ganado con alto contenido proteínico o se quema como una fuente de energía para producir electricidad.

籽可以榨取油份，剩余渣块可用作高蛋白牛饲料或燃烧发电。