El Senado aprobó la propuesta un día antes.
参议院已经通过了这个议案。
;
席;El Senado aprobó la propuesta un día antes.
参议院已经通过了这个议案。
El Senado tiene una nueva oportunidad.
参议院有一个新的机会。
El Senado del partido tiene 15 miembros, siete de los cuales son mujeres (46,67%).
政党参议院议员共15名，妇女7名（46.67％）。
Nueve partidos políticos obtuvieron escaños para el Senado de 30 bancas.
九个政党在30席的参议院内获得席位。
Se ha redactado un primer proyecto de constitución que actualmente está examinando el Senado.
宪法初稿已拟定完毕，目前正由参议院审议。
El proyecto de ley contra el terrorismo, aprobado por la Cámara de Representantes, se debate actualmente en el Senado y al final de ese proceso pasará a ser ley; con arreglo a su cláusula 4, comete delito toda persona que directa o indirectamente preste servicios financieros u otros servicios conexos con el fin de cometer o facilitar la comisión de un acto terrorista, o en beneficio de otra persona que cometa o facilite la comisión de un acto terrorista.
《反恐法案》已获众议院通过，目前参议院正在进行辩论。 这项法案生效之后，依照其第4条规定，任何人，为了犯下或
助犯下恐怖行为，或者为犯下或助犯下恐怖行为的任何人的利益，直接间接提供资助或任何有关服务，均为犯罪。
La ONUDD ha efectuado presentaciones técnicas y sobre cuestiones de fondo en diversos foros nacionales, regionales e internacionales, particularmente en los organizados por el Comité contra el Terrorismo, el Grupo de Acción contra el Terrorismo del Grupo de los Ocho, y el Grupo de Trabajo contra el Terrorismo del Consejo de la Unión Europea, así como por la OSCE, el Senado de Bélgica, y representantes de órganos estatales y de organizaciones no gubernamentales.
毒品和犯罪问题办
处在包括反恐怖
义委员会、八国集团反恐怖义行动小组、欧洲联盟理会反恐怖义工作组、欧安组织和比利时议会等组织的各种国际论坛上就方案活动做了实质性及技术性
，并向政府代表和非政府组织做了这种。
A pesar de que en el Senado un número mayoritario de los miembros favorece la eliminación de las restricciones a los viajes a Cuba de los norteamericanos y de los cubanos residentes en los Estados Unidos, los defensores en dicho órgano de la política anticubana de la actual Administración han recurrido a maniobras procesales para impedir que iniciativas dirigidas a promover cambios en ella puedan prosperar en el debate legislativo.
管多数参议员支持取消对美国公民和居住在美国的古巴人到古巴旅行的限制，但是，支持目前行政当局反古巴政策的参议员，利用程序性的花招阻止了推动这种政策改革的倡议的进展。
En el anterior período de sesiones del Congreso, había presentado al Subcomité de Medios y Arbitrios del Congreso y al Comité de Finanzas del Senado una propuesta de enmienda del artículo 956 del Código de Ingresos Nacionales para, en esencia, restablecer el artículo 936 del Código Fiscal en la forma que tenía antes de que el Gobierno Federal decidiera eliminar la mayor parte de las exenciones fiscales.
据报道她在国会上一届会议期间提交给国会赋税小组委员会和参议院金融委员会的一项提案，要求修改国内税收法第956条以及要是恢复在联邦政府决定消除大多数免税措施前的税收法第936条。
La misión del Consejo de Seguridad que viajó a África central en noviembre se reunió con el Presidente Kabila, los cuatro Vicepresidentes, los Presidentes de la Asamblea Nacional y el Senado, la Mesa de la Comisión Electoral Independiente, el Presidente de la Alta Autoridad de los Medios de Difusión, la Comisión Mixta para la Reforma del Sector de la Seguridad y miembros de la sociedad civil.
11月份走访非洲中部地区的安全理会代表团会见了卡比拉总统、4位副总统、国民议会议长和参议院议长、独立选举委员会席团、媒体高级管理局、安全部门改革联合委员会以及民间社会的成员。
El Gobierno está integrado por: a) un Gobernador elegido por un período de cuatro años en elecciones generales; b) una Asamblea Legislativa compuesta de dos cámaras: el Senado (27 escaños) y la Cámara de Representantes (51 escaños), cuyos miembros son elegidos por votación directa de la población adulta en elecciones generales; y c) un Tribunal Supremo y tribunales inferiores.
简言之，政府的构成如下：(a) 总督，由每届大选选出，任期四年；(b) 立法议会，由参议院和众议院组成，参议员27名，众议员51名，由成年选民在每届大选时直接投票选举；(c) 最高法院和初级法院。
A pesar de algunos incidentes violentos que dieron lugar a la repetición de las votaciones en 31 colegios electorales, sobre todo en las provincias de Bubanza y Bujumbura Rural, las elecciones comunales del 3 de junio se celebraron con éxito y sirvieron para preparar el terreno para las elecciones legislativas y al Senado del mes de julio.
管发生一些暴力，致使大约31个投票站重新投票，要是在布班扎和布琼布拉，但6月3日成功举行了区选举，为7月立法选举和参议院选举铺平了道路。
De ellos, uno declaró que, a raíz de la firma de la Convención de Nueva York por el Presidente y de su aprobación por el Senado (que puso en vigor la Convención de Nueva York de conformidad con la Constitución de ese Estado), se modificaron algunas leyes para dar efecto a la Convención de Nueva York.
在这些国家中，有一个国家指出，在总统签署《纽约公约》并由参议院核准（根据该国宪法，这使《纽约公约》生效）之后修正了一些法律，以使《纽约公约》生效。
Fue recibida por el Vicepresidente primero, Martin Nduwimana, y la Vicepresidenta segunda, Alice Nzomukinda, el Presidente del Senado, Gervais Rufyikiri, y varios Ministros del Gobierno, que le comunicaron su evaluación de la situación general del país y de la región, así como sus opiniones sobre los problemas más importantes con que se enfrentaba el país.
第一副总统马丁·恩杜维马纳和第二副总统艾丽斯·恩佐姆孔达、参议院议长热尔韦·吕夫伊基里，以及政府几位部长接见了评估团，并提供了他们对该国及该区域总体形势的评估，以及他们对该国所面临重大挑战的看法。
Sobre la base de la reforma judicial, estas normas internacionales pierden su carácter de leyes ordinarias y, después de su aprobación por las tres quintas partes de los votos de la Cámara de Representantes y del Senado, tienen la misma fuerza de las enmiendas constitucionales, considerándoselas como tales.
根据司法改革，这些国际规范将不再是普通法，经众议院和参议院五分之三的票数批准，将拥有同宪法修正案相同的力量，并将被作为宪法修正案对待。
Este tratamiento dispar es discriminatorio, porque trae como consecuencia que la población de la isla no esté representada en la Cámara de Diputados ni en el Senado de los Estados Unidos y se vea privada de muchos de los beneficios federales de que gozan otros estados.
这种不平等待遇具有歧视性，岛上的人口由此在美国国会和参议院没有代表，并被剥夺其他州享有的许多联邦好处。
El Fono es una asamblea legislativa bicameral, formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales, y una Cámara de Representantes de 21 miembros, 20 elegidos por votación popular y un delegado de la isla de Swains sin derecho de voto.
议会为实行两院制的立法机关，由拥有18名成员的参议院和21名成员的众议院组成，参议院议员经14个部落理会推选产生，众议院议员中的20个经民众选举产生，一个被指定为来自斯温斯岛的无投票权的代表。
El 22 de septiembre, el Tribunal ordenó a la Comisión Nacional Electoral que permitiera a los votantes votar por dos candidatos al Senado en cada condado, en lugar de hacerlo por un solo candidato, como estaba estipulado en la Ley de Reforma Electoral.
22日，法院命令国家选举委员会允许选民对每个县的参议员席位投两投票，而不是按《选举改革法》的规定仅投一票。
Se ha iniciado un programa de formación para administradores del Consejo Comunal, y se proyecta también la formación en fortalecimiento de la capacidad para los miembros recién elegidos de la Asamblea Nacional y del Senado, así como de los gobernadores provinciales.
目前已经开始为社区委员会行政人员举办培训班，目前正在计划为新当选的国民议会和参议院议员以及省长举办能力建设培训班。
Poco después de concluida la misión conjunta del Consejo de Seguridad y del Consejo Económico y Social, una delegación de las Comisiones de Relaciones Exteriores y de Defensa del Senado y de la Cámara de Diputados de Chile visitó Haití.
在安全理会和经济及社会理会联合特派团结束访问之后，智利参议院和众议院外交关系和国防委员会的一个代表团立即访问了海地。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
