Sus conocimientos han de someterse ocasionalmente a nuevos exámenes.
这些知识在一段时间之后必须抽时间复
。
Sus conocimientos han de someterse ocasionalmente a nuevos exámenes.
这些知识在一段时间之后必须抽时间复。
En tercer lugar, podía haber sometido el caso a los tribunales.
第三，他本应向法院提出诉讼。
El PNUD se ha sometido a una reorganización constante en los últimos diez años.
过去十年中，开发计划署经历了不断的重组。
Sus exportaciones no deberían someterse a reglas de origen no realistas.
它们的出口产品不应受到不现实的原产地规则条件的限制。
El texto que acaba de someterse a votación y aprobarse adopta un enfoque diferente.
刚才通过的决议采取了不同的办法。
El régimen de no proliferación nuclear se encuentra sometido a elevadas presiones.
核不扩散制度受到巨大压力。
Todo generador de aerosoles lleno deberá pesarse y someterse a un ensayo de estanqueidad.
每个充装的喷雾器必须称重并进行泄漏试验。
Los tres proyectos de resolución fueron aprobados sin someterse a votación.
这三项决议草案都是未经表决通过的。
¿Tienen las personas que intervienen en estas operaciones que someterse a controles de seguridad?
从事这方面工作的人员是否需要接受安全检？
También deberán someterse a rigurosas medidas de garantía de calidad y control de calidad.
，还应采用严格的质量保证和质量控制控制措施。
Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.
减少“精英垄断”的机制包括：加强边际化群体的参与（
如，将地方级别的决策工作
给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法的政策；将公平和决策
公众讨论，建立有关的自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特别是在各决策级别尤为如。
El Grupo, de conformidad con lo dispuesto en el séptimo párrafo del preámbulo del Tratado y en su artículo IV, declara su compromiso de prohibir de forma absoluta que se traspase a Israel cualquier tipo de equipo, información, materiales y servicios, recursos o dispositivos nucleares, así como de que se le proporcionen conocimientos especializados o cualquier tipo de asistencia en materia nuclear, científica o tecnológica, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
不扩散条约不结盟国家缔约国集团依照《条约》序言部分第七段和第四条宣布，只要以色列不加入《条约》并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下，各缔约国承诺专门禁止向以色列转让任何核设备、资料、材料和设施、资源或装置，也不向以色列提供核领域、科学或技术领域的诀窍或任何类协助。
En el Afganistán, el Iraq y el Sudán, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Seguridad y Vigilancia han creado estructuras de gestión integrada de la seguridad con miras a incorporar a todo el personal civil de las Naciones Unidas en un único sistema de protección sometido a la autoridad de un oficial designado y provisto de un asesor de seguridad para el país y un equipo de gestión de la seguridad adaptado a las circunstancias sobre el terreno.
维持和平行动部与安全和安保部在阿富汗、伊拉克和苏丹成立了综合安保管理架构，把所有联合国文职人员纳入根据实地情况进行调整的单一保护体系，由一名指定官员负责，并为其配备一名国家安保顾和安保管理小组。
Todos los Estados Partes, de conformidad con el séptimo párrafo del preámbulo y el artículo IV del Tratado, declaran por el presente su compromiso respecto de la prohibición absoluta de traspasar a Israel cualquier tipo de equipo, información, materiales y servicios, recursos o dispositivos nucleares, así como de ofrecerle conocimientos especializados o cualquier tipo de asistencia en materia nuclear, científica o tecnológica, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.
各缔约国根据《条约》序言部分第七段和第四条的规定，特宣布，只要以色列仍未成为《条约》的缔约国，而且未将其所有核设施置于原子能机构的全面保障监督之下，它们承诺完全禁止向以色列转让与核有关的设备、资料、材料和设施、资源和装置，并完全禁止向以色列提供核领域或科技领域的专门知识或任何援助。
Incluso donde existen estas leyes, el predominio de prácticas culturales que discriminan a la mujer en su derecho a la vivienda y a la tierra y, lo que es más importante, a la herencia, impide normalmente que las viudas tengan una vivienda segura y estable (por ejemplo, se ven obligadas a asumir una vida de celibato, o a someterse a rituales de purificación o a casarse con un pariente del marido para seguir teniendo acceso a bienes gananciales como el hogar y la tierra).
即使存在类法律，占主导地位的文化习俗也会歧视妇女的住房和土地权，尤其是继续权，这就妨碍了妇女拥有安全和有保障的住房(如要求她们保证不改嫁，或经历净化仪式或嫁给其丈夫的男性亲属，以保有婚内的住房和土地)。
La resolución, que se aprobó sin someterse a votación, insta “a todas las partes directamente interesadas a que estudien seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, para promover ese objetivo, invita a los países interesados a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares”.
这项未经表决通过的决议“促请直接有关各方依照大会各项有关决议，认真考虑采取为执行建立中东无核武器区的建议所需的实际而迫切的步骤，并作为促进实现这一目标的手段，请各有关国家加入《不扩散核武器条约》”。
En el anterior período de sesiones de la Asamblea General, y tras un proceso de consultas prolongado e incluyente en el que participaron todos los Miembros, presenté, en nombre de 32 patrocinadores —entre ellos los asociados del Brasil en el grupo de los cuatro, a saber, Alemania, la India y el Japón— el primer proyecto de resolución sometido a consideración de la Asamblea con una propuesta de marco para una reforma general del Consejo de Seguridad.
在大会上届会议上，在全体会员国参与的长期、包容各方的磋商进程之后，我代表32个提案国——包括巴西的四国集团伙伴德国、印度和日本——提出了向大会提的第一份决议草案，其中载有提议的安全理事会全面改革框架。
Con arreglo a las disposiciones que rigen la delegación de autoridad para efectuar adquisiciones a las misiones de mantenimiento de la paz, las transacciones que según la determinación de los jefes administrativos de las misiones, o de su delegado o delegada debidamente autorizados, excedan de 200.000 dólares deberán someterse para su examen al Servicio de Adquisiciones de la Sede, que decidirá entonces si los procedimientos correspondientes deberán emprenderse en la Sede o a nivel local.
根据关于维持和平特派团采购事项的授权，凡特派团行政首长或其授权代表估计超过200 000美元的往来业务应提总部采购处审。 采购处其后决定是否在总部或当地进行采购行动。
En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.
在卖淫非法的国家里，种活动的秘密性质致使艾滋病毒和性传染病的预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制的国家内，进行登记和定期体检使最具风险的性行业工作者转入地下。
Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.
“我国政府完全赞同阁下的照会，大为赞赏哥伦比亚政府作出决定，声明不反对我国对该群岛的主权主张；该群岛长期以来一直在我国的管辖之下，我国有若干可靠的所有权凭证证明该群岛是委内瑞拉领土的组成部分。
声明：以上
句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现
，欢迎向我们指正。
