subvención 专八

Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.

向各州提供了不附带条件的补助金。

El plazo para la eliminación total de las subvenciones a las exportaciones se está negociando.

消除出口补贴的结束日期正在谈判之中。

Algunos países en desarrollo también han prestado ayuda en forma de subvenciones.

一些发展中国家也一直在提供赠款助。

Las atribuciones a ganancias y pérdidas o conversiones en subvenciones ascendieron a 3.724 dólares.

注销或转为赠款的数额为3 724美元。

La Junta de Síndicos examinó 63 solicitudes y recomendó 25 subvenciones para proyectos.

董事会审查了63项申请，建议为25个项目赠款。

Además, gran número de personas tienen empleos ficticios y no reciben salarios ni subvenciones.

此外，大量人员处于虚假就业状态，没有工资或福利。

También se pueden calificar de subvenciones a la exportación otras medidas horizontales.

其他一些横向措施也可能合乎出口补贴的定义。

Mientras que las subvenciones se consideran partidas de gastos, las asignaciones son adelantos.

赠款列作支出项目，而拨款是则列作预付款。

El Brasil informa sobre su programa de creación de empleo mediante subvenciones financieras.

巴西报告了通过财政补贴创造工作的方案。

Una vez que se retire la ayuda bilateral del Departamento de Desarrollo Internacional, Anguila aún tendrá derecho a recibir subvenciones del Fondo Europeo de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Fondo de Buen Gobierno del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, el Programa para el Medio Ambiente de los territorios de ultramar de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth y el Departamento de Desarrollo Internacional y el Programa de Ayuda Regional a los territorios de ultramar del Departamento de Desarrollo Internacional1.

在双边助停止后，安圭拉将仍然可以从欧洲发展基金、联合国开发计划署、外交和联邦事务部的好政府基金、外交和联邦事务部/国际发展部海外领土环境方案和国际发展部海外领土区域助方案得到赠款。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重的方法来消除影响棉花的贸易措施，是消除扭曲棉花国际贸易的国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家的棉花生产商和出口商的棉花和棉制品实行具有约束力的免税和免配额市场准入。

Con el fin de ayudar a los PMA a alcanzar los ODM, sobre todo en lo que se refiere a la reducción de la pobreza y al desarrollo, una delegación sugirió que i) se abrieran los mercados a todos los productos originarios de los PMA, ii) se crearan fondos para financiar microcréditos y microproductos y así facilitar la diversificación económica, iii) se cancelaran todas las deudas de los PMA, y iv) se pusiera fin a las subvenciones agrícolas en los países desarrollados.

为了协助最不发达国家实现千年发展目，是减贫和发展的目，一个代表团提议：(一) 向最不发达国家的所有产品开放市场；(二) 设立微额贷款和微型产品基金，以推动经济多样化；(三) 取消最不发达国家的所有债务；(四)废除发达国家的农业补贴。

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

Al término del segundo año se habían logrado crear 700 nuevas plazas en guarderías acreditadas; había aumentado la financiación adicional para el funcionamiento con el fin de reducir las listas de espera en las guarderías; se habían incrementado en 1 millón de dólares las tasas de subvención para los servicios de guardería y se habían creado nuevas plazas en el programa Kids First, que ofrece guarderías y parvularios para niños en situación vulnerable.

在该协议执行的第二年底，实现了以下成果：又发展了700个被许可的日托额；追加了运作资金，从而能够消除被许可的日托中心的等候单；增加了100万美元儿童照料补贴费；在“儿童第一”方案中增加了额，为处于易受害环境中的儿童提供早期学习和照料机会。

Además, las comisiones respectivas han señalado que como mínimo cinco países de la región de la CEPAL y otros siete con economías en transición de la región de la Comisión Económica para Europa (CEPE) merecen recibir una atención especial con respecto a la concesión de subvenciones a título de asistencia oficial para el desarrollo debido a las dificultades económicas persistentes a que se enfrentan, además de sus bajos niveles de ingresos per cápita.

再者，至少有5个拉加经委会区域的国家以及欧洲经济委员会（欧洲经委会）区域的7个转型期经济体被各该区域委员会确认为值得官方发展助考虑提供捐助的国家，因为除了它们的人均收入仍然很低之外，它们还持续面临经济困难。

Diferentes disposiciones que afectan al derecho y la política de la competencia figuran en, por ejemplo, los artículos y acuerdos referentes a las siguientes cuestiones: empresas estatales y empresas con derechos exclusivos; medidas antidumping; subvenciones; salvaguardias; aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC); aspectos de las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC); y comercio de servicios, especialmente servicios de telecomunicaciones y servicios financieros.

其中包含关于竞争法和竞争政策的多种不同的规定，尤其是关于下列各点的条款或协议：国有企业和有专营权的企业；反倾销；补贴；保障措施；与贸易有关的知识产权问题；与贸易有关的投资措施问题；服务贸易，是电信和金融服务贸易。

Incluso hoy, se suele negar a los países en desarrollo la posibilidad de competir en igualdad de condiciones en el comercio mundial, porque los países desarrollados se sirven de toda una serie de aranceles aduaneros, contingentes y subvenciones para restringir el acceso a sus propios mercados preferentes y proteger a sus propios productores, especialmente de productos agrícolas, pese a lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Agricultura negociado en la Ronda Uruguay.

时至今日，发展中国家依然常常被剥夺了在全球贸易中公平竞争的地位，因为发达国家利用各种关税、配额和补贴限制发展中国家准入其优先市场，保护本国生产者，尤其是在农业产品方面，尽管多边贸易谈判乌拉圭会合谈判达成了《农业协议》。

En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones (por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros (por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.

该报告指出，目前有一系列广泛的政策、措施和文书可用于减少各种相关的排放量，其中包括：规章条例（强制性技术和绩效准；生产方面的限制措施等）；财政方面的奖励措施（例如，针对排放、生产、进口或消费征收税；实行补贴办法、以及由政府直接开支购买和进行投资；预付款的返还制度、颁发可进行交易的和不可进行交易的许可等）；以及订立自愿性协议。

Se debe prestar especial atención a las propuestas formuladas en el informe del Secretario General como, por ejemplo, a breve plazo, la liberalización de las condiciones y la introducción de un elemento de subvención para los países de bajos ingresos en el Servicio de Financiamiento Compensatorio y, a más largo plazo, el cálculo de los cupos utilizando cálculos de la paridad de la capacidad de compra de los distintos ingresos nacionales brutos.

应注意秘书长报告中提出的各种建议，例如在短期内放宽条件限制和在补偿贷款机制中给低收入国家引进一种补贴因素，并就长期而言利用国民总收入的购买力平价度量法计算配额。

Los datos mostraron que, debido al aumento de la presión de la competencia, la reducción de las subvenciones directas y la supresión de las medidas de protección de la industria incipiente, la mayoría de las PYMES ya no podían contar con su mercado nacional como algo seguro y, por tanto, buscaban en el exterior oportunidades para aliviar los efectos de la fuerte competencia de las empresas extranjeras en los mercados nacionales.

事实表明，由于竞争压力的加剧、直接补贴的削减和幼稚工业保护措施的取消，大多数中小企业已无法确保自己在国内市场的份额，必须寻找外部机会，应对外国公司在国内市场形成的巨大压力。