sumo 专八

Hice el trabajo con sumo cuidado.

我极地做着工作。

Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.

巴西当局对探讨方面的合作模式极为兴趣。

En cuestión de semanas, millones de personas podrían morir de hambre o correr sumo peligro.

在几周内，数以百万计的人会挨饿，并陷入极端的危险处境。

Cabe decir que mi delegación siempre sigue con sumo interés las exposiciones informativas del Sr.

我必须说，我国代表团一贯深感兴趣地关注奥图诺先生所作的通报。

Hemos examinado con sumo cuidado todas las propuestas e ideas presentadas.

我们非常认真地审查了所有提案和想法。

Como dije en mi intervención de apertura, acojo con sumo beneplácito esas invitaciones.

像我在会议开的发言中所说的那样，我非常欢迎那邀请。

En ese sentido, acogemos con sumo beneplácito las reflexiones esbozadas por Polonia.

在方面，我们非常欢迎波兰所概述的想法。

Esta vulnerabilidad depende en grado sumo de los cambios atmosféricos inducidos por el clima.

种脆弱性在很大程度上取决于气候引起的大气变化。

Bangladesh valora en sumo grado el enfoque regional hacia el desarme nuclear.

孟加拉国高度重视在核裁军方面采取区域做法。

Se expresó sumo agradecimiento por la amplitud y utilidad del informe.

该报告内容全面并且有益，与会者对此非常赞赏。

Esos hechos se acogen con sumo beneplácito.

非常、非常受欢迎的。

Las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento y consolidación de la paz y reconstrucción posterior a los conflictos, de especial relevancia en el contexto de Hiroshima, fueron objeto de la máxima prioridad con la celebración de una conferencia de alto nivel sobre mantenimiento de la paz y con la continuación y expansión del programa de becas para el Afganistán, que ha suscitado sumo interés, tanto en el Afganistán como a nivel internacional.

通过举行维持和平问题高级别会议，并通过继续和扩大阿富汗研究金（该研究金在阿富汗和国际上都得到很大的关注），把联合国维持和平和建设和平活动以及冲突后的重建当作了最高优先事项，活动在广岛尤容易引起共鸣。

En vista de las difíciles circunstancias en que a menudo se aplican las sanciones y de la experiencia adquirida en los últimos años, los futuros regímenes de sanciones deben estructurarse con sumo cuidado a fin de reducir al mínimo el sufrimiento que se causa a terceros inocentes —incluida la población civil de los Estados objeto de las sanciones— y proteger la integridad de los programas e instituciones interesados.

鉴于往往在困难的环境中使用制裁，并考虑到近几年来吸取的经验教训，必须仔细地拟定今后制裁制度的结构，尽可能减少对无辜第三方（包括被制裁国平民)造成的苦难，保护所涉方案和机构不受损害。

Sr. Requeijo Gual (Cuba): Ante todo, le expreso la satisfacción de la delegación de Cuba por poder contar hoy con su presencia en esta sesión del Consejo de Seguridad, a la vez que me sumo a todos aquellos que han felicitado a la República Argentina por la alta responsabilidad que ocupa al frente de este órgano durante el presente mes.

奥兰多·夸尔先生（古巴）（以西班牙语发言）：主席先生，首先请允许我代表古巴代表团对你出席今天的安全理会事会议表示满意，而且我要与他代表一起祝贺阿根廷担任本月的安全理事会主席。

El Equipo espera con sumo interés participar en las deliberaciones de ese grupo, si se considera procedente, así como colaborar con el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) y con sus expertos, una vez que hayan sido nombrados, en lo referente a la amenaza del uso terrorista de las armas de destrucción en masa.

组还期待着与第1540（2004）号决议所设委员会及将得到任命的专家一道，共同应对恐怖分子使用大规模毁灭性武器所带来的威胁。

Sobre la base de sus experiencias adquiridas como receptor, y también como donante durante más de medio siglo, el Japón ha tenido sumo interés en contribuir al desarrollo mundial y, de hecho, su aporte ha constituido en los últimos diez años una quinta parte del total de la asistencia oficial para el desarrollo.

年来，日本既受援者又援助者，在个经历基础上，日本一直热衷于推动世界发展，并因此在过去十年中提供了世界1/5的官方发展援助。

En nombre del Gobierno y el Estado de Viet Nam, aprovecho esta oportunidad para expresar nuestro sumo reconocimiento para con los organismos de las Naciones Unidas, los donantes bilaterales y multilaterales, las organizaciones internacionales no gubernamentales y los amigos extranjeros por la valiosa asistencia que han prestado a Viet Nam para su desarrollo.

让我代表越南政府和国家，借此机会向联合国各组织、双边和多边捐助者、国际非政府组织和外国朋友，对他们给予越南的宝贵发展援助，表示高度赞赏。

Se señaló, además, que esta cuestión se había examinado en otros foros internacionales sin que se hubiera llegado a un consenso, por lo que aun cuando se formulara con sumo cuidado la disposición, seguiría siendo necesario instituir alguna vía jurídica internacional para el traslado de las actuaciones de un Estado a otro.

此外，还据指出，一事项已在他国际论坛中作了讨论，但未达成协商一致意见，因此，即使有一项经精拟订的条款，仍然需要有一种关于国家之间移送诉讼案件的国际法律方案。

Sr. Zacklin (habla en inglés): Escuché con sumo detenimiento las declaraciones formuladas por los miembros del Consejo en apoyo al informe Kalomoh y sus recomendaciones, y presté particular atención a la declaración del Ministro de Justicia de Burundi, sobre todo a su confirmación de que Burundi apoya dichas recomendaciones.

萨克林先生（以英语发言）：我非常仔细地听取了安理会成员所作的支持卡洛莫报告及各项建议的发言，我特别注意到布隆迪司法部长所作的发言，特别他证实，布隆迪支持建议。

Me sumo a mi colega Elisabeth Palm cuando pone en duda la conveniencia de examinar el fondo de la denuncia del autor, presentada en virtud del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, por el hecho de que el autor no agotase los recursos disponibles a nivel nacional.

我和我的同事伊丽萨白·帕尔姆一样对关于提交人根据《公约》第五款所提申诉的诉讼事由的意见表示怀疑，因为提交人并未用尽国内补救办法。