superficie 专四专八

El astronauta exploró la superficie lunar con su traje espacial.

宇航员穿着宇航服探索了月球表面。

El país posee una enorme superficie cultivable.

这个国家拥有广阔的可耕地。

El desgaste de la rueda se observa en el rastro en superficie.

从轮胎的表面痕迹可以看出它的磨损。

Andalucía es la segunda comunidad autónoma de España en superficie.

安达卢西亚是西班牙第二大自治区。

Es un especialista en hacer saltar guijarros en la superficie del río.

他是打水漂的专家。

La superficie de los figurines es magnética.

这个俑的表面是有磁性的。

Viet Nam dispone de 167 estaciones meteorológicas en superficie, 253 hidrológicas y cientos de estaciones especializadas de otros tipos.

越南运行167个气象地面台站、253个水文站数百个其他专门台站。

Ascensión tiene una superficie de 90 kilómetros cuadrados y es de origen volcánico.

阿森松为火山岩岛，面90平方公里。

La fragmentación y la escasa superficie de las explotaciones agrícolas siguen siendo la tónica general.

农田继续被分得支离破碎并且在缩小。

Las zonas destinadas a asentamientos representan el 41,9% de la superficie de Cisjordania.

定居点所占的面为整个外约旦的41.9%。

Esta superficie se divide en un total de 157 áreas protegidas.

在这个面范围内可总共分为157区。

Ha aumentado la superficie cubierta por bosques y las zonas destinadas a proteger la biodiversidad.

森林覆盖面生物多样性区业已扩大。

Esa lista ni siquiera llega a la superficie del tema.

这一清单不是要首先说明这一问题的表症。

Aproximadamente un 20% de la superficie total del país tiene posibilidades de erosión.

估计该国国土面的20%有被侵蚀的可能。

Los vehículos teledirigidos son maniobrables y de fácil control desde la superficie.

这些潜水器操作灵便，可从海面轻松进行操控。

La supervisión de las instalaciones de producción, las plantas y la maquinaria, las personas que trabajan en la producción y la inspección está, en cuanto control de la salud pública, indebidamente organizada y es incompleta en cuanto hace a su amplitud y parámetros; No están claras las normas legales sobre controles obligatorios, tanto en lo que respecta a su amplitud como a las instituciones encargadas, por estar imbricadas en esta esfera obligaciones relativas a salud pública y a salud veterinaria, y cuando realmente existen no se aplican en la práctica; No se ha efectuado la acreditación de laboratorios (superficie, equipos, personal directivo, nivel de control y parámetros obligatorios).

对于生产过程的设施、场地设备、以及工作人员的监督检察作为公共卫生监管工作开展得不够，而且在其规模监管所涉方面也不够完整； 义务性管制的法律责任从其范围及机构责任的角度来看都不明确，因为这方面的公共卫生与兽医卫生领域的责任有重叠现象，而且甚至已经颁发的条例在实际中也并不得到执行； 尚未开展过对实验室的资格验收(包括空间、设备、人员安排、管制水平规定的检验指标)。

Concretamente, las necesidades técnicas se relacionan con el establecimiento de mecanismos sistemáticos de recolección de datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de las metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos sobre los bosques, y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体的技术需要涉及建立收集数据的系统机制、进行实地研究验证排放系数、进一步开展普查以减少活动数据的不确定性、更好地利用有关方法确定森林面、提高收集森林数据的机构能力，以及提高扩大固碳研究。

Las necesidades técnicas específicas guardan relación con el establecimiento de mecanismos sistemáticos para reunir datos, la realización de estudios sobre el terreno y la validación de los factores de emisión, la realización de nuevos estudios para reducir las incertidumbres en los datos de actividad, el mejoramiento del uso de metodologías para determinar la superficie forestal, el mejoramiento de la capacidad institucional para reunir datos forestales y la mejora y ampliación de los estudios sobre el secuestro del carbono.

具体的技术需要涉及：建立收集数据的系统机制, 进行实地研究验证排放系数，进一步开展普查以减少活动数据的不确定性；更好地利用有关方法确定森林面，提高收集森林数据的机构能力，以提高扩大固碳研究。

Dichos países citaron varios indicadores, entre ellos la variación de la superficie total objeto de cultivo ilícito o de cultivo lícito (mencionada 13 veces), el volumen de las incautaciones (6 veces) y el número de detenciones (3 veces), mientras que la variación de las condiciones de vida, la dependencia respecto de los cultivos ilícitos y el cambio de actitud de los agricultores en cuanto a la siembra de estos cultivos se citaron 2 veces en cada caso.

这些国家提到各种指标，其中包括非法合法作物种植总面的变化（提及13次），缉获的数量（6次）逮捕的人数（3次），而关于生活条件的改变、对非法作物的依赖以及农民对种植非法作物的态度的改变各提到两次。

Con el estudio, actualmente en curso, se quería demostrar y utilizar las posibilidades de la observación de la Tierra como fuente de información ambiental con fines epidemiológicos, incluida información como la de mapas urbanos, mapas altimétricos digitales, mapas de las masas acuáticas, mapas de la vegetación, mapas de la cubierta terrestre, mapas históricos, mapas de temperatura de la superficie terrestre y un servicio para vigilar el polvo saheliano arrastrado por el viento (véase www.epidemio.info).

目前正在进行的这项研究工作将表明可利用地球观测潜力提供有关流行病学的环境信息，包括城市地图、数字升降图、水体图、植被图、土地覆盖图、历史图、地表温度图并提供监测萨赫勒地区扬尘的服务（见www.epidemio.info）。