sustancia química

Existe muy poca información sobre concentraciones probables de sustancias químicas no destruidas.

关于未销毁的化学品的潜在浓度，目前所掌握的信息有限。

En la parte relativa a “Actos voluntarios y prohibidos respecto de ciertos bienes”: El artículo 431.2 1) dice que por “explosivo u otro artefacto letal” se entiende: a) un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o b) un arma o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad, mediante la liberación, difusión o efecto de sustancias químicas tóxicas, agentes biológicos o toxinas o sustancias similares o radiación o material radiactivo.

在“故意和违禁法”（财产）项下：第431.2条⑴款界定了“爆炸物和其他致命装置”的定义为：(a) 设计用来造成能够造成死亡、严重人身伤害大量物质损害的爆炸物燃烧弹装置；(b) 其设计是通过有毒化学物、生物制剂有毒物品类似物质放射物质放射材料的释放、散响，造成能够造成死亡严重人身伤害大量物质损害的武器装置。

La secretaría tiene el honor de transmitir, en el anexo de la presente nota, un documento presentado por el Programa Interorganismos para la Gestión Racional de las Sustancias Químicas sobre modos de monitorear el progreso a partir de la implementación del enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional (SAICM), incluidos los criterios propuestos para el organismo de control del SAICM, para su consideración por el Comité Preparatorio en su tercer período de sesiones.

秘书处谨在本说明附件中分发由组织间化学品健全管理方案提交的关于如何监测化管战略方针执行方面的进展，包括化管战略方针监测机构的标的文件，供筹备委员会第三届会议审议。

La comparación entre los últimos dos períodos de presentación de informes indica que una mayor proporción de Estados había establecido procedimientos operacionales para vigilar e identificar transacciones sospechosas en materia de precursores, para evitar la desviación de materiales y equipo utilizados en la producción o fabricación ilícitas de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y para identificar y notificar la utilización de sustancias químicas sucedáneas en la fabricación ilícita de drogas, así como nuevos métodos empleados en la misma.

最近两个报周期之间的比较表明，已有更多国家建立了监测和查明前体的可疑交易的执行程序，以防止用于法生产制造麻醉药品和精神药物的原料和设备的转移，并查明和报法药物制造所使用的替代化学品和新方法。

Tras haber examinado las actividades que la comisión nacional encargada de tratar con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas ha llevado a cabo desde su creación, la comisión técnica y administrativa ha propuesto que se establezca un mecanismo de vigilancia general y de control de las sustancias químicas a las que hace referencia la Convención, una vez que se haya revisado y actualizado la legislación nacional vigente en cooperación con el sector industrial.

技术和行政委员会研究了负责处理禁止化学武器组织事务的国家委员会成立以来开展的活动之后，建议在审查和更新现行国家立法之后，设立一个一般监督机制，与工业部门合作，监测公约针对的化学物质。

Desde el inicio del período abarcado por el informe anterior, las autoridades israelíes han negado la entrada de cinco envíos de sustancias químicas importadas por el OOPS y destinadas a sus programas de salud, educación y sanidad en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, lo que ha ocasionado al Organismo gastos extra por un valor aproximado de 25.000 dólares en concepto de almacenamiento y gastos conexos.

本报所述期间开始以来，以色列海关当局不许工程处进口供在西岸和加沙的保健、教育及卫生方案之用的五批化学品入境，造成额外储藏和有关费用约25 000美元。

Por lo tanto, exhorta a las secretarías de las convenciones relativas a las sustancias químicas a cooperar más estrechamente y acoge con beneplácito los trabajos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente tendientes a fortalecer la coherencia del régimen convencional internacional relativo al medio ambiente, en particular, de la elaboración del Plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y el desarrollo de las capacidades.

因此，他鼓励与化学物质有关的各项公约的秘书处更加密切地合作，并且为环境规划署旨在加强国际环境公约机制的一贯性而开展的工作表示赞赏，尤其是《政府间技术支持和能力建设战略计划》的制定。

Alienta también a los Estados Miembros a que recurran plenamente a los mecanismos de vigilancia previstos en la lista limitada de vigilancia especial internacional de las sustancias no incluidas en los cuadros, que abarca las sustancias químicas nuevas y de sustitución respecto de cuyo uso en la fabricación de drogas ilícitas existe abundante información, que la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes mantiene y examina periódicamente.

还鼓励会员国充分利用未列表物质有限国际特别监视清单所提供的监测机制，该清单涵盖替代化学品和新化学品，关于它们在法药物制造中的使用有着大量资料，国际麻醉品管制局保持并定期审查该清单。

El Convenio tiene por objeto eliminar o restringir la producción y utilización de todos los contaminantes orgánicos persistentes producidos intencionalmente (es decir, productos químicos industriales y plaguicidas), así como reducir al mínimo y, cuando sea posible, eliminar la liberación de contaminantes orgánicos persistentes producidos no intencionalmente, es decir, de sustancias químicas que se producen fortuitamente como productos secundarios (tales como dioxinas y furanos).

该公约力争消除限制所有持久性有机污染物有目的的生产和使用(即工业化学品和农药)，9并最大限度地减少和凡有可能，消除有意生产的持久性有机污染物的释放，即那些故意生产而作为副产品的化学品(例如二氧芑和呋喃)。

Párrafo 1 del artículo 77 - Una persona es culpable de haber cometido un delito si produce, adquiere, conserva o utiliza en una instalación productos químicos incluidos en la lista 1 de la Convención sobre las armas químicas sin poseer el permiso correspondiente, o transfiere de dicha instalación y sin permiso sustancias químicas de la lista 1.

第77(1)节——以下情况属犯罪行为：在没有适当许可证的设施生产、获取、保留使用化学武器公约附表1所列的化学品，未经许可转移表1所列的化学品。

El MERCOSUR y sus Estados asociados llaman a intensificar la cooperación internacional con miras al desarrollo económico o tecnológico de los Estados partes, en la esfera de las actividades químicas para fines no prohibidos por la Convención, incluido el intercambio internacional de información científica y tecnológica y de sustancias químicas para fines no prohibidos por la Convención.

南美洲共同市场及其联系国要求加强国际合作，以期实现缔约国在不为《公约》所禁止的化学活动方面，包括公约不禁止的科学和技术信息以及化学物质的国际交流方面的经济和技术发展。

Se habían formulado estrategias relativas a la desviación de sustancias químicas esenciales y equipo científico, y a la cooperación con el Gobierno y las autoridades encargadas de aplicar la ley, así como la elaboración de programas docentes y de capacitación para el personal y los usuarios finales de los productos químicos precursores y equipo científico conexo.

拟订了与防止基本化学品和科学仪器转移用途、同政府和执法机关合作以及为职工和前体化学品和有关科学设备最终用户编制教育和培训方案等有关的战略。

Existe una demanda de información sobre la formación de capacidades para la gestión de sustancias químicas, y los gobiernos y otras entidades han solicitado que las organizaciones internacionales (tales como las Organizaciones del IOMC) trabajen de forma coordinada para brindar esa información (por ejemplo, en el IFCS, proceso de medidas concretas del SAICM, etc.).

需要关于化学品管理能力建设的信息，而且各国政府及其它方面要求国际组织（例如组织间化学品无害管理方案）进行协调以提供此类信息（例如通过政府间化学品安全论坛、国际化学品管理战略办法具体措施过程等）。

Gracias a esta cooperación, el Instituto reunirá todos los conocimientos necesarios para hacer frente a complejos problemas que plantean gran número de cuestiones diferentes, desde la vigilancia de las fronteras a la investigación de los incidentes del tráfico ilícito y las respuestas a ataques con empleo de sustancias químicas, biológicas, radiológicas o nucleares.

正是这种合作，犯罪司法所能够收集各种专门知识，以处理从边界管制到调查贩运事件和应对化生放核材料攻击等牵涉方方面面的难题。

El Iraq afirma además que, aunque el Irán dice que su estudio se centrará en los cánceres asociados con la exposición a algunos contaminantes atmosféricos, la propuesta de estudio no aporta datos sobre la dispersión de diversas sustancias químicas que podrían haber sido liberadas durante la invasión y ocupación de Kuwait.

伊拉克进一步称，虽然伊朗表示其研究将重点是与接触一些空气污染有关的癌症，但拟议进行的研究并不提供在入侵和占领科威特期间释放的各种化学物质扩散的数据。

El Gobierno de Austria comunicó que en una reglamentación de la Unión Europea se brindaba orientación respecto de la identificación de transacciones sospechosas con sustancias no incluidas en los cuadros y se estipulaba la notificación de sustancias químicas utilizadas en la fabricación ilícita de drogas y posibles métodos de desviación.

奥地利政府报，一项欧洲联盟法规为查明涉及表列物质的可疑交易提供了指导，并要求报法药物制造所用化学品以及可能的转移方法。

Entre los ejemplos de cooperación figuraban los programas de asistencia en materia de capacitación y visitas de estudio, conferencias internacionales, cursos, seminarios y cursos prácticos sobre la identificación de sustancias químicas precursoras y estupefacientes, así como ejercicios y operaciones conjuntas entre la policía y los servicios de aduanas.

合作的例子包括关于前体化学品和麻醉药品的确认问题的培训援助方案和研究考察、国际会议、课程、研讨会及/讲习班以及警察部门和海关之间的联合活动和行动。

5, literal d), faculta a las Fuerzas Armadas para que se encarguen del control de “las sustancias químicas, inflamables, asfixiantes, tóxicas o corrosivas”; y en el literal e) del mismo artículo, faculta el control de las instalaciones destinadas a la fabricación, almacenamiento y comercialización de estos elementos.

关于生化武器，第4条对此有明文规定和第5条(d)款授权武装部队负责管制“化学、易燃、窒息、毒害性腐蚀性物质”；以及该条(e)款授权对制造、储存和出售这些材料的设施进行管制。

Por lo que hace a las enfermedades de los trabajadores, cabe señalar entre los conductores de trenes en el transporte ferroviario, las enfermedades causadas por vibración y las enfermedades del aparato respiratorio, unido a la inhalación de polvos peligrosos y sustancias químicas, intoxicaciones y diversas alergias.

就职工的疾病结构来看，可以看出铁路机车司机主要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作中毒和各类过敏。

Sin embargo, aún no se dispone de fácil acceso público a una información básica e integral sobre la formación de capacidades para la gestión de sustancias químicas, incluidas la información relacionada con el IOMC y la información proveniente de gobiernos y organizaciones de todos los sectores.

但是，关于化学品管理能力建设的基本和综合性信息尚不能很容易地公开获取，包括与组织间化学品无害管理方案相关的信息以及来自国家和所有部门各组织的信息。