telón 专八

La corbata es la zona del escenario situada por delante del telón y más cercana al público.

前沿是位于幕前，更贴近大众舞台区域。

Contra ese telón de fondo, me gustaría centrarme ahora en tres cuestiones.

在这种背景下，我要在此集中谈到三个问题。

Este es el telón de fondo de los retos que enfrentamos como organización.

这就是我们作为组织所面临挑战背景。

Contra este telón de fondo, permítaseme referirme brevemente a tres cuestiones.

在这种背景下，我要简短地谈谈三个问题。

Con ese telón de fondo, quisiéramos formular tres observaciones generales.

在这种背景下，我们想提出三个一般性意见。

Con el telón de fondo de la imperiosa necesidad de aplicar medidas tangibles de consolidación de la paz en las operaciones contemporáneas de paz, de manera de disminuir las costosas recaídas en nuevos ciclos de conflicto, mi delegación hace suyo el consenso que surge al interior de esta Organización de poner en práctica de manera eficaz y coherente un remedio institucional para ayudar a garantizar una transición sin tropiezos de una situación de guerra a la paz duradera.

在当前和平行动中迫切需要采取具体建设和平措施以减少代价高昂重新陷入冲突循环情况，在这种背景下，我国代团同意在本组织内逐渐形成共识，即有效地和连贯地确定一种制度性补救办法，帮助确保从战争向持久和平过渡天衣无缝。

Con ese telón de fondo, el Consejo dio a la misión de evaluación de la Secretaría el mandato de determinar la conveniencia y viabilidad de establecer otra comisión de investigación y de examinar la relación existente entre la comisión internacional de investigación judicial y la comisión nacional de la verdad y la reconciliación prevista en el Acuerdo de Arusha.

在此背景下，理事会授权秘书派出评估团，评估再建立一个调查团是否妥当、是否可行，并且考虑国际司法调查团与《阿鲁沙协定》中提出国真相与和解委员会两者间关系。

Contra ese telón de fondo, al Consejo de Seguridad le incumbe ahora examinar los progresos logrados en la aplicación de su resolución, así como estudiar medidas prácticas adicionales para el fortalecimiento de la red de seguridad y la seguridad de las mujeres en situaciones de conflicto armado y para promover su papel en la consolidación de la paz.

在这种背景下，审查其决议实施进展情况，审议进一步实际措施以加强网和妇女在武装冲突情况下，促进妇女在和平建设中作用，现在已成为理事会责任。

Pese a que, evidentemente, me complace tener la oportunidad de hacer uso de la palabra en la segunda sesión pública conjunta del Consejo sobre este tema, como hice en la anterior sesión celebrada en abril, lamento mucho tener que hacerlo con el telón de fondo de los terribles atentados terroristas perpetrados en Londres.

当然，一如我在4月举行第一次这种会议上一样，我很高兴有机会在理会关于这个项目第二次联合公开会议上发言，但是，我对不得不在伦敦发生可怕恐怖攻击背景下发言感到非常遗憾。

No obstante, el hecho de que no se mencionen los métodos de trabajo del Consejo —pese a la insistencia de la mayoría y con el telón de fondo del gran volumen de trabajo realizado por el Grupo de trabajo de composición abierta sobre la reforma del Consejo de Seguridad— es injustificable.

然而，尽管多数人坚持和在理事会改革不限成员名额工作组所开展大量工作背景下，没有提到理会工作方法是说不过去。

Con este telón de fondo, muchos gobiernos, tanto de países desarrollados como en desarrollo, están empezando a reconocer la necesidad de un cambio de la forma en que debe plantearse el desarrollo y el proceso institucional dentro del cual se formulan las políticas y los programas públicos.

在这种背景下，很多发达国家和发展中国家政府开始认识到必须改变对发展应有看法和改变拟定公共政策和方案应采取机构进程。

Con un telón de fondo de restricciones presupuestarias, el Secretario Ejecutivo ha tratado de consolidar los recursos y lograr una máxima eficiencia que permita a la secretaría prestar un apoyo más categórico en los tres ámbitos fundamentales identificados en el examen interno (véase párrafo 13 d) supra).

在预算限制背景下，执行秘书努力综合各种资源，最大限度地提高效率，以便秘书处有可能在内部审查指出三个关键领域提供更有力支持(见上文第13段(d)分段)。

Con ese telón de fondo, tanto el Consejo Económico y Social como otros organismos de las Naciones Unidas deben ser fortalecidos y dotados de recursos suficientes con el fin de que puedan tomar la iniciativa en la aplicación eficaz de programas nacionales centrados en el ser humano.

在这种背景下，必须加强经济及社会理事会以及联合国各机构，向其提供足够资源，使它们能够主导执行以人为本有效国家方案活动。

Con este telón de fondo, en el África occidental se ha llegado a una situación alarmante debido a los riesgos que estos problemas plantean para los esfuerzos de estabilización de los países que salen de un conflicto armado y para las instituciones de los países actualmente estables.

因为这些问题对结束武装冲突国家争取稳定努力，以及现在稳定国家机构威胁，西非已经发展到一个危险点。

Contra ese telón de fondo, muchos desean que el período de sesiones de la Primera Comisión de este año produzca un rayo de esperanza en dirección a que se pueda romper el impasse y se vuelva a vigorizar el proceso multilateral de desarme y no proliferación.

在这一背景下，很多人希望今年第一委员会会议将带来一线希望，打破僵局，并恢复裁军和不扩散多边进程活力。

Con este telón de fondo, Sri Lanka está de acuerdo con la recomendación hecha en el informe del Secretario General en el sentido de que el Consejo de Seguridad debería adoptar medidas contra quienes no pongan fin a la práctica de reclutar niños combatientes.

在这个背景下，斯里兰卡同意报告提出建议，即理事会应对未停止征募儿童战斗人员者采取措施。

Con el telón de fondo de 11 puestos congelados (véase el párrafo 7 supra), que equivale a una reducción neta de un 10% de recursos de personal, la secretaría se ha esforzado por entregar los productos de calidad que esperan las Partes.

在冻结11个职位(见上文第7段)――相当于净减少约10%工作人员背景下，秘书处努力提供缔约方期望高质量产品。

El último ataque de un colono ilegal se produjo con el telón de fondo de la tan ansiada y largamente esperada retirada israelí de la Franja de Gaza y de algunas zonas de la Ribera Occidental septentrional, tras 38 años consecutivos de brutal ocupación.

最近一个非法移民展开攻击事件，是在连续38年残酷占领之后，高度期望和等待以色列从加沙地带和西岸北部一些地方撤出等待了很久背景下发生。

El Comité sigue preocupado por el clima político creado en Nueva Zelandia a raíz de la decisión del Tribunal de Apelación en el caso Ngati Apa, que constituyó el telón de fondo de la redacción y promulgación de la ley.

委员会仍然关注继上诉法院在《Ngati Apa案》中作出裁决后在新西兰形成政治气氛，它是起草和颁立法背景。

Con este telón de fondo, el nivel de la IED hacia África no pueden ser motivo de muchas sorpresas, y quizás es tan pertinente preguntarse cómo África ha sido capaz de atraer tanta IED como por qué ha atraído tan poca.

以此作为背景，外国直接投资进入非洲数量几乎没有什么吃惊地方，也许同样合适问题是，非洲怎么能够吸引这么多外国直接投资。