textil 专八

El lino y el algodón son plantas textiles.

亚麻和棉花是可供纺织的植物。

Su hermana es una obrera textil.

他姐姐是个纺织工。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移徙妇从事的工作不同，需要的技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇在发展中的作用的世界概览，2004：妇和国际移徙》，需要有更多的信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇特别是移徙工对向其提供的支助服务的使用情况如何。

A pesar de que esas condiciones son difíciles de lograr, y que los desafíos se ven complicados por fuerzas externas que siguen obstaculizando el desarrollo industrial, Lesotho ha dado grandes pasos en la creación de empleo, proporcionando más de 50.000 puestos de trabajo en las industrias textil y del vestuario, sólo para ver esas cifras desplomarse rápidamente con la entrada de China y la India en el mercado de los Estados Unidos, el principal mercado para los textiles y la ropa en el marco de la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad de África, de los Estados Unidos.

尽管这些挑战因继续制约工业发展的外部力量而更形复杂，因此很难实现上述条件，但莱索托在创造就业方面仍取得了巨大的进展，纺织品和服装行业创造了5万多个就业机会，但在中国和印度进入美国市场之后这方面的就业人数暴跌，而根据美国非和机会法令, 美国市场是莱索托纺织品和服装的主要市场。

Entre los factores de incitación cabe destacar el aumento de la competencia o el crecimiento limitado de las oportunidades en los mercados internos (por ejemplo, las empresas de venta al por menor de Sudáfrica que invierten en otros países africanos), y la mejora de la eficiencia (por ejemplo, las empresas manufactureras de Malasia que invierten en Indonesia y Viet Nam, y las inversiones de Asia en el sector de los textiles y el vestido de África para explotar las oportunidades creadas por la Ley sobre crecimiento y oportunidad en África).

推动因素包括国内市场竞争日益激烈或机会有限(例如，南非的零售业公司在其他非国家投资)，以及追求效率(例如马来西亚的制造业公司在印尼和越南投资)，以及亚公司为了利用由《非和机会法案》创造的机会在非纺织品和服装业的投资。

Entre esos proyectos figuran los que guardan relación con la introducción de instalaciones de diseño asistido por computadora (CAD) en esas industrias en Cuba y Guatemala, el establecimiento de sistemas de ensayo y laboratorio en la industria algodonera argentina, un proyecto de mejoramiento de la calidad y competitividad de la industria textil y de fabricación de prendas de vestir en Bangladesh y el establecimiento de un centro piloto de excelencia para el procesamiento del algodón en Malí.

其中包括一些与以下内容有关的项目：在古巴和危地马拉的这类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉花业建立检测和实验室系统；在孟加拉国开展一个提高纺织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立一个棉花加工方面的试点性高级研究中心。

En la región oriental del continente, en Uganda, se ha puesto en marcha un proyecto para el desarrollo de las aptitudes y de la capacidad de las empresarias de la industria textil para que fabriquen productos innovadores de calidad que puedan competir en los mercados nacionales y de exportación, entre otras cosas mediante un programa de divulgación en materia de producción de prendas de vestir y desarrollo de productos, diseño y tejido en telar.

在乌干达开展了一个培养纺织业企业家能力的项目，以制造在国内和出口市场都具有竞争力的创新性优质产品，办法包括开展一个服装生产和产品开发、面料设计和手摇纺织机纺织方面的宣传方案。

Ante las dificultades que experimentan los países en desarrollo para aplicar los Acuerdos de la OMC, la evolución de las negociaciones de Doha y sus repercusiones para la erosión de las preferencias y la expiración del Acuerdo de la OMC sobre los Textiles y el Vestido4, con el consiguiente aumento de la competencia, se han agudizado las preocupaciones de los países en desarrollo sobre cuestiones relacionadas con los ajustes.

由于发展中国家在执行世贸组织各项协定方面面临的问题，多哈谈判的进展包括其对减少优惠造成的影响和世贸组织《纺织品和服装协定》4满期，发展中国家对于与调整有关的问题特别感到关注。

Por consiguiente, las intervenciones de la ONUDI tendrán por objetivo la modernización y el mejoramiento de los sectores industriales prioritarios (textiles, alimentos, cuero) mediante programas de modernización y el fortalecimiento de las capacidades de las instituciones locales para facilitar la expansión competitiva de los intercambios comerciales (establecimiento de consorcios de exportación y de servicios de control de la calidad, metrología, normalización y certificación).

因此，工发组织的干预活动的目标是通过升级方案对重点工业部门（纺织、食品、皮革）进行现代化/改进，并加强当地机构的能力以促进有竞争力的贸易发展（成立出口联营集团、质量、计量、标准和认证服务）。

No obstante, al mismo tiempo, las condiciones posteriores al Acuerdo ofrecían a los exportadores la oportunidad de liberarse de los mercados cautivos por los contingentes donde la competencia era intensa y los márgenes de beneficio solían ser reducidos, y de diversificarse y fabricar productos dinámicos distintos de los productos textiles y de confección por su valor añadido y márgenes de beneficio mayores.

同时，后《协定》的环境也将为出口商提供各种机会，迫使它们走出竞争激烈、利润很低的配额市场，向具有较高附加值和利润的不同纺织品和服装转移。

Esto ocurrió después de haber sufrido pérdidas considerables en el mercado de los Estados Unidos debido a los efectos combinados del rápido aumento de la competencia internacional en los mercados textiles mundiales al ir reduciéndose los contingentes de importación y de la apreciación de la moneda de Lesotho con respecto al dólar de los Estados Unidos.

在此之前，由于逐步取消进口配额引起世界纺织品市场的国际竞争迅速加剧，再加上莱索托货币相对美元汇率过高，造成在美国市场发生了巨额损失。

No obstante, es posible que las prendas de vestir y los textiles no ofrezcan tantas oportunidades como en otras épocas desde la conclusión del Acuerdo Multifibras y la apertura del mercado textil mundial, que se prevé que influya en las exportaciones procedentes de los países en desarrollo más pequeños y el empleo en esos países.

不过，自《多种纤维协议》终止和预期会影响小型发展中国家出口和就业的世界纺织品市场开办以来，服装和纺织品就不可能像过去一样提供那么多机会了。

Se señaló que para los países que no estaban cubiertos por planes preferenciales, era importante resolver el problema de los altos aranceles y picos arancelarios que aplicaban los países desarrollados a productos de los países en desarrollo cuya exportación revestía un interés clave para ellos, en particular los productos textiles y las prendas de vestir.

他们表示，解决发达国家对发展中国家有出口利益的关键产品所实行的高关税和关税峰值，尤其是纺织品和服装，对于不在优惠方案范围内的国家十分重要。

Se centrará en sectores prioritarios de la economía, especialmente en la agricultura e industrias conexas como las agroalimentarias y las de géneros textiles, y tiene cuatro componentes: respaldo al desarrollo de industrias de base agrícola, respaldo al desarrollo de pequeñas y medianas empresas, reestructuración y mejoramiento de la industria nacional, y alianzas industriales internacionales.

将侧重于各经济优先部门，特别是农业和相关产业，如农产食品和纺织品，并包括四个组成部分：支持发展农基工业；支持发展中小企业；国家工业的重组和升级；国际工业伙伴关系。

En los países en desarrollo resulta necesario mejorar el rendimiento energético y lograr una mayor sostenibilidad ambiental del sector agroindustrial, especialmente en las esferas del cuero, los textiles, la madera y los productos alimenticios, así como lograr una ordenación de tierras sostenible para luchar contra la desertificación y aumentar la productividad de los suelos.

C.18. 发展中国家有必要建立一个更加节能和环境上可持续的农产加工部门，特别是皮革、纺织品、木材和食品产业，并有必要进行可持续的土地管理以防治荒漠化和提高土地生产力。

Las intervenciones se relacionan con los productos básicos y las industrias de elaboración secundaria de productos agrícolas conexas, haciendo hincapié en los productos alimenticios (por ejemplo, pescado, carne, productos lácteos, aceites vegetales) y no alimenticios (productos forestales madereros y no madereros, textiles y prendas de vestir, cuero y pieles).

干预是以商品及有关次级农产品加工业为基础的，侧重点在于食品（如鱼、肉、奶、菜油）和非食品（木材和非木材林产品、纺织品和服装、皮革和生皮）产品。

La opinión general era que los productos dinámicos del sector textil y del vestido variarían de un país a otro y de un mercado a otro y que los parámetros de definición de los productos dinámicos serían la demanda, el acceso a los mercados y los márgenes de beneficio.

一个普遍的共识是具有活力的纺织和服装产品因国和因市场而异。 确定具有活力产品的参数是需求、市场准入和利润率。

Debería velarse por que los países desarrollados no utilicen con fines proteccionistas las preocupaciones legítimas de los países en desarrollo respecto de la erosión de los márgenes de preferencia y el fin de las cuotas textiles, y por el contrario los ayuden a ajustarse al nuevo entorno competitivo.

应该争取使发达国家不会出于保护主义的目的利用发展中国家在破坏优惠条件和取消纺织品配额等方面存在的合理担忧，而是帮助它们适应新的竞争环境。

Asimismo, contrariamente a la idea de que los países en desarrollo dominaban el comercio textil, los Estados Unidos y varios países de la Unión Europea, comenzando por Italia, Alemania, Francia y Bélgica y otros, seguían desempeñando un papel destacado en el comercio de los textiles y el vestido.

与发展中国家主导纺织品贸易的看法相反，美国和一些欧盟国家如意大利、德国、法国、比利时和其他国家继续在纺织品和服装贸易中发挥主要作用。

Se afirmó que la industria textil y del vestido ya estaba bien desarrollada, pero seguiría manteniendo su dinamismo impulsado por la demanda, los cambios demográficos, la elevación del nivel de vida y las nuevas oportunidades para la innovación, la diversificación y el desarrollo de productos específicos.

纺织和服装业虽然是一个成熟行业，但受需求、人口分布变化、生活水平提高、创新机会、多样化和特色产品发展等因素的驱动，将继续是一个具有活力的行业。