teórica

No obstante, existen razones tanto teóricas como empíricas que permiten poner en duda esta conclusión.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因有实际原因。

Estas no son cuestiones teóricas, sino de importancia vital.

这些并非是理论问题，而是迫在眉睫的实际问题。

La investigación y los centros de capacitación en cuestiones de género se han centrado en las funciones del hombre y la mujer en la producción; el papel y la posición de la mujer en la familia; cambios de funciones como consecuencia del desarrollo socioeconómico; la urbanización y el desplazamiento desde zonas rurales hacia zonas urbanas por razones laborales; la violencia en el hogar; la trata de mujeres; y la base teórica y práctica de la asistencia jurídica para la mujer.

性别调查和培训心重点研究了以下几个方面：男女在生产领域的作用；妇女在家庭的作用和地位；在社会经济发展的影响下男女作用的变化；城市化及从乡村到城市的劳动力流动；家庭暴力；贩卖妇女的行为；为妇女提供法律援助的理论和实践基础。

Si bien Nueva Zelandia está dispuesta a reconocer la probabilidad teórica de que pueda ocurrir un desastre natural en los entornos más estables, en los que el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado que participa en la respuesta humanitaria no corre un riesgo particular, Nueva Zelandia considera que, en términos reales, son excepcionales las situaciones hipotéticas en que no esté justificada la protección jurídica ofrecida por la Convención y el Protocolo.

虽然新西兰愿意确认以下理论可能性，即在最稳定的环有可能发生自然灾害，而参与人道主义应急行动的联合国人员和有关人员在那种环并无特定危，但新西兰认为，事实上，《公约》和《议定书》所提供的法律保护没有理由的情况非常少。

Aunque la cuestión de la naturaleza jurídica de las reglas de la organización dista mucho de ser una cuestión teórica a los efectos del presente proyecto, ya que afecta a la aplicabilidad de los principios de derecho internacional en lo que concierne a la responsabilidad por la violación de ciertas obligaciones dimanantes de reglas de la organización, el párrafo 2 no pretende expresar una opinión categórica a este respecto.

(6) 虽然就本草案来说，组的法律性质问题远远不是理论性的，因为它在组引起违约责任方面影响到国际法原的可适用性，第2款并不试图对这个问题表示明确的看法。

El Iraq alega que la evaluación de los daños hecha por Jordania es puramente teórica, puesto que, en primer lugar, los datos facilitados sobre la salinidad del suelo no son pertinentes para evaluar el daño, y en segundo lugar, el nivel de salinidad después de la invasión y ocupación se calcula mediante un modelo, lo que hace imposible probar el aumento real de los niveles.

伊拉克说，约旦对损害所作的评估只是理论上的假设，因为首先，所提供的土壤盐分数据资料对损害评估没有任何帮助；其次，入侵和占领之后的土壤盐度是用一个模型计算的，这就无法确定增加的实际水平。

En su recomendación No. 18 el Comité señaló que no era aconsejable utilizar como sinónimos o indistintamente los términos “equidad” e “igualdad”. También recomendó que las leyes, políticas y estrategias del Brasil se basaran en una clara comprensión teórica y práctica de la palabra “igualdad” para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención.

消除对妇女歧视委员会第18号建议提出，“公平”和“平等”这两个词不应当作同义词使用或混用，并建议巴西制定的法律、政策和战略应当基于对“平等”这个词的理论意义和实际意义的明确了解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担的义务。

Con el ingreso de España en la Unión Europea se introdujo el siguiente criterio en las prestaciones de jubilación para los emigrantes españoles en países de la Unión: "El cálculo de la prestación teórica española se efectuará sobre las bases de cotización reales del asegurado inmediatamente anteriores a la última cotización a la Seguridad Social española".

西班牙加入欧洲联盟以后，在计算移居欧盟其他成员国的西班牙侨民退休金方面采用了下列标准：“从理论上说，西班牙应付退休金数额应该按照缴款人向西班牙社会保制度最后缴款之前的实际缴款情况计算。”

En el presente informe se han examinado diversas opciones —algunas más prácticas, otras más teóricas en las circunstancias actuales— para la financiación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, de modo de hacerla más previsible, estable y adecuada a largo plazo y, simultáneamente, preservar las ventajas de las actuales modalidades de financiación.

本报告审查了联合国系统业务活动的各种筹资办法——有些办法比较实际，有些办法在目前情况下比较脱离实际——以便提高其可预测性、长期稳定性和充分性，同时保留现有筹资办法的优点。

Las economías de escala, los beneficios obtenidos de la especialización y el aprendizaje, y unas condiciones favorables a la demanda son algunas de las razones teóricas básicas que permiten explicar por qué la creación de sectores industriales importantes, unida a las capacidades tecnológicas conexas, sustenta el potencial de altos ingresos y aumento de la productividad.

模经济、专业化和技术的收益、有利的需求条件是一些基本的理论原，说明建立先进工业部门和培养相关技术能力为什么能够有力地促进收入和生产力的增长。

Se hicieron reiteradas peticiones para que se reforzara el mandato que tenía la UNCTAD de analizar las cuestiones del comercio y el desarrollo y para que ésta siguiera sirviendo de tribuna para alcanzar consensos sobre los objetivos del desarrollo e impulsar entre sus miembros la comprensión teórica y práctica de los problemas del desarrollo.

与会者反复要求贸发会议加强贸易与发展问题的分析，继续充当论坛协助各国就发展目标达成共识，鼓励成员国在理论和观念上了解发展问题。

El Iraq añade que la reclamación por perturbación del programa jordano de cría en cautividad de especies amenazadas se basa también en una suposición teórica del número de animales que se habrían podido poner en libertad de no haber sido por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

伊拉克还说，约旦的濒危物种圈养繁殖计划损害索赔，依据的是关于如不发生科威特遭受入侵和占领事件本可放回野外的动物数目的理论假设。

Paralelamente debería reforzarse el mandato de la UNCTAD en relación con el análisis de las cuestiones de comercio y desarrollo. La UNCTAD debería seguir actuando de foro para buscar consensos sobre los objetivos de desarrollo y eliminar las disparidades teóricas y prácticas que había entre las distintas partes interesadas.

贸发会议贸易与发展问题的分析工作应该加强；贸发会议应继续充当论坛，协助各国就发展目标达成共识，缩小各利害关系方之间的理论和观念差距。

Refiriéndose a algunas opiniones negativas basadas en posiciones teóricas, recordó que la finalidad de los trabajos de la Comisión no era hacer obra doctrinal en abstracto sino más bien proporcionar a los Estados respuestas coherentes al conjunto de cuestiones que podían plantearse en materia de reservas.

关于有些委员基于理论立场提出的负面意见，他提到，委员会行使的职能并不是以抽象方式创立学说，而是要就各国可能针对保留提出的所有问题提出一致的答案。

Kandeh Yumkella, un alto funcionario con excelentes cualificaciones y credenciales universitarias impecables. Con su elección no sólo se inyectará nueva sangre a la ONUDI, sino que también se aportará una experiencia teórica y práctica sólida acerca de las cuestiones relacionadas con la industrialización.

他的当选不仅给工发组注入了新的血液，而且他还在与工业化有关的问题上具有扎实的理论基础和丰富的实际经验。

Aunque las tres categorías planteaban una gran diversidad de cuestiones teóricas y prácticas, se reiteró que el Grupo de Estudio debía examinarlas tan sólo como "normas de conflicto" en el contexto de las dificultades derivadas de la diversificación y expansión del derecho internacional.

虽然这三种类别涉及泛围广阔的理论和实践问题，委员们重申，研究组应该仅把它们作为“冲突”，从国际法多样化和扩展引起的困难的角度来审议。

Esas actividades comprenden proyectos de investigación conjunta sobre determinados medicamentos y biomedicamentos genéricos, así como la creación de un programa de “jóvenes profesionales”, concebido para ofrecer formación teórica y práctica sobre la industria biofarmacéutica a profesionales de los países en desarrollo.

这些活动包括共同开展部分一般药物和生物药品的研究项目，以及制订“青年专业人员”方案，以便为发展国家的开业医师提供生物药品行业概念和实践培训。

La percibida necesidad de contar con enemigos reales, o aun enemigos fabricados, como una herramienta de gestión de gobierno, de hecho ha transformado la pesadilla de un choque de civilizaciones de ser una construcción teórica a convertirse en una posibilidad real.

感觉需以真正的——或甚至是虚构的——敌人为管理工具，事实上已经把不同文明之间冲突的噩梦从理论构想化为了实际可能。

Tanto en la investigación teórica como a nivel operacional, la mayoría de interesados suelen ocuparse de temas relacionados con las cuestiones de género o con los niños, a menudo en un intento de mantener lo que se considera claridad conceptual.

无论是在学术研究，还是在业务一级，多数利益有关者习惯于或者着重与两性平等有关的专题，或者着重与儿童有关的专题，往往努力保持所谓的概念上的清晰。

La formación teórica se complementa con una capacitación práctica durante la cual se realizan visitas al consultorio de un experto en medicina legal y se estudian, entre otros casos medicolegales, los relacionados con la violencia de género contra la mujer.

学术培训与实践培训相结合，安排访问法医专家办公室以观察各种法医案例，其包括基于性别对妇女施暴的案例。