tomarse

La Asamblea Parlamentaria continuó tomándose en serio sus funciones de supervisión.

议会继续认真地发挥其监督作用。

Deben tomarse medidas para eliminar esos obstáculos.

必须采取行动消除这些障碍和阻碍。

Tanto las nuevas ideas como las viejas sobre este tema merecen tomarse en cuenta.

这种资金筹供新和一些老想法都值得考虑。

Sin embargo, se convino con la Secretaría que podrían tomarse disposiciones para que el personal de los Tribunales cuyos puestos se suprimieran pudieran ser considerados como acogidos al plazo de 30 días durante un período de seis meses antes de la fecha de la separación del servicio y que conservarían ese derecho durante otros seis meses después de la supresión del puesto si no hubieran conseguido encontrar otro empleo en las Naciones Unidas antes de su separación del servicio.

然，已经同秘书处商定，可以作，使员额将被裁撤法庭工作人员在离职日期前六个月期间，按30天期限得到考虑；如果离职前仍未能在联合国找到其它工作，上述资格可在员额被裁撤后延长六个月。

Sin embargo, en el Programa de Acción se establece un programa más amplio y se presentan directrices más detalladas sobre la forma de lograr ese objetivo, no sólo mediante la concentración de la atención en las medidas que deberán tomarse para mejorar la condición de la mujer, sino mediante la inclusión de recomendaciones relativas a la intervención y la participación de los hombres en el logro de la igualdad entre los géneros.

然，《行动纲领》就如何实现这一目标制定了更广泛议程，提供了更详细指导原则，其不仅仅注重提高妇女地位措施，还包括调动并让男子参加实现两性平等建议。

Sin embargo, al tomarse al pie de la letra las interpretaciones que más publicidad han recibido sobre las amenazas y que dimanan de una perspectiva mundial imperante, en el informe se ha perdido de vista lo que probablemente constituye la amenaza más fundamental y la raíz de los actuales males internacionales, a saber, la propensión de los agentes estatales y no estatales a recurrir a la coerción y la violencia.

然，报告完全相信从一个主要全球角度对这些威胁所作广为宣传解释，因此忽视了作为目前国际弊病根源可能更加根本威胁，即国家和非国家行为者动辄诉诸胁迫和暴力。

A este respecto, la Comisión de Expertos me pidió, en una carta de fecha 29 de abril, que se aplazara la liquidación de la Dependencia de Delitos Graves y se estudiara qué medidas de salvaguardia de los conocimientos institucionales relativos al proceso por delitos graves podrían tomarse hasta que se hubieran presentado las conclusiones de la Comisión y el Consejo de Seguridad hubiera tenido la oportunidad de examinarlas.

为此，专家委员会4月29日写信给我，要求暂停重罪股清理结束工作，考虑在提交委员会调查结果并由全理事会进行审议之前，采取措施保护重罪审理过程累机构知识。

Con respecto a la liquidación de los bienes de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait (UNIKOM), la mayor parte de los problemas observados se debieron sobre todo al empeoramiento de la situación de seguridad en el Iraq, lo cual afectó las decisiones que debían tomarse en la Sede de las Naciones Unidas.

关于联合国伊拉克-科威特观察团（伊科观察团）清理结束工作，显著缺点主要由伊拉克全状况日益恶劣所造成，因影响联合国总部预期作决定。

En vista de la interrelación que existe entre la paz y el desarrollo en África, la Oficina analizará y señalará a la atención las causas profundas de los conflictos en los países africanos, vigilará las señales de alerta temprana y asesorará sobre las medidas que deban tomarse para mitigar los conflictos en los países africanos.

鉴于非洲和平与发展之间关系，办公室将对非洲国家冲突根源进行分析并提请各方注意，监测早期预警迹象，并就缓和非洲国家冲突需采取步骤提建议。

La delegación de Kenya, para quien el principio de no devolución es un elemento central del régimen de protección de los refugiados, subraya que toda medida encaminada a mejorar la protección internacional de los refugiados debe tomarse en forma multilateral bajo los auspicios del Alto Comisionado y conformarse al derecho internacional relativo a los refugiados.

肯尼亚代表团认为不驱回原则应该继续作为难民保护机制核心，因此强调任何旨在改善难民国际保护措施都应该在高级专员办事处支持下以多边方式实施，并且应该符合有关难民国际法。

También hay que señalar que tras haber visitado la región, el personal de la UNFICYP en Chipre estuvo de acuerdo en que no hay ninguna medida concreta que pueda tomarse sobre el terreno con respecto a la situación reinante en Akyar después de que se iniciaran los cruces de la isla en ambos sentidos.

还应该指，联塞部队驻塞浦路斯人员巡视该地区之后即承认，随着岛上双方开始相互越界往来，对Akyar村情况，无法就地采取任何具体措施。

Aunque las expectativas respecto de la actuación profesional y los plazos para la ejecución de programas son importantes a los efectos de mejorar la gestión y la presupuestación basados en los resultados, deben también tomarse disposiciones para hacer frente a la posibilidad de que no se cumplan tales expectativas y plazos.

虽然业绩预期和方案交付时限对于加强成果预算编制和管理是重要，但也必须有一些措施来处理没有达到那些预期和时限。

La aparente ausencia de sistemas de vigilancia en estos países no debe tomarse como un indicio de inactividad, sino más bien, en la mayoría de los casos, de la inexistencia o escasa importancia del cultivo ilícito en el territorio de los respectivos Estados, contra el que posiblemente se emplean otros medios.

这些国家明显缺乏监测制度不应被视为表明未采取行动，是在多数情况下，这些国家境内不存在或很少发生非法作物种植，可能以其他方式来处理这个问题。

Deben tomarse todas las medidas posibles para frustrar sus intenciones: mejorar la seguridad de los materiales nucleares y reforzar las salvaguardias; establecer y hacer cumplir controles de exportación eficaces; y tipificar como delito la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores por agentes no estatales.

必须尽全力阻止它们：必须加强核材料全，加强保障；必须建立执行有效口管制；必须把非国家行为者扩散大规模毁灭性武器及其运载工具行为当作刑事犯罪。

En ese contexto, hay tres elementos que deben tomarse en cuenta: la competencia y la responsabilidad políticas de aprobar el presupuesto corresponden a la Asamblea General, hay que ampliar las competencias del Secretario General en materia de gestión y hay que fortalecer a los órganos de supervisión interna.

在此背景下，必须考虑以下三个因素：第一，决定预算政治权限和职责属于大会；第二，必须扩大秘书长管理权力；第三，必须加强各内部监督机构。

Para asimilar una buena práctica o la idea que le sirve de base, deberán tomarse en consideración los elementos siguientes: la cultura política; la cultura y el patrimonio administrativos; el inicio de reformas entre los agentes locales; los recursos humanos; el marco jurídico y reglamentario; y el liderazgo.

要吸收最佳实践或其背后思想，就要考虑下列因素：政治文化；行政文化和传统；地方行为者实施改革；人力资源；法律框架和监管问题；领导才能等等。

Se destacó el importante papel de la OMS en lo que se refiere a los estudios de eficacia y la precalificación de las nuevas vacunas, así como a que las decisiones para la introducción de nuevas vacunas debían tomarse en función de los países.

秘书处指，卫生组织在成效研究和新疫苗事先审核方面发挥了重要作用，关于采用新疫苗决定是在国家推动下作。

La sugerencia de insertar una referencia al proyecto párrafo 1 d) del artículo 3, al final del proyecto de artículo 4, debería tomarse en consideración en el texto que preparase la Secretaría, al igual que toda aclaración necesaria sobre la forma de regular los recibos.

在拟由秘书处拟订案文，应当考虑关于在第4条草案结尾处提及第3(1)(d)条草案建议，同时也应当考虑到在收据处理问题上作任何必要澄清。

Los empleadores deben otorgar las vacaciones en el período solicitado por los padres de niños de hasta 7 años, y si así lo desean, los padres que cuidan a niños de 7 a 10 años pueden tomarse vacaciones durante el receso escolar del niño.

雇主必须向抚养7岁以下子女并提休假要求家长准假。

Por ley, el padre, que tiene derecho a dos meses adicionales de licencia de paternidad, puede tomarse los segundos seis meses de la licencia de maternidad; esta disposición tiene por objeto fomentar la participación de los hombres en las obligaciones familiares.

根据法律规定，产假后六个月，可以由父亲承担抚养责任，父亲也会因此获得另外两个月休假，该项法律目在于让男子更多地承担家庭义务。