tugurio

Una docena de ilegales vivía en un tugurio de las afueras.

一伙儿十二个人的非法留者住在郊外的破房子里。

Si no se interviene en la forma adecuada, el número de habitantes de los tugurios no hará más que aumentar

如不作出必要的干预,贫民窟民人数将继续增加。

Este bar es un tugurio.

这间酒吧看上去破破烂烂的。

En Karachi, hasta 2,5 millones de inmigrantes ilegales viven en tugurios.

在卡拉奇，有250万的非法移民生活在贫民区。

15.39 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) aumente el grado de apoyo y compromiso financiero de los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo y los fondos de donantes internacionales a fin de fortalecer la Fundación para el Hábitat; b) los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, en el plano nacional, el establecimiento de mecanismos financieros necesarios para movilizar capital nacional con que mejorar los barrios de tugurios; y c) las instituciones financieras internacionales y el ONU-Hábitat demuestren voluntad política para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.

39 本次级方案实现目标和预期成果的前提是：(a) 从国际区域开发银行、双边发展合作机构和国际捐赠机构获得加强人基金会的财政承诺和支助有所增加；(b) 各成员国与国内金融机构在国家一级支助建立融资机制，动员国内资金用于贫民窟改造；以(c) 国际金融机构和人署有政治意愿，解决体制性障碍，并确定有效伙伴关系的模式。

Mientras que millones de personas en todo el mundo carecen de techo o viven en barrios de tugurios, en los que la pobreza se ha convertido en una constante de la vida urbana, se ha tornado evidente que, para luchar contra la pobreza, es preciso garantizar la seguridad de ocupación, es decir, el derecho a la propiedad que inspira el espíritu de empresa, y una mejor gestión de los asuntos urbanos, dando a los pobres, y en particular a las mujeres, la posibilidad de participar en la adopción de decisiones tendientes a mejorar su condición.

虽然全世界有数百万人没有栖身之所或者生活在贫民窟中，在贫民窟贫穷成了城市生活的代名词，但显而易见，为了与贫困作斗争，必须保证占有的安全，也就是财产权，财产权激励企业精神和更好地管理城市事务，同时给穷人，尤其是妇女参与旨在改善其条件的决策提供了机会。

En el diálogo acerca de los pobres urbanos: mejorar la vida de los habitantes de los asentamientos precarios, se subrayó la necesidad de seguir de cerca la meta convenida internacionalmente relativa a los barrios de tugurios y se concluyó que la recopilación y difusión de datos fiables sobre de los habitantes de barrios de tugurios es una forma importante de “dar visibilidad a los pobres urbanos” en los diálogos sobre el desarrollo a nivel internacional y nacional y la adopción de estrategias adecuadas de reducción de la pobreza.

改善贫民窟民的生活的对话强调必须对国际公认的有关贫民窟的标的进行监测，并得出结论认为，收集和散发有关贫民窟民的可靠数据，是在国际和国家的发展对话中“突出城市贫民问”取良好的减贫策略的一个重要方法。

La OSSI considera que estos nombramientos pueden contribuir a potenciar enormemente la capacidad del ONU-Hábitat para alcanzar sus objetivos de desarrollo, ya que los directores de programas ayudarán específicamente a integrar las cuestiones de la vivienda y la pobreza urbana en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hasta la fecha rara vez han tenido en cuenta la mejora de las condiciones de vida en los barrios de tugurios o la mitigación de la pobreza urbana como objetivos principales.

监督厅认为，这些任命有可能大大增强联合国人中心实现发展目标的能力，因为方案主管将具体帮助把住房和城市贫穷问纳入联合国发展援助框架，而这个框架迄今为止还很少把减少贫民窟和城市贫穷作为主要目标。

Se han realizado considerables progresos en relación con el establecimiento del Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Urbanos Marginales, un instrumento de asistencia técnica y capital inicial para atraer inversiones de capital nacional con vistas al mejoramiento de barrios de tugurios, que incluyó la recaudación de 1,8 millones de dólares para la etapa de diseño y 10 millones de dólares para la etapa experimental de tres años de duración, y la promesa de una contribución complementaria de 10 millones de dólares.

在设立贫民窟改造融资机制——吸引国内资本投资于贫民窟改造的技术援助和原始资本筹集工具——方面取得了重大进展，包括筹资180万美元用于设计阶段，1 000万美元用于三年试点阶段，另有1 000万美元认捐。

La Subdivisión tomó la iniciativa de organizar reuniones y consultas internas con el grupo especial encargado del octavo objetivo del Milenio sobre la mejora de las vidas de los habitantes de tugurios, y amplió su función de seguimiento a fin de abarcar el Programa de Seguimiento de las Desigualdades Urbanas, cuyos objetivos son la vigilancia mundial de la pobreza urbana, la mejor formulación de políticas locales mediante el fomento de la capacidad y el establecimiento de observatorios urbanos locales.

该科率先组织内部会议，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟住者的生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括在内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。

La OSSI señaló los siguientes resultados de las campañas mencionadas: a) la adopción de instrumentos jurídicos y políticas para la concesión de tierras; b) el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia y la regularización de los asentamientos precarios; c) la integración de las actividades de mejora de barrios de tugurios en la ordenación urbanística; y d) la mejora efectiva de dichos barrios mediante un mayor acceso a la tierra y la utilización de mecanismos de financiación.

监督厅注意到上述运动的下列活动结果：(a) 制订授予土地的法律文书和政策；(b) 加强住房权保障和使非正式住区合法化；(c) 将改善贫民区的工作纳入城市管理；和(d) 促进土地权和筹资机制来实际改善贫民区。

En la ejecución de las actividades del subprograma se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos internacionalmente acordados de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 7, Garantizar la sostenibilidad del medio ambiente, y especialmente la meta 9, sobre la incorporación de los principios del desarrollo sostenible en las políticas y los programas nacionales, y la meta 11, sobre la mejora considerable de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios.

在进行次级方案的各项活动时，将特别考虑《千年宣言》中对国际商定的目标所作的有关规定，特别是目标7：确保环境的可持续能力，特别是具体目标9，将可持续发展原则纳入国家政策和方案，以具体目标11，使贫民窟民的生活有明显改善。

El Relator Especial también expresó su preocupación por la situación de las familias encabezadas por mujeres en barrios de tugurios urbanos; la insuficiente protección jurídica contra la violencia que se da en el hogar; y los efectos de la falta de un plan nacional de asistencia jurídica en relación con la capacidad de la mujer para defender sus derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad en caso de divorcio, herencia y violencia en el hogar.

特别报告员还表示关注城市贫民区女性户主家庭的状况，针对家庭暴力提供的法律保护不足，以缺乏国家法律援助计划对妇女在离婚、继承和家庭暴力情况下保护自己的住房、土地和财产权的影响。

Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

监督厅认为，在全球方案和其他倡议的业务方面有不少值得称许的扩大成功倡议的事例，但人署在发展中国家设计和执行若干试验项目，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区的扩展得到扭转的大型方案。

En lo tocante a los asentamientos humanos, la Comisión instó a los gobiernos a que, con ayuda de la comunidad internacional, formularan políticas en favor de los pobres, haciendo hincapié en la seguridad de la tenencia y el acceso a terrenos habilitados y asequibles a fin de mejorar el acceso de los pobres, en particular de los habitantes de barrios de tugurios, a una vivienda digna y a servicios básicos aceptables a precios asequibles.

在人类住区方面，委员会呼吁各国政府在国际社会的协助下，拟订以保障土地所有权和获得负担得起的有配套服务的土地为重点的扶贫政策，以改善穷人特别是贫民窟民获得可负担得起的体面住房与基本服务的情况。

Se podría incluir a los cafés de Internet en los centros de información sobre empleo para la juventud en los barrios de tugurios y los centros comunitarios que se ocupan de los jóvenes en situaciones de riesgo y se podrían ofrecer programas de capacitación para aumentar la calificación de los jóvenes en el uso de Internet y su conocimientos empresariales relacionados con empresas que utilizan la tecnología de la información y las comunicaciones.

可在贫民窟青年就业信息中心和集中关注处境危险青年的社区中心内设置网吧，并向青年人提供培训方案，以便提高他们使用互联网的技术，提高他们在使用信息传播技术的行业方面的企业家技术。

Los dirigentes de los Estados Unidos de América consideran que la eliminación de los barrios de tugurios es un asunto nacional y local, que afecta a todos los niveles y todos los sectores de la sociedad, los cuales deben actuar conjuntamente para mejorar la gestión pública, hacer prevalecer el imperio del derecho, mantener la transparencia, garantizar el derecho a la propiedad, luchar contra la corrupción y abrir el acceso a los mercados.

美利坚合众国的领导人认为消除贫民窟是国家和地方的事，涉所有阶层和所有社会部门，大家应该齐心协力，改善公共管理，突出法治原则，保持透明，保障财产权，同腐败作斗争，开放市场。

Además, la Subdivisión ha preparado un nuevo modelo de cooperación, basado en las alianzas con los gobiernos y las instituciones financieras, fomentando la capacidad de los países y creando un ambiente propicio a las inversiones, modelo que ha aplicado en ocho ciudades africanas y cinco asiáticas, pudiendo así mejorar el suministro de agua y los servicios de saneamiento de unos 18 millones de personas, incluidos 9 millones de habitantes de tugurios.

此外，根据与政府和金融机构结成的合作伙伴关系，该科还发展了新的合作模式，建设国家能力，为投资流动创造有利环境，这些活动在8个非洲城市和5个亚洲城市中开展，改善了向大约1 800万人提供水和环境卫生服务，包括900万贫民窟民。

Una de las estrategias más innovadoras del ONU-Hábitat es el mecanismo de mejora de los barrios de tugurios, que fue concebido con el propósito de movilizar recursos de los sectores público y privado para apoyar la aplicación del objetivo de la Declaración del Milenio relativo a los barrios de tugurios, a nivel de país y de ciudad, en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

贫民窟改造融资机制是人署最创新的战略之一，普遍认为该机制有助于调动公私部门资源，支助发展中国家和转型期经济体国家在国家和城市二级落实《千年宣言》关于贫民窟的具体目标。

La urbanización sostenible es, por lo tanto, uno de los desafíos más acuciantes a que se enfrenta la comunidad internacional, e incumbe al ONU-Hábitat promover la urbanización sostenible, la vivienda para todos, el mejoramiento de las condiciones de vida de los habitantes de los barrios de tugurios, el acceso al agua potable y al saneamiento, la desmarginalización, la protección del medio ambiente y de otros derechos muy fundamentales.

因此，可持续城市化是国际社会面临的最紧迫的艰巨任务之一，而人署正负责促进可持续城市化、人人拥有住所、改善贫民窟民的生活条件、获得饮用水和卫生设施、非边缘化、环境保护和其他最基本的权利。