táctica B1

Elena es una táctica.

埃莱娜是一个战术家。

Hay que emplear tácticas flexibles para desconcertar al enemigo

应该采取灵活战术借以迷惑敌人.

Se propone luchar utilizando tácticas de guerrillas, como los ataques relámpago y las emboscadas.

它打算采用打了就跑游击战术和伏击方式作战。

Sus tácticas son más brutales y eficaces y ahora se dirigen también contra dirigentes comunitarios.

他们战术更残酷，更有效，而且已扩展到以社区领袖为攻击目标。

La fuerza multinacional afirmó que estaba utilizando todas las tácticas militares a su alcance.

多国部队指出，它使用“所有各种军事战术”。

Los desplazamientos forzados se utilizan como táctica de guerra.

强迫性迁移被当作一种战争战术。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大政治压力，但最有说服力是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”伎俩为了无由选择性地针对发展中国家是完全不能受。

A veces nos encontramos con una declaración de que los países que más activamente apoyan el establecimiento de un nuevo acuerdo jurídico internacional de prohibición del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre lo hacen supuestamente por razones tácticas o de publicidad únicamente, aunque en realidad lo que intentan hacer es superar el retraso que llevan en las tecnologías militares espaciales o crear una cortina de humo para ocultar sus propias iniciativas militares en el espacio.

我们有时会听到这种说法：最积极呼一项新外空非武器化国际法律协国家纯粹是为了策略或公目而这样做，事实上是企图缩小空间军事技术差距或为其空间军事准备活动施放烟幕。

Por si fueran pocas las armas estratégicas proporcionadas por los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido y las armas nucleares subestratégicas o tácticas de los Estados Unidos, cinco Estados que no poseen armas nucleares —Alemania, Bélgica, Italia, los Países Bajos y Turquía— han concertado acuerdos para compartir armas nucleares con los Estados Unidos, en tanto que el Reino Unido recibe armas nucleares estadounidenses y aviones y pilotos de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos.

除了美国、法国和联合王国提供战略武器和美国亚战略或战术核武器之外，五个非核武器国家——比利时、德国、意大利、荷兰和土耳其——同美国签订了核共享安排，而联合王国成为美国核武器和飞机以及美国空军飞行员东道国。

Teniendo en consideración el despliegue en su sentido más amplio de contingentes de policía civil como agentes individuales o como parte de unidades constituidas de policía y las ventajas de actuar en estrecha coordinación con las fuerzas militares, el Comité Especial insta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que considere la posibilidad de realizar operaciones conjuntas de las fuerzas militares y de policía siempre que lo exija la situación táctica.

特别委员会考虑到把民警特遣队作为单独警官或作为建警察部队一部分予以更广泛部署这种情况，并考虑到同军事部队密切协作行动好处，促请维持和平行动部考虑在战术情形需要情况下军队和警察联合行动。

Su delegación también tomó nota de que se está elaborando una política amplia sobre los centros de operaciones conjuntas y grupos de análisis de misiones conjuntas, sobre la base de las mejores prácticas sobre el terreno, y exhorta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que haga un serio esfuerzo para asegurar que las tropas sobre el terreno reciban en tiempo real la información táctica que requieren.

印度代表团还注意到这样一个事实，即正在一项建立在外地最佳实践基础上、于联合行动中心和联合特派团分析室全面政策，因此，它敦促维持和平行动部做出认真努力，以确保外地部队能够获得实时需要战术信息。

Para que se tengan en cuenta los principios del DIH anteriormente mencionados en la planificación de las operaciones militares y en los procedimientos de fijación de objetivos, se facilita asesoramiento jurídico en toda la cadena de mando, desde el Ministerio de Defensa (nivel estratégico) y los mandos de la distintas fuerzas (tierra, aire y mar, nivel operacional) hasta las unidades tácticas que operan sobre el terreno.

为了在武装行动规划和目标选择过程中考虑到上述国际人道主义法原则，整个指挥链，从国防部(战略层次)、部队各部指挥部(陆军、空军、海军、作战层次)一直到野战战术分队，都有法律咨询。

Las dificultades creadas por la administración grecochipriota, así como las tácticas dilatorias que emplea con respecto a cuestiones como la inauguración de una escuela en Limassol para los turcochipriotas que residen en la parte meridional y la construcción de nuevos puestos fronterizos para la circulación en ambas direcciones (concretamente, el cruce de Zodhia-Bostanci) no fomentan necesariamente la confianza entre ambas comunidades.

希族塞人行政当局在一些问题上所造困难和采取拖延战术，如在利马索尔为居住在南部土族塞人开设一所学校，并开设一些新过境点供相互过境（如Zodhia-Bostanci门），自然是不会有利于在两个社区之间建立信任。

El equipo, que estuvo encabezado por el Embajador Baba Gana Kingibe, Representante Especial de la Presidencia de la Comisión de la Unión Europea, lo integraban representantes de los países que aportan contingentes procedentes de Gambia, Nigeria, Rwanda y el Senegal, así como miembros de la agrupación táctica integrada en Darfur procedentes de la sede de la Unión Africana en Addis Abeba.

评估团由非洲联盟委员会主席特别代表巴巴·加纳·金吉贝大使率领，其成员包括冈比亚、尼日利亚、卢旺达和塞内加尔等部队派遣国代表以及亚斯亚贝巴非洲联盟总部达尔富尔综合工作队成员。

La necesidad de contar con una unidad especializada bien equipada, capaz de utilizar tácticas antidisturbios no letales, no puede cubrirse con la Policía Nacional de Liberia, recientemente reestructurada, que tendrá relativamente poca experiencia y no estará suficientemente equipada para la fecha de las elecciones, ni tampoco con las fuerzas de la UNMIL, que no son las más idóneas para tales operaciones.

需要一支装备精良特种部队，使用非致命战术控人群，但这一需要，新成立利比里亚国家警察无法满足，因为到进行选举时，这些警察相对来说缺乏经验，而且装备不足；联利特派团部队也无法满足，因为这些部队并不最适合此类行动。

La Comisión desea subrayar que, si se demuestra que el Gobierno utilizó las milicias como “táctica de guerra”, incluso en casos en que los Janjaweed puedan haber actuado sin el apoyo demostrado del Gobierno, los oficiales del Gobierno pueden incurrir en responsabilidad penal por su participación en una empresa criminal conjunta para perpetrar ataques indiscriminados contra civiles y asesinatos de civiles.

委员会要强调指出，如果确政府利用民兵作为“战争手段”，即便金戈威德可能在没有政府明显支持情况下行事，政府官员也可能因联合犯罪事业，不分青红皂白地对平民进行袭击和谋杀平民而承担刑事责任。

Las tácticas terroristas han evolucionado durante los últimos años, y el Equipo cree que el embargo de armas debería adaptarse a los nuevos tiempos y tener en cuenta las estrategias de los terroristas, incluido su objetivo fundamental de influir en la opinión pública a través de los medios de comunicación, que determina el tipo de armas que utilizan.

过去几年中，恐怖主义战术发生了变化，监测小组认为，武器禁运也应当随着时间而变化，要考虑到恐怖主义分子战术，他们基本目是通过媒体影响舆论，这种战术又如何影响他们对武器选择。

Durante las enérgicas operaciones militares dirigidas por la MONUC en Lugo el 2 de junio y en Medu el 27 de junio, se observó un cambio en las tácticas de los elementos armados, que incluyó ataques a los helicópteros de la MONUC, uso de escudos humanos y abandono de los campamentos de milicias para ocultarse entre la población.

联刚特派团6月2日在卢戈、6月27日在梅度领导进行有力军事行动期间，人们注意到武装分子策略有所变化，包括袭击联刚特派团直升机,使用人盾以及放弃民兵营地藏匿于百姓间。

El número de ojivas nucleares de los sistemas de vectores de armas tácticas es considerablemente mayor que el de los sistemas de armas estratégicas. Las cifras exactas se desconocen; durante la guerra fría se produjeron decenas de miles de ojivas y minas nucleares, y hay que suponer que hoy día todavía quedan miles de ellas.

战术运载系统核弹头远比战略运载系统核弹头数目要多，但具体数字不详；冷战期间生产了成千上万弹头和核地雷；我们猜测目前仍然会留有成千上万弹头和核地雷，单是一些武库数字就令人忧虑。

Los Estados partes en el Tratado deben adaptar sus estrategias y tácticas de no proliferación a las amenazas y dificultades incipientes, en particular la creciente amenaza que supone la adquisición de armas nucleares por agentes no estatales, incluidas organizaciones terroristas, y la aparición de mercados negros de tecnologías nucleares y de misiles.

条约缔结国应该调整他们不扩散战略和战术，以适应新出现威胁和挑战，特别是非国家行动者——包括恐怖组织——获取核武器威胁不断上升，出现了核技术和导弹技术黑市场。