La universalización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es crucial.
《全面核禁试条约》普遍化极为重要。
La universalización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es crucial.
《全面核禁试条约》普遍化极为重要。
El Brasil ha instado uniformemente a la universalización del Tratado de prohibición completa.
巴西一贯主张《全面禁试条约》的普遍性。
Organizar seminarios y cursos prácticos sobre la no proliferación, la universalización y el multilateralismo.
组织有关不扩散、普遍化和多边主义的讲习班与研讨会。
La necesidad de universalización del Tratado es evidente.
条约显然需要具有普遍性。
Bangladesh atribuye especial importancia a la universalización del TNP.
孟
拉国特别重视《不扩散条约》的普及化。
Hacemos un llamamiento en pro de su universalización.
我们呼吁实现各国普遍入这两项条约。
La Cumbre representó un significativo paso en la dirección de la universalización.
首脑会
在使《公约》普遍化方面采取了重大步骤。
Por ello propugnamos su ulterior fortalecimiento y universalización.
因此，我们支持进一步强和更普遍入《定书》。
El Canadá es firme partidario de la universalización de las salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional.
拿大强烈支持各国普遍入保障制度，包括其
定书。
La Unión Europea está comprometida a preservar la integridad del Tratado, compromiso que se consagra en su Estrategia contra la proliferación de las armas de destrucción masiva, aprobada por los Jefes de Estado y de Gobierno en diciembre de 2003, y en la Posición Común sobre la universalización y refuerzo de los acuerdos multilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción masiva y sus vectores, adoptada por el Consejo de la Unión Europea en noviembre de 2003.
欧洲联盟决心保护条约的完整性。 国家元首和政府首脑于2003年12月核准的《欧盟禁止大规模杀伤性武器扩散战略》、欧洲联盟理事会2003年11月通过的关于普及和强不扩散大规模毁灭性武器及其运载工具领域的多边协定的共同立场就体现了这一决心。
Algunos Estados han aducido que, si el objetivo de los ENM es simplemente fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, entonces, en lugar de hacer hincapié en los ENM, quizás sería mejor centrarse en los elementos existentes del propio régimen, por ejemplo, procurando la universalidad del protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias del OIEA y la universalización de los acuerdos de salvaguardias y los controles multilaterales de exportación.
一些国家主张，如果多边核方案的目标仅仅是强防止核扩散制度，而不是注重多边核方案，那么将精力集中于
如通过努力实现原子能机构保障协定定书的普遍性以及普遍实施保障协定和多边出口控制，可能比将精力放在防止核扩散制度本身的现有要素方面会更好。
El componente de educación de los programas nacionales abarca el funcionamiento de guarderías integrales, la construcción de escuelas y la universalización de la enseñanza en todos sus niveles; en cuanto al componente de salud, se ha fortalecido el sistema de atención primaria de salud, se ha logrado reducir considerablemente la mortalidad infantil y se está avanzando hacia un sistema integral de atención médica y hospitalaria.
国家方案教育部分包括建立综合性的日托中心、建造校舍和普及各级教育；卫生部分包括在强初级医疗体系的同时，正在提供全面医疗服务方面取得进展，并实现了婴幼儿死亡率的大幅下降。
Preocupa asimismo a México, que en el reciente acuerdo en materia de cooperación nuclear para fines civiles convenido entre Estados Unidos e India, no se haya tenido presente el principio de universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, en cambio, se haya promovido un acuerdo de esta naturaleza con un Estado no parte del Tratado.
同样，墨西哥关切的是，印度和美国最近达成的一项为民用目的而进行核合作的协定，没有考虑到普遍实施《不扩散条约》原则，相反此类协定却是与一个未入该条约的国家订立的。
Como Estado Parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), deseamos reafirmar la necesidad de la universalización de este Tratado, y que todos los miembros de la comunidad internacional le den estricto cumplimiento a sus normas para garantizar un mundo de paz, libre de la amenaza del uso indebido destructivo de las armas nucleares.
作为《不扩散核武器条约（不扩散条约）》的缔约国，我们谨重申实现《条约》普遍化的必要性。 国际社会所有成员必须严格遵守其条款，以便确保一个没有无端和破坏性使用核武器的危险的和平世界。
A mediano plazo también habría que ocuparse de las consecuencias de la universalización en el plano teórico, para lo cual debería aclararse la jerarquía de las fuentes a la luz de la naturaleza dual del derecho humanitario, y sobre todo en el plano práctico, prestando atención a la racionalización del sistema de tratados en su conjunto.
从中期角度看，不仅要在理论层面研究普遍批准的后果，排定原始案文的等级(如关于人道主义法双重性质的做法)，而且要在实际上从使整个条约体系合理化的角度来审普遍批准的后果。
La formulación de una recomendación en este sentido por la presente Conferencia de examen fomentaría sobremanera la confianza necesaria para reforzar la cooperación internacional en lo que respecta a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, dado que una recomendación semejante daría un impulso determinante a la universalización de los protocolos adicionales.
本届审大会提出大意如此的一项建，可大大增在和平利用核能方面强国际合作所需的信任，因为这样一项建可给予定书的普遍适用一个决定性推动。
En la Primera Comisión, la abrumadora mayoría de los oradores apoyaron el fortalecimiento de los acuerdos multilaterales que existen actualmente —el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre armas biológicas y la Convención sobre armas químicas— y su universalización.
在第一委员会，绝大多数发言者都支持强现有多边协定——《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)、《生物武器公约》和《化学武器公约》——及其普遍入。
Para fomentar la universalización de los tratados multilaterales de desarme y no proliferación tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, altos funcionarios japoneses han estado invitando al mayor número posible de países a que se adhieran a los regímenes.
关于多边裁军和不扩散条约、如《不扩散核武器条约》和《全面禁止核试验条约》的普及化方面日本的高级官员一直邀请尽可能多的国家参这一制度。
La Unión Europea recuerda la importancia que atribuye a la universalización de los protocolos adicionales y estima que la adhesión a tales protocolos debería ser considerada por todos los Estados Partes como el medio fundamental para demostrar que cumplen con las obligaciones que les impone el TNP en materia de no proliferación.
欧盟重申对定书的普遍化的重视和认为所有缔约国应考虑入这些定书，作为证明它们履行《不扩散条约》所规定的防扩散义务的重要手段。
Participamos en la Conferencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), celebrada recientemente en Nueva York, a fin de expresar nuestro apoyo constante a la labor encaminada a la universalización de ese Tratado.
我们参了最近在纽约举行的促进《全面禁止核试验条约(全面禁试条约)》生效会，并表示我们继续支持实现《全面禁试条约》普遍化的工作。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
