urgentemente

¡Tenemos que llevarle urgentemente al hospital, está gravemente herido!

们要赶紧送他去医院，他伤得很。

Se necesitan urgentemente nuevas ideas.

需新想法。

Talat hizo hincapié en que su pueblo deseaba que se llegara a un acuerdo urgentemente.

他强调了他的人民希望紧迫解决的愿望。

Eso pone de relieve la necesidad de prestar apoyo urgentemente al nuevo Gobierno.

这突出显示迫切需要为新政府提供支持。

Sin embargo, el llamamiento para que se actúe urgentemente no se detiene aquí.

但要求采取紧行动的召唤不仅止于此。

La Conferencia de Examen debe examinar urgentemente la cuestión de la retirada del Tratado.

审议大会必须紧考虑退出条约事宜。

Respecto de esa cuestión, tenemos que pasar urgentemente de las palabras a los hechos.

在这个问题上，们需要立即将言词付行动。

Es preciso adoptar urgentemente varias medidas que se describen a continuación.

必须刻不容缓地采取下述措施。

Ambas partes deberían aplicar urgentemente el Plan Baker.

双方应立即执行“贝克计划”。

En cuanto al cultivo de cannabis, se necesitan urgentemente nuevos esfuerzos de la comunidad internacional.

至于大麻种植，国际社会迫切需要作出进一步的努力。

Se hicieron promesas en cuanto a la asistencia que se necesitaba urgentemente.

会议作出了提供需援助的承诺。

Se necesitan urgentemente más programas educativos para adolescentes y jóvenes.

迫切需要设立更多的少年和青年教育方案。

Hay cinco razones poderosas por las cuales debemos acometer urgentemente algunas tareas pendientes.

有五大紧迫原因们现在必须作为紧事项，解决现存的缺乏进展领域的问题。

Varios de estos puestos de socorro humanitario necesitan urgentemente fondos para funcionar.

有几个人道主义援助站需业务经费。

Debe hacerse todo lo posible por normalizar la situación de la UNMIL urgentemente.

应该尽一切努力，作为紧事项，联利特派团的情况正规化。

Con arreglo a la Resolución A33-1: Declaración sobre el uso indebido de aeronaves civiles como armas de destrucción y otros actos de terrorismo que afectan a la aviación civil, por la que se encargó al Consejo y al Secretario General que procedieran urgentemente para afrontar las nuevas y emergentes amenazas a la aviación civil, en particular para examinar si los convenios existentes sobre seguridad de la aviación son adecuados, la Secretaría realizó un estudio de las medidas legales para hacer frente a las amenazas nuevas y emergentes.

题为关于滥用民航飞机作为毁灭性武器和其他涉及民航飞机的恐怖行为的宣言的A33-1号决议，指导理事会和秘书长采取紧行动，消除对民航的新威胁和威胁苗头，特别是审查现有航空安全公约是否适当，为此，秘书处研究了对付新威胁和威胁苗头的法律措施。

A tenor de las obligaciones que nos incumben en virtud de la resolución 1325 (2000), sobre la mujer, la paz y la seguridad, el Canadá aboga urgentemente por la participación plena e igualitaria de la mujer en la elaboración y la aplicación de todos los programas y actividades de desarme, desmovilización y reinserción, dado que las medidas y las decisiones relativas a esta esfera inciden de manera directa y concreta en la vida de la mujer y en las posibilidades de lograr una paz sostenible.

根据有关妇女、和平与安全问题的第1325（2000）号决议规定的各项义务，加拿大迫切呼吁妇女充分平等参与各项复员方案与活动的制定与执行，因为有关复员方案的行动和决定将对妇女生活和实现可持续发展的可能性产生直接具体影响。

Se necesita urgentemente un oficial de gestión de información en la categoría P-4 para aumentar el impulso hacia prácticas sólidas de gestión de expedientes sobre el terreno prestando dos servicios básicos: servicios de asesoramiento y enlace con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y todas las misiones sobre el terreno sobre asuntos relacionados con expedientes, y gestión eficaz de los expedientes sobre el terreno cuando llegan a la Sede para acelerar la disponibilidad para uso interno y público.

目前需一名P-4职等的信息管理干事，在外地合理管理记录方法方面现有势头有所好转，办法是提供两项核心服务：就与记录有关的事项提供咨询服务并同维持和平行动部和所有外地特派团进行联络；以及在外地记录运抵总部时对之进行有效管理，便于其早日能为内部和公众用。

Por último, en África ha habido actividades regionales en régimen de colaboración con gran éxito que han incluido la labor llevada a cabo con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo a fin de proporcionar estuches de pruebas para la identificación de drogas y precursores a los países de África meridional y oriental, así como ayuda más específica a Sierra Leona para que se puedan analizar urgentemente muestras con fines judiciales.

最后，在非洲成功开展了区域合作，其中包括与南部非洲发展共同体（南部非洲共同体）合作向南部非洲和东非各国提供药物与前体检验成套工具，并向塞拉利昂提供更为具体的帮助，以便得以为法庭审判的目的对样本进行紧分析。

En el párrafo 69 del informe, la Junta reiteró su recomendación de que el UNITAR: a) cumpliera con lo dispuesto en su estatuto y estableciera normas de admisión a su programa básico de capacitación, y b) resolviera urgentemente el problema de la discrepancia entre la disminución de las contribuciones a su Fondo General y el aumento de la participación de los países industrializados en su programa.

在报告第69段，委员会申其建议，训研所(a) 遵守其章程，确定获准参与其核心训练方案的细则；及(b) 立即解决其普通基金的捐款下降与工业化国家参与其方案的程度增强之间的矛盾。