Para el montaje del aparato véanse las instrucciones adjuntas.
关于设备
组装，请参阅随附说明书。
， 旋转. 
书. Para el montaje del aparato véanse las instrucciones adjuntas.
关于设备组装，请参阅随附说明书。
En esa pared aún pueden verse los impactos de las balas.
那堵墙上还留有弹痕.
Los dos países han dejado de verse como posibles adversarios.
两国不再把对方当作潜在敌人。
Esas pérdidas podían verse agravadas por la erosión de las preferencias.
由于优惠流失损失可能更为严重。
Sin embargo, esta estimación podría verse afectada por otras variables.
然而，这个评估可能受到其他可变因素影响。
La eficacia del Consejo no debe verse comprometida.
决不能损害安理会实效。
Por el contrario, debe verse impulsada por las actuales necesidades del mundo.
相反，它必须
全世界目前需求为动力。
En los campos podían verse filas de trincheras recién excavadas.
沿着田地，可看到一排排新挖沟。
La monografía adjuntada en el anexo puede verse reproducida conforme fue recibida por la Secretaría.
附件中文件按秘书处收到原样转载。
Convenía definir bien quiénes eran los interesados porque algunos podían verse excluidos de las actividades.
最好能够确定谁是利益攸关者，因为有些人会
现被排除在行动之外。
El principio de libre determinación puede verse vulnerado por Argelia.
自决原则有被阿尔及利亚滥用可能。
Pueden verse las medidas concretas para cumplir ese compromiso en varias iniciativas de alto nivel.
从数项高级别倡议可看出履行这一承诺具体步骤。
La cuarta sala de audiencia del Tribunal Penal Internacional debe verse en esta perspectiva.
必须从这一角度来看待卢旺达问题国际法庭第四审判室。
La segunda versa sobre cuestiones jurídicas relacionadas con los recursos genéticos.
第二部分讨论与遗传资源有关法律问题。
Tercero, la aplicación de los regímenes de sanciones debería verse desde la misma lógica regional.
第三，可本着同样区域逻辑，考虑执行制裁制度问题。
Siguen siendo frágiles y podrían verse debilitados por la violencia reinante en los países vecinos.
这些国家继续是脆弱，会由于它们周围
暴力而遭到削弱。
Además, puede verse afectada su actualización sistemática y por tanto su exactitud, coherencia y pertinencia.
这类信息系统维护及其准确性、一致性和相关性也可能受到损害。
Algunos ejemplos de nuestra colaboración pueden verse en el África meridional y el Sahel, donde distribuimos alimentos junto con el Programa Mundial de Alimentos; en el Caribe y en América Central, donde anualmente llevamos a cabo preparativos para la temporada de huracanes mediante la planificación conjunta de imprevistos; en los países afectados por el tsunami, donde trabajamos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para elaborar planes coherentes de gestión de las consecuencias de los desastres y en la Sede, donde participamos activamente en el Consorcio Mundial sobre la Recuperación después del tsunami.
我们这一协作几个例子如下：在南部非洲和萨赫勒，我们与世界粮食计划署一道分粮食；在加勒比和中美洲，我们每年通过联合应急规划，为飓风季节到来作准备；在受海啸影响国家，我们与联合国开计划署合作制定了协调一致灾害管理计划；在总部，我们是海啸复原问题全球联合会活跃成员。
La Universidad ofrece tres cursos de formación: en el primero se promueven estrategias de colaboración en la ordenación sostenible de la tierra en la región montañosa que comparten Tayikistán y Kirguistán; en el segundo se aborda la conservación de la biodiversidad en las montañas del sudeste asiático; y el tercer curso, que versa sobre la educación para el desarrollo sostenible, tiene por objeto crear conciencia entre el público en general y los encargados de adoptar decisiones sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible de las zonas de montaña.
该大学正在开设三期培训班：第一期促进塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦两国共有山区内土地可持续管理方面协作战略；第二期讨论在东南亚内地山区养护物多样性问题；第三期培训班主题为教育促进可持续展，争取提高一般公众和决策者对山区可持续展问题认识。
Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.
例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各自竞争法律，防货物和服务自由化进程利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同支配地
产反竞争协定、共同做法和恶意行为。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动
成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
