videoconferencia

En particular, ha permitido realizar interrogatorios de testigos a distancia y videoconferencias.

此种卫星连接以引人注目的方式为远方证人约谈和电视会议提供支持。

Las videoconferencias tituladas “El lugar de la mujer está en la política” merecen especial atención.

题为“妇女在政治中的地位”的电话会议值得特别关注。

Las iniciativas mundiales de lucha contra la corrupción fueron objeto de análisis en una videoconferencia en la que participaron el Director Ejecutivo y los Embajadores de Kenya y Nigeria ante las Naciones Unidas (Viena), un grupo de expertos dirigido por el Presidente del Consejo Económico y Social en Nueva York y otro grupo dirigido por el Vicesecretario General de la OCDE en París.

举行了讨论全球打击腐败工作的视频会议，出席该视频会议的主要有执行主任、肯尼亚和尼日利亚驻合国（维也纳）大使、由纽约经济及社会理事会主席牵头的一组专题讨论会成员和由巴黎经合组织副秘书长牵头的另一组讨论会成员。

Si bien la Comisión no niega la importancia de la formación de redes y las consultas directas en una organización de carácter mundial como las Naciones Unidas, estima que los viajes de los administradores de categoría superior podrían reducirse considerablemente si se recurriera en mayor medida a las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación cada vez que fuera posible.

委员会虽然不否认在一个象合国这样的世界组织中建立系和进行面对面协商的重要性，可是认为，在可行的情况下，高级管理人员通过更多地使用视像会议和其他电子通讯手段，可以大大减少差旅费。

A tal fin, se deben aprovechar al máximo las oportunidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones, como la Internet, la retransmisión por la Internet y las videoconferencias, para llegar a un público más amplio, fomentar la interacción con la Organización y mejorar el acceso a la información sobre las Naciones Unidas y las cuestiones mundiales.

这包括利用因特.播和电视会议等信息和通信技术提供的机会，接触更多的受众，鼓励他们与本组织之间的互动，让他们更多地获取有关合国和全球问题的信息。

Una red de transmisión de datos que emplea la comunicación satelital ininterrumpida e integrada, las fibras ópticas y la comunicación inalámbrica conectará cinco universidades, 51 centros de enseñanza, 10 hospitales muy especializados y 53 consultas en zonas rurales en toda África y brindará servicios de videoconferencias conectando a los 53 Jefes de Estado y de Gobierno de África.

由印度提供的集卫星、光纤与无线通讯于一体的无缝结非洲各地的五所大学、51个学习中心、10个超级专业医院和53个农村地区医疗点，并提供结非洲全部53位国家元首和政府首脑的图像会议设施。

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral en materia de asistencia judicial recíproca que prevea la posibilidad de que se celebre una audiencia por videoconferencia en los casos en que no sea viable ni deseable que el testigo comparezca personalmente ante las autoridades judiciales del Estado extranjero? (párrafo 18 del artículo 18)

贵国是否订立了有关司法协助的任何双边或多边协定或安排，以便在证人不可能或不宜亲自到外国司法当局出庭的情况下，有可能以视频会议方式进行询问（第18条第18款）？

Entre otras, las iniciativas más recientes incluyen la reducción de la semana laboral escolar de seis a cinco días laborales para ahorrar en gastos logísticos y de agua, gas y electricidad, la puesta en marcha de la videoconferencia y la red amplia vía satélite para ahorrar en gastos de viaje, horas de personal y gastos telefónicos.

减少学校工作日，从每星期6天改为5天，从而节省后勤费用和公用事业费；利用影视会议和卫星广域，从而节省旅费、工作人员时间和电话费。

La Comisión reitera la obligación de todas las comisiones de coordinar estrictamente con la Sede todas las funciones técnicas relativas a las videoconferencias y la infraestructura de tecnología de la información y aplicar las normas de las Naciones Unidas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a fin de evitar gastos innecesarios.

委员会重申，所有委员会都有义务在有关视像会议和信息技术基础设施的所有技术问题上与总部密切协调，并适用合国的信息和通信技术标准，以避免不必要的费用。

No obstante, en vista de las recientes inversiones en la tecnología de la información y las comunicaciones y la infraestructura de videoconferencias y en la mejor conectividad de las oficinas de las Naciones Unidas en todo mundo, la Comisión Consultiva opina que los recursos para gastos de viaje deberían disminuir en vez de aumentar.

尽管如此，委员会认为，鉴于在信息和通信技术及视像会议方面的最新投资，以及合国世界各地办事处的系得到改善，差旅资源应当不断减少而不是增加。

La Comisión prevé que el aumento del número de videoconferencias tendrá un efecto más importante en los recursos necesarios para viajes en el próximo bienio y pide a la CEPAL que informe acerca de los adelantos que se alcancen en ese ámbito en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

委员会预期电视会议的使用增加对未来两年期差旅费的经费需求产生更大影响，并请拉加经委会在2008-2009两年期拟议方案预算中报告这方面的进展。

Se informó a la Comisión de que las videoconferencias se utilizaban cada vez más para diferentes propósitos, como reuniones con la Sede, reuniones entre las sedes regionales y las oficinas subregionales, otras reuniones técnicas y entrevistas con candidatos, y que la coordinación general entre la Sede y las oficinas subregionales ha mejorado mucho.

委员会获悉，视像会议越来越多地用于各种用途，如与总部的会议、区域总部与次区域办事处之间的会议、其他会议以及候选人面试，而且总部与次区域办事处之间的总体协调已经有了很大改善。

Algunos oradores señalaron ciertas insuficiencias de la cooperación internacional que prestaban, como la ausencia de una base legislativa amplia para brindar asistencia judicial recíproca, la ausencia de disposiciones de derecho interno para simplificar los procedimientos de extradición y la poca familiaridad con el modo de utilizar videoconferencias para presentar declaraciones de testigos.

一些发言者指出了各自在提供国际合作方面的不足，其中包括缺乏提供司法协助的全面法律基础、没有简化引渡程序的国内规定以及缺乏对利用视像会议提供证人的证言的了解。

La Comisión recuerda que, en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-20071 (Ibíd., párrs. 89 a 92), reiteró su preocupación en relación con la armonización de los viajes y recomendó recurrir en mayor medida a las videoconferencias y otros medios electrónicos de comunicación.

委员会回顾，它在关于2006-2007两年期拟议方案预算的第一次报告1 中（同上，第89段至92段）重申对统一旅费问题的关注，建议更多地使用视像会议和其他电子通讯手段。

La reducción de las necesidades correspondientes a viajes puede atribuirse a medidas, como conexiones de videoconferencia entre Arusha y La Haya, gracias a las cuales han disminuido las necesidades en concepto de viajes de los magistrados para asistir a reuniones con magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

所需旅费减少，原因是采取了包括在阿鲁沙与海牙之间架设电视会议连线等措施，法庭法官与前南斯拉夫问题国际法庭法官开会所需的差旅费减少。

El Día Internacional de la Paz se celebra ahora el 21 de septiembre con un programa ampliado de videoconferencias, que reúne a representantes no gubernamentales y estudiantes de unos 40 países con jóvenes de las misiones de paz en el Afganistán, Kosovo, Bosnia y Herzegovina y Sierra Leona.

21日通过扩大的电视会议方案主办国际和平日活动，来自大约40个国家的非政府组织代表和学生与阿富汗、科索沃、波斯尼亚和黑塞哥维那及塞拉利昂境内维和特派团的年轻人聚集一堂。

Los Estados Parte deberán permitir, con sujeción a los principios fundamentales de su derecho interno, la audiencia de individuos que se encuentren en su territorio y cuyo testimonio o evaluación en calidad de peritos se requiere en el Estado requirente para que dicha audiencia se celebre por videoconferencia.

缔约国被要求在服从其国内法根本原则的情况下，允许以电视会议的方式，对需要向请求国提供证言或鉴定的在其领域内的个人进行审理。

Se informó a la Comisión Consultiva de que periódicamente tienen lugar videoconferencias así como contactos telefónicos y por correo electrónico para que haya líneas abiertas de comunicación y se alienta el intercambio de las enseñanzas extraídas en todos los aspectos de las operaciones de los Tribunales.

委员会获悉，各种电视会议经常安排举行，而且还进行了电话和电子邮件，其目的是确保系渠道畅通，并鼓励交流两法庭所有方面业务的经验教训。

V.5 La Comisión Consultiva observa que todas las comisiones ya tienen o tendrán en el futuro conectividades e instalaciones adecuadas de datos, archivos de audio y comunicaciones de videoconferencias con la Sede, y en la mayor parte de los casos también con las oficinas subregionales.

五.5. 咨询委员会注意到，所有区域委员会都已经或在不久来安装全面的数据、语音和视像会议通信，与总部并在大多数情况下也与各自次区域办事处保持适当的连接。

Hay que poner fin a la práctica de conceder a algunos miembros expertos de los órganos de las Naciones Unidades dietas adicionales, y la Asamblea General debe considerar la posibilidad de utilizar videoconferencias y otras tecnologías de las comunicaciones en la mayor medida posible.

为合国机构某些专家成员提供额外生活津贴的做法应当停止，大会应当最大程度地利用视像会议和其他通信技术。