être sujet à

Les comptes rendus analytiques de chaque séance sont sujets à rectifications.

各次会议的简要记录可予更正。

Il est entendu que ces hypothèques de travail sont sujettes à modification.

当然这些只是初步假设，还要看是否会发生意外情况。

En ce qui concerne les États-Unis, tout peut être sujet à discussion.

就美国而言，所有东西桌面上。

Les montants sont sujets à variation en fonction des taux de change pratiqués.

目前的数字可能按这两种货币间的业务汇率变动。

Les femmes rurales sont sujettes à davantage de discrimination que les femmes urbaines.

农村妇女比城市妇女遭受更多的歧。

Il est entendu que ce calendrier sera sujet à modification en fonction des événements.

有一项谅解是，这个时间表可能须情况加以调整。

Les enfants exposés aux PBDE sont sujets à des problèmes de développement discrets, mais mesurables.

关于多溴二苯醚对儿童的危害，一般来讲是一个深奥但可以测量的发育问题。

En outre, Haïti peut être sujet à des épisodes de violence liés au processus électoral.

此外，海地很可能还面临着选举过程中有关的暴力行为。

Cela signifie qu'hommes d'affaires ou touristes ne seraient pas sujets à jugement.

这意味着因私活动人员或只是旅游的人将不会受到裁决。

Cette disposition peut cependant être sujette à interprétation et appelle des précisions au niveau législatif.

但是，这种规定留有作出各种理解的余地，应立法一级进一步予以澄清。

À notre avis, les clauses d'application du projet de résolution sont sujettes à différentes interprétations.

我们认为，决议草案的执行条款可做各种解释。

Ma délégation souhaiterait être édifiée à ce sujet.

我国代表团希望得到这方面的一些信息。

Le Conseil doit être clair à ce sujet.

安理会这一点上必须是明确和毫不含糊的。

Le commentaire devrait être clair à ce sujet.

这一点应评注内讲清楚。

Plusieurs recommandations sont proposées ci-dessous à ce sujet.

这方面，提出若干建议如下。

Deux observations pourraient être faites à ce sujet.

对于这种说法可以提出两个意见。

Des informations détaillées seront fournies ultérieurement à ce sujet.

晚些时候将提供详尽的信息。

Soyons donc honnêtes à ce sujet dans cette salle.

因此，让我们安理厅开诚布公地讲这一点。

Nous comptons qu'une enquête sera menée à ce sujet.

我们相信将对此进行充分调查。

Aucune explication n'a pu être fournie à ce sujet.

尚未提供没有使用这一系统的原因。