不俗

Le Conseil doit mettre un terme au manque de transparence et de représentativité.

安理会不能在透明度和代表性方面表现不俗。

Les statistiques quant à l'investissement social des entreprises révèlent une augmentation impressionnante durant l'année écoulée.

有关公司的社会投资的数据显示在过去一年有着不俗的增长。

Le Brésil, dont l'économie est la plus importante d'Amérique latine, s'est lui aussi trouvé en bonne posture pour les mêmes raisons.

巴西这个拉丁美洲最大的经济为同样的原而表现不俗。

D'économie d'énergie, c'est qu'il a assez bien dans l'autre côté, ce qui permet de contrôler l'air conditionné pour atteindre les meilleures performances.

节能是它不俗表现的另外一面，它可以达到最佳空调控制效能比。

Ce sont de bons résultats avec la société forte puissance économique accumulée au fil des décennies d'expériences réussies et des équipements de pointe, sont étroitement liés.

这些不俗的业绩都是与公司雄厚的经济实力、数十年积累的成功经验以及先进的配套设备是息息相关的。

En attendant les recommandations de l'équipe, le plan de travail maintiendra généralement les orientations fixées dans la stratégie commerciale et les programmes de l'année en cours, en mettant l'accent sur la perfection au niveau de l'exécution.

在等待工作建议时，本工作计划总的来说将保证与本年度的销售战略和方案方向保持连续，并确保执行方面有不俗表现。

Au cours de l'année écoulée, le Conseil a continué de mener son action pour traiter les foyers de tension régionaux, maintenir la stabilité régionale, aider à la reconstruction des pays sortant d'un conflit et empêcher la prolifération des armes de destruction massive.

一年来，安理会在解决地区热点、维护区域稳定、帮助有关国家战后重建、防止大规模杀伤性武器扩散等方面继续做积极努力，取得不俗的成效。

Depuis environ deux ans une femme est à la tête de la Direction nationale des sports et aujourd'hui on trouve naturel qu'il y ait des clubs de football féminin. Ces dernières années, deux joueuses de tennis ont connu une très bonne carrière internationale.

两年来已有一位妇女任国家育局的领导，而且人们对组织起来的女足球运动员视为理所当然，在过去几年中两名女网球运动员在国际比赛中有着不俗的表现。

L'UIT, avec 18,5 millions de dollars des États-Unis, vient nettement en tête pour le volume des ventes en chiffres absolus, mais l'OMI, en chiffres relatifs, a réalisé une performance remarquable, les recettes provenant de ses publications représentant 21,4 % de son budget ordinaire, tandis que l'OACI et l'OMPI affichent également de bons résultats.

电联位居首位，其绝对销售额为1,850万美元，而海事组织成绩相当不俗，其版物产生的收入相当经常预算的21.4%，另外民航组织和知识产权组织都实现了良好的业绩。