东道

Certaines responsabilités particulières lui incombent également, et il est regrettable qu'il ne les assume pas.

道也负有特别责任，令人遗憾的是，道并未履行此责任。

Le pays qui nous accueille a infiniment souffert.

道的损失无法衡量。

La représentante a invité le pays hôte à revoir cette pratique.

古巴代表请道改变这一做法。

L'engagement de la Suisse, pays hôte, est total.

作为道，瑞士心全力以赴。

L'exercice de sa compétence par un État hôte ne doit en aucun cas être découragé.

不应阻止道行使管辖权。

Sa mise en oeuvre doit être acceptée par les pays d'accueil.

实施该倡议必须得到道的同意。

Coopération avec les autorités des pays hôtes et les organisations non gouvernementales.

同道当局和非政府组织的合作。

Le Gouvernement mauricien a offert d'accueillir cette réunion.

毛里求斯愿作为道主办此次会议。

Les opérations des Nations Unies ne sont pas nécessairement menées dans un État hôte.

联合行动不一定在道内进行。

La question du régime de propriété reste déterminée par la loi du pays hôte.

所有权问题留待道法律。

Il félicite les pays hôtes pour leur générosité.

赞扬道提供了慷慨的援助。

La coopération du pays hôte faciliterait le processus d'établissement des cartes.

道的合作有助于制图进程。

Le DOMP s'efforce aussi d'aider les pays hôtes au plan stratégique.

维和部还正在战略方面努力协助道。

Le rôle du gouvernement accueillant un congrès a été considéré comme fondamental.

会议承认大会道政府发挥了基本作用。

Bien entendu, le pays hôte examinerait l'incident concernant le Soudan.

表示，道当然会调查苏丹事件。

Il a lancé un appel au pays hôte afin qu'il supprime ces plafonds.

呼吁道撤消关于最高限额的规定。

Par ailleurs, elle peut maintenant communiquer efficacement avec le pays hôte.

现在，法院可以有效地与道联络。

Le pays hôte a offert un emplacement pour le siège permanent de la Cour.

道已选定法院永久办公楼的地点。

Mais la question va au-delà des politiques des pays d'accueil.

但是，挑战超出了道政策的范围。

Ils ont également appuyé les mécanismes nationaux compétents dans leurs pays hôtes respectifs.

还支持各自道的全妇女机构。