乘电梯

Elle est trop fatiguée et montre l'ascenseur.

她很累，乘电梯上楼。

Elle est trop fatiguée et monte par l'ascenseur.

她很累,于是就乘电梯上楼。

Après un médecin dans la salle d'urgence se fait à minuit, se prépare à rentrer à la maison.

医生在做完急诊后已是午夜，正准备回家。走到电梯门口，见女护士，便同乘电梯下楼，电梯到楼还不停，直向下。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”

Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du vestibule, et de se rendre dans la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.

46街大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯到接收处，在接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。

Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du Hall des visiteurs, et de se diriger vers la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.

46街的大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯到接收处，在接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。