低纬度地区

On prévoit que la productivité céréalière diminuera aux latitudes peu élevées (voir tableau ci-dessus) et que l'Afrique et l'Asie du sud seront particulièrement exposées à une baisse des rendements.

预计低纬度地的谷生率将下降(见上表),并且非洲和南亚将面临谷的高风险。

Les niveaux des précipitations devraient selon les prédictions diminuer dans les régions subtropicales et les régions des latitudes moyennes inférieures mais augmenter dans les tropiques et aux latitudes élevées.

亚热带和低纬度地的降水量预计将少，但热带和高纬度地的降水量预计将增加。

Néanmoins, aux latitudes plus basses, on anticipe que le rendement agricole diminuera, entraînant ainsi un risque accru de famine et d'insécurité alimentaire dans les régions les plus pauvres du monde.

然而，在低纬度地，据预测，作生率会下降，造成贫穷域的饥饿和粮食缺乏保障的风险加剧。

Le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a indiqué qu'aux basses latitudes, notamment dans les régions tropicales et les régions qui ont une saison sèche, la productivité agricole est appelé à diminuer si la température augmente localement d'un ou deux degrés.

政府间气候变化专门委员会第四次评估报告显示，在低纬度地、尤其是在季节性干燥和热带地，当地气温略增摄氏1至2度，农量预计就会下降。