保持警惕

Chaque État Membre doit faire preuve de vigilance.

保持警惕事关各个会员国。

Mais il faut faire davantage et ne pas relâcher sa vigilance.

需更加努力，时刻保持警惕。

Elle a donc de bonnes raisons d'être vigilante.

因此，有足够的理由保持警惕。

Nous devons néanmoins faire preuve de vigilance.

尽管如此，我们必须保持警惕。

Pour cela, nous devons continuer, à titre collectif, à exercer notre vigilance.

为此，我们都必须保持警惕。

Mais l'humanité doit tout autant rester vigilante.

全人类都一样必须保持警惕。

Nous exhortons les Tribunaux à demeurer vigilants à cet égard.

我们请法庭在这方面保持警惕。

Toutefois, nous devons être réalistement vigilants face aux risques nouveaux.

然而，我们必须对新的危险保持警惕。

Une vigilance constante est maintenue afin de déceler tout signe de troubles.

驻科部队保持警惕，以发现动乱迹象。

Les membres du Conseil européen resteront vigilants.

欧洲理事会各成员对此将保持警惕。

Le Conseil de sécurité demeurera vigilant pour qu'il n'y ait pas d'impunité.

安全理事会将保持警惕，确保有罪必罚。

Une vigilance permanente reste cependant indispensable à cet égard.

然而，在这方面需保持警惕。

Je faisais cette remarque car nous devons toujours être vigilants.

我只想指出，我们应该不断保持警惕。

Le Conseil doit continuer de faire preuve de vigilance dans sa condamnation du terrorisme.

安理会必须保持警惕，谴责恐怖主义。

La Rapporteuse spéciale prête une attention vigilante à ces aspects de son mandat.

特别报告员对授权任务的这些方面保持警惕。

Nous devons rester vigilants et continuer d'avoir foi dans le Conseil de sécurité.

我们必须保持警惕，必须相信安全理事会。

Cette situation en tout cas nécessite de rester vigilant.

无论如何，这种局势求我们保持警惕。

M. Wamytan demandait instamment à l'État français de demeurer vigilant en la matière.

瓦米唐先生呼吁法国对这一进程保持警惕。

Elle engage vivement le Secrétariat à continuer de faire preuve de vigilance à cet égard.

东盟敦秘书处在这方面保持警惕。

La Commission demeurera vigilante et continuera à examiner cette question.

西亚经社会会保持警惕，追踪该事件。