八十一

Mon dieu, il me reste quatre-vingt-un mots à traduire!

我天呐，有十一个单词要翻译！

Paul a quatre-vingt-un livres.

保罗有十一本书。

La Section V du Chapitre V comprend les articles 81 à 84.

第五章第五节包括《销售公约》第十一至第十四条。

Le Gouvernement japonais a rencontré les membres du Groupe de travail aux quatre-vingt-unième, quatre-vingt-deuxième et quatre-vingt-troisième sessions pour examiner les éléments nouveaux relatifs au cas non résolu et à des cas du même type.

日本政府在工作组第十一、十二和十三届会议上与工作组一起讨论了未决案件和相关案件方面最新情况。

Quatre-vingt-un pays ont signé le Protocole et indiqué qu'ils avaient l'intention de le ratifier. J'invite instamment ces pays et ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole à prendre rapidement des dispositions en vue de le ratifier.

十一个国家已署该议定书，表明它们有意随后批准该议定书，我敦促这些国家以及尚未署该议定书国家立即采取必要步骤。

Un tribunal d'arbitrage a de plus affirmé que lorsqu'il est mis fin à un contrat et que des dommages-intérêts pour inexécution sont réclamés en vertu de l'article 74 et suivants de la Convention, un droit uniforme à des dommages-intérêts prend naissance, que l'on peut comparer au droit à réparation en cas d'inexécution que consacre la loi nationale applicable, et prime les conséquences de la résolution du contrat prévues aux articles 81 à 84 de la Convention.

外，一家仲裁庭，在终止合同，且依据《销售公约》第七十四条及以下条款对未能履行义务损害赔偿提出权利情况下，则形成对损害赔偿一种统一权利，该权利可以与适用国内法规定对不履行义务损害赔偿权利相比较，并且优先于《销售公约》第十一至第十四条所规定终止合同后果。

Et dans une décision exonérant l'acheteur de sa responsabilité à l'égard des avaries subies par les marchandises alors qu'elles faisaient retour au vendeur après que l'acheteur eut déclaré le contrat résolu, le tribunal a affirmé que « le centre des articles 81 à 84 de la Convention est un dispositif de répartition des risques qui, dans le cadre de la rétractation d'un contrat (restitution), prime les dispositions générales concernant la répartition des risques que contiennent les articles 66 et suivants de la Convention ».

院在一项判决中认定，买方不应对货物在买方宣告合同无效之后由承运人运回卖方期间所发生损害负责，因而，“《销售公约》第十一至第十四条核心内容是风险分配机制，该机制在撤销合同框架内（归）优先于《销售公约》第六十六条及以下条款中所载明关于承担风险条款”。