出庭作证

Ils doivent être convaincus de se présenter volontairement comme témoins.

必须说服他们自愿作证。

Il n'y a pas d'âge minimum pour témoigner.

儿童作证无年龄。

Les trois défendeurs ont choisi de témoigner.

所有三名被告都选择作证。

À ce jour, 57 de ces témoins ont déposé.

迄今为止，已有57名证作证。

Les victimes du crime peuvent être présentes pendant la procédure judiciaire.

犯罪受害可以在法审理期间作证。

Pour des femmes aussi traumatisées, témoigner en audience publique peut être trop éprouvant.

对于受到伤害的妇女，公开作证可能难以承受。

W, l'infirmière qui a témoigné à deux occasions, a reçu de nombreuses menaces.

曾经两次作证的护士W遭到无数次的威胁。

Cinquante témoins ont déposé durant 66 jours d'audience.

在超过66天的审判中，有50名证作证。

À l'heure actuelle, les témoins résidant au Rwanda comparaissent devant le Tribunal.

目前，卢旺达的证正在卢旺达问题国际法作证。

Personne n'est en mesure de convoquer un témoin au Darfour.

任何都无法要求一名在达尔富尔的证作证。

La sécurité des témoins qui comparaissent devant le Tribunal continue de préoccuper mon gouvernement.

作证的证的安全继续是我国政府关切的一个问题。

L'auteur considère que la déposition par elle sollicitée était décisive pour l'issue de l'affaire.

提交认为，她要求医生作证对本案结果至关重要。

Dans le procès de Tharcisse Renzaho, 53 témoins ont déposé durant 49 jours d'audience.

在Tharcisse Renzaho案的审理过程中，53名证在超过49天的审理中作证。

Il avait été prévu que 20 témoins experts de la défense seraient convoqués pendant la période.

原先预计本年度有20名专家证为辩方作证。

À l'heure actuelle, les comparutions de témoins en provenance du Rwanda ont repris devant le Tribunal.

目前，卢旺达的证正在卢旺达问题国际法作证。

Le tribunal aurait rejeté la demande de l'auteur qui voulait témoigner et présenter des preuves documentaires.

据称法拒绝了提交作证和提交书面证据的要求。

Pour la même raison les tribunaux peuvent décider de ne pas appeler de témoins à la barre.

于同样理由，法院可以决定不传证作证。

Les parents des victimes ont reçu une somme d'environ 8 000 dollars et n'ont pas témoigné devant le tribunal.

受害者亲属则获得8000美元，未作证。

Ses agents ont été autorisés à déposer devant les tribunaux au sujet d'activités menées illégalement dans la zone.

联合国警察还获准就缓冲区内的非法活动作证。

La cour d'appel a rejeté son recours sur ce point sans recueillir le témoignage de son ancien avocat.

上诉法院以此驳回他的上诉，而且没有传唤他的前律师作证。