卑鄙无耻

Nouveau par sa globalité, par son intolérance et par sa lâcheté.

在全球规模、不容忍以及耻方面,这是一种新型的怖主义。

Que les choses soient bien claires : ces actes sont des crimes on ne peut plus abjects.

们应该清楚看到，这种行为是最耻的犯罪。

Le viol, a fortiori le viol collectif, sont considérés par le peuple et le Gouvernement du Myanmar comme des crimes particulièrement infâmes et odieux.

强奸被缅甸人民和政府认为是最耻的罪行，更不要说轮奸了。

Le Pakistan a également souligné qu'il condamnait le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris le terrorisme d'État qui en est la forme la plus ignoble.

巴基斯坦还强调，它谴责一切形式和表现的怖主义，包括最耻的国家怖主义。

Prendre les civils pour cible comme le fait le Hamas est une pratique méprisable et cynique et un exemple révoltant du lourd tribut payé au terrorisme par tous les civils.

哈马斯耻，玩世不恭地采用打击平民的手段令人发指，是怖主义危害所有平民的一个例。

J'ai appuyé, alors, la décision du Conseil de sécurité de nous imposer des sanctions à cause du caractère inacceptable de ce que notre gouvernement faisait à l'époque - mutiler des petits enfants, mutiler des personnes âgées et des femmes enceintes.

支持安全理事会决定对们实行制裁，因为国政府当时的所作所为——肢解幼童、肢解老人和孕妇——耻。

Pas plus tard qu'hier, nous avons appris que l'Iraq, pays dont la population a enduré par le passé les terribles conséquences du recours aux armes chimiques, avait connu une nouvelle série d'attaques au chlore qui ont lâchement tué et blessé des civils innocents et sans défense.

仅在昨天们获悉，其人民在过去遭受了使用化学武器怖后果的国家伊拉克，又遭受了一系列耻的攻击，其中涉及使用氯气杀害和杀伤未受保护的辜平民。

Cette nuit-là, le régime de Mikhail Saakashvili a mené une attaque ignoble et inhumaine contre ses paisibles habitants et contre les soldats de la paix russes qui défendaient depuis de nombreuses années la paix et la sécurité des peuples vivant dans la fragile région de Transcaucasie.

在一年前的那个夜晚，米哈伊尔·萨卡什维利政权耻、惨人道地袭击了当地的和平居民和多年来一直保卫生活在脆弱的外高加索地区的各民族和平与安全的俄罗斯维和人员。