变得虚弱

Le monde d'aujourd'hui est affaibli par l'incompréhension et la peur.

当今世界因误解和恐惧而得虚弱。

Des millions d'adultes meurent ou sont gravement affaiblis.

数百万成年人正在死得虚弱无力。

La prise en charge des personnes atteintes de troubles des fonctions cognitives doit devenir une priorité des politiques sociales dans la mesure où ces personnes peuvent désormais vivre plus longtemps que les membres de leur famille qui s'en occupent ou parce que ceux-ci peuvent devenir trop fragiles pour leur venir en aide.

有认知能力残疾的人的老龄化是政策发展的一个优先事项，因为他可能比家庭中的顾者活得更长，者他的顾者可能会得太虚弱而不能料他。

Le Nigéria espère que la communauté internationale entendra l'appel du Secrétaire général l'exhortant à donner la plus haute priorité au règlement des problèmes cruciaux liés aux jeunes et au chômage, et en particulier au problème critique des enfants soldats, ainsi qu'au développement de politiques et de programmes pour la protection et l'autonomisation des femmes.

尼日利亚希望，国际社会将重视秘书长的号召，最优先地重视处理青年和失业的关键问题，尤其是处理儿童兵使国家得虚弱的问题，并制定保护妇女和增能力的政策和方案。

Les facteurs négatifs se succèdent tout au long de la vie de la femme: les risques particuliers liés aux grossesses intervenant durant l'adolescence; l'épuisement résultant de grossesses trop rapprochées; les risques liés à l'accomplissement de durs travaux physiques pendant la grossesse; les risques graves que présente la procréation chez les femmes âgées de plus de 35 ans et, à fortiori, 40 ans; les risques cumulés résultant de grossesses multiples; et, toujours présents, les dangers épouvantables de l'avortement illégal, auquel la femme est contrainte de recourir en désespoir de cause.

妇女的一生面临着一系列的不利因素：少女怀孕的特别危险；产妇的身体因生育间隔过短而得极为虚弱；生育期内繁重的体力劳动负担；35岁之后生育带来的新的高度风险，以及40岁以后生育面临的更大风险；多产妇面临的重大风险；另外，贯穿所有上述风险的，是妇女由于绝望可能进行非法堕胎而面临的极大危险。