变现

Nous avons les ressources qu'il faut pour faire la différence.

我们有必要的资源改变现状。

C'est à ces problèmes qu'il faut s'attaquer pour améliorer la situation.

必须解决这些问题，改变现状。

L'achèvement du processus de réalisation de la valeur de la sûreté doit marquer une conclusion.

担保权值的变现程以后，交易应告终结。

Elles espèrent ainsi contribuer à améliorer la situation.

特别代表希望这种做法有助于改变现状。

Le contexte de la désignation d'un syndic de faillite est examiné plus haut, au paragraphe 52.

上文第52段讨论了任命一名变现人的背景。

La KIA n'a toutefois pas demandé à cette occasion de prolonger la période de liquidation.

然而，投资管理局在说明中没有延长变现期。

Elle peut aussi permettre de maximiser la valeur de réalisation des biens grevés.

这种做法还可以使设押资产的变现值最大化。

En outre, cela peut permettre de tirer une valeur maximale des biens grevés.

这种做法还能使设押资产的变现值达到最大化。

La Force des Nations Unies protesta de nouveau contre cette violation du statu quo.

这起违约改变现状事件再次遭到了联塞部队的抗议。

Le Comité désignera les montants obtenus grâce aux liquidations et aux emprunts par l'expression «fonds levés».

小组将通过变现和筹借筹集的金额统称为“筹措的资金”。

Elle souhaiterait savoir si le Gouvernement prévoit de remédier cette situation.

因此她想知道府是否打算采取措施来改变现状。

Il nous faut des ressources nouvelles et supplémentaires si nous voulons changer les choses.

如果我们要改变现状，就需要新的和更多的资源。

Il faut donc trouver de nouveaux moyens d'assurer des perspectives durables en matière d'énergie.

因此必需采取新办法，改变现状，在今后几十年内走上能源可持续之路。

Depuis 40 ans, le Festival d’Automne de Paris met en lumière les arts contemporains et ses multiples expressions.

40年来，巴黎秋季艺术节注重推出现代艺术及它的多种变现形式。

Le système pourrait en fait jouer un rôle pionnier dans la modification de ce statu quo.

实际上它可以在改变现状方面发挥先驱作用。

C'est la raison pour laquelle, les sommes en question figurent parmi les actifs liquidés de chaque année.

因此，有关金额包含在每年的变现资产中。

Ceci montre que les pouvoirs publics sont conscients du besoin pressant de changer la situation actuelle.

这表明，执的机关了解现在迫切需要改变现状。

Pour finir, l'Iraq a déclaré que le Koweït aurait dû emprunter davantage et liquider moins d'actifs.

伊拉克最后说，科威特应借得较多，变现得较少。

En outre, la valeur comptable des stocks comptabilisés à la valeur nette de réalisation doit aussi être précisée.

此外，还应披露存货以可变现净值计算的账面金额。

Un recouvrement insuffisant de la plus-value réduit les ressources gouvernementales, constitue une subvention déguisée et fait augmenter l'inefficacité.

租金回收不足减少了府的收入，造变现补贴、效率低下。