地价

Ces écoles doivent être à but non lucratif.

这类学校属非牟利性质，由政府以象征式地价批出土地，并提非经常拨款，以兴建校舍。

Deux facteurs déterminants des coûts élevés des terrains urbains ont été l'accaparement et la spéculation immobilière.

城市土地价格高昂的两个主要原因囤积住宅和资产投机。

La demande de terres est de plus en plus grande et, par conséquent, le prix des terres a grimpé.

对土地的需求日增，致使土地价格出现上升。

L'origine du titre influe sur la baisse du prix de la terre par rapport aux valeurs du marché.

产权起源对降低土地价格与市场价值之比有定的影响。

Celui-ci résulte essentiellement de la montée en flèche du prix des terrains, souvent gonflé artificiellement par la spéculation et l'investissement dans le secteur structuré.

造成短缺的主要原因则土地价格飞涨，而这往往由人为的投机买卖和正规部门的投资所抬高的。

La rareté des terres, particulièrement en Amérique latine et aux Caraïbes, a entraîné une augmentation considérable du prix des terrains dans les grandes villes.

特别在拉丁美洲和加勒比，土地的缺乏使得大城市的地价猛涨。

Les prix des terrains dans les grandes villes se sont cependant envolés du fait de leur rareté et du caractère spéculatif des marchés fonciers.

但，由于都市土地稀少和土地市场的投机性，大城市的土地价格大幅上涨。

Il semble que les salaires ou les prix des terrains sont plus élevés dans les régions que de nombreuses personnes ont quitté pour émigrer à l'étranger.

这迹象显示出有大量移徙者在外国的地区的工资或地价较高。

Troisièmement, la hausse récente des prix des matières premières agricoles sur les marchés internationaux a conduit les investisseurs à acheter des terres cultivables en misant sur leurs hausses futures.

第三，由于最近国际市场初级农产品价格的上涨，投资者推测未来土地价格会进步上涨，因而都去购买适合耕种的土地。

L'enregistrement peut également être utile dans les zones où les terres ont une valeur élevée, comme les zones urbaines et périurbaines et les terres irriguées, où la concurrence est particulièrement forte.

在地价高的地方，如在竞争特别激烈的城市和郊区以及灌溉田，登记也可能有用。

Par exemple, pour acheter des terres les ménages doivent disposer d'un revenu suffisant; pour la femme être propriétaire d'un logement est plus étroitement lié à son statut marital que pour l'homme.

比如，在加拿大土地所有权受依家庭收入而定的地价的影响；而且同男人相比，对妇女来说，房屋所有权与家庭地位的关系更密切。

Comme dans d'autres régions, les pressions dues à la rareté des terrains urbains et au caractère spéculatif des marchés fonciers a considérablement fait monter les prix des terrains dans les grandes villes.

和其他地区样，都市土地稀少和土地市场的投机性对土地造成了压力，大城市的土地价格大幅上扬。

Les collectivités publiques, à qui incombe une responsabilité légale en matière de construction de logement social, se trouvent handicapées par cette explosion des prix des terrains à bâtir qui obère d'autant leur budget de construction.

负有法定责任修建社会住房的公共团体，面对建筑地价爆炸式飞涨也显得束手无策，因为他们的建筑预算已经债台高筑。

En outre, les prix des terres sont encore plus disparates, car les ventes s'opèrent habituellement à une fraction du prix du marché pour des biens analogues, en raison du risque d'insécurité juridique qu'assume le nouvel acquéreur.

土地价格被进步扭曲了，其售价只占类似土地市场价格的小部分，因为买主需要承担地产缺乏法律保障的风险。

La valeur des terrains y a augmenté de façon spectaculaire, car il est prévu d'y construire des casinos à l'intention des touristes thaïlandais, auxquels la législation en vigueur dans leur propre pays interdit de s'adonner au jeu.

由于这里可能建造卡西诺赌场，以迎合被禁止在其本国赌博的泰国游客的需要，所以其地价瀑涨。

Au fur et à mesure de la croissance des villes, de nombreux quartiers initialement situés dans des zones peu prisées acquièrent de la valeur et font l'objet de fortes sollicitations pour des projets de réaménagement de grande valeur.

随着城市的发展，许多最初位于地价便宜区域的住区由于具有很高的再开发价值而受到觊觎。

La rareté de l'espace et le prix élevé de l'immobilier justifient difficilement la création ou même la préservation d'un espace ouvert si les décideurs n'ont pas une idée claire de sa valeur et de sa contribution à la vie urbaine.

如果决策者无法清楚地看到露天场所对于城市生命力的价值和贡献，对空间的争夺和居高不下的土地价格使得人们很难证明开辟（或者更确切地说保留）露天场所的必要性。

L'immobilier peut être l'un des rares secteurs d'activité où les investissements produisent un rendement élevé, tout particulièrement, mais pas exclusivement, lorsque les marchés financiers sont peu développés, et les prévisions d'augmentation du prix des terrains peuvent freiner considérablement les transactions foncières.

特别但不只在金融市场不发达地区，房地产可能成为少有的国内高收益投资之，预期土地价格将会飞涨可能极大减少土地市场营业额。

Il s'agit d'établissements privés, qui toutefois peuvent prétendre à une aide des pouvoirs publics, le principe étant que s'il existe une demande réelle pour un programme d'études donné, les écoles internationales qui offrent ce programme peuvent solliciter la concession de terrains à un coût symbolique.

根据现行政策，如当局确知有需要提非本地课程的学额，则开办该类课程的国际学校便可申请以象征式地价拨地建校。

Ces besoins sont accrûs par le rythme soutenu de l'urbanisation, l'exode rural lié à la recherche de moyens de subsistance, le fossé entre l'offre et la demande de terrains et de services abordables, l'impossibilité, pour la plupart des nouveaux venus, d'accéder au marché immobilier officiel dans les régions urbanisées, vu les prix élevés pratiqués et la faiblesse de leurs revenus, d'où une situation intenable.

城市化的加速促进了这方面的需求，大批劳动力为谋生而从农村向城市迁移，普通价位的房址和服务设施求失衡，同时，城市中大多数新的定居者和穷人没有能力进入城市正规的土地市场，因为土地价格高昂而他们的收入很低，这导致出现种不可持续的状况。