地球的表面

Un cinquième de la surface de la terre est couverte de permafrost.

球表面的五分之一被冻土覆盖了。

Les montagnes couvrent approximativement pour cent de la surface terrestre du globe.

山脉占球表面的25%。

Environ 40 % des terres émergées de la planète sont couverts de zones arides.

旱占球表面的40%。

Nous devons donc tous œuvrer de concert pour que ces armes inhumaines disparaissent de la surface de la Terre.

因此，我们应当一道作出集体努力，以确保这些不人道武器从球的表面上消失。

Ces zones couvrent aujourd'hui la moitié de la surface du globe.

这些无核武器区目前大占到球表面的一半。

Les mers et terres du Pacifique Sud couvrent près d'un tiers de la surface terrestre.

南太平洋的海洋涵盖几乎球表面的1/3。

Les océans représentent pratiquement 75 % de la surface de la Terre et 90 % de ses ressources hydrauliques.

海洋占球表面的近75％，占球水资源的90％。

Notre patrimoine du Pacifique nous confère l'autorité souveraine sur près du sixième de la surface de la terre.

我们太平洋留给我们的遗产我们对近乎球表面的六分之一拥有主权。

D'une manière générale, la désertification touche aujourd'hui 250 millions de personnes et le tiers de la surface terrestre, soit 4 milliards d'hectares.

荒漠化总共影响到2亿5千人民球表面的1/3, 400公顷土。

Enfin, il y a le risque de collisions dans l'espace ou de débris venant frapper la surface de la Terre.

最后，外空碰撞冲撞球表面的碎片也构成威胁。

Alors que 70 % de la surface du globe sont couverts d'eau, l'eau douce ne représente que 2,5 % des ressources en eau.

尽管球表面的70％被水覆盖，但球上的水只有2.5％是淡水。

En 26 jours, on obtient donc une couverture complète de la Terre qui peut être corrélée avec les images de la caméra CCD.

用26天的时间可以拍摄整个球表面的图像，它们可与CCD照相机拍摄的图像相辅相成。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，了划出越来越偏离球表面的那些螺旋。

Nous, communautés insulaires du Pacifique, sommes parfaitement conscientes que l'océan couvre plus de 98 % des 38,5 millions de km2 sur lesquels nous exerçons une influence directe.

作太平洋岛屿社区，我们深刻了解，我们对其具有直接影响力的球表面的3 850平方公里的百分之九十八以上是海洋。

En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, un État n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute (art. III et IV).

基于过失的责任制度适用于在球表面以外的任何方造成的损害（第三第四条）。

Les océans, qui couvrent 70 % de la surface de la terre, sont étroitement liés à la survie et au développement des pays du monde entier, surtout les États côtiers.

主席先生，海洋占球表面的71％，对世界各国特别是沿海国的生存与发展息息相关。

Dès que le SNPL devient pleinement opérationnel, les Parties examinent la possibilité et la nécessité d'échanger des informations sur les missiles qui interceptent des objets qui ne sont pas situés sur la surface terrestre.

一旦发射通知制度全面实行，各当事方应考虑有无可能及必要交换可拦截不位于球表面上的物体的导弹的有关信息。

L'espace offre des débouchés toujours plus importants pour des services commerciaux, notamment dans le domaine des télécommunications, de la prévision météorologique et de la télédétection, pour l'imagerie de l'ensemble de la surface terrestre.

外空的商业服务市场与日俱增，其中包括电信、天气预报对球表面的全球成像。

Par “site de rentrée”, on entend l'emplacement sur Terre où un corps de rentrée est censé retourner (tel que défini dans une licence délivrée par le Secrétaire aux transports ou en son nom)13.

“重返场”系指重返运载工具预定重返的球表面点（按照运输部长签发或授予的许可证中的规定）。

Les océans du monde sont très mal représentés dans le catalogue des zones protégées, puisque 0,6 % des océans et 6 % des mers territoriales sont protégés, contre plus de 12 % pour les zones terrestres.

与球表面的12％以上相比，世界海洋在保护区的代表水平较低，只有0.6％的海洋6％的领海得到保护。