大学课程改革

1.Ce processus de réformes vise à moderniser les universités tant au niveau de leur organisation que des programmes qu'elles proposent.

改革措施力求在大学及学习课程方面实现现代化。

2.Notre programme d'enseignement doit donc être restructuré et mettre l'accent sur les programmes de formation de diplômés aptes à travailler.

因此，我们教学课程必须改革，以便对培养能够吸收到劳动市场中中小学和大学毕业课程给予必要强调。

3.Ce système forme des moniteurs pour ces réinstallations dans le cadre des universités et des autres instituts d'enseignement supérieur pour enseigner la lecture et d'autres sujets scolaires aux jeunes et aux adultes qui ont bénéficié de la réforme agraire.

这一体系还在大学和其他高等教育学府内为定居点培训督导员，向受益于土地改革青年人和成年人讲授阅读和学校课程。

4.Le Centre juridique du Kosovo coopère étroitement avec la faculté de droit de l'Université de Pristina à la mise en oeuvre de la réforme académique et à l'élaboration d'un programme d'études du droit pour les futures générations de juristes et de magistrats du Kosovo.

科索沃法律中心正与普里什蒂纳大学法律系密切合作，展学术改革及为科索沃未来律师和法官拟订法律课程。

5.La réforme à court terme de ces deux types de formation tirera parti des innovations déjà introduites au niveau de l'enseignement secondaire de base. La réforme du HAVO et du VWO a déjà été engagée aux Pays-Bas, par l'introduction des combinaisons de sujets.

所以这两类教育短期改革将建立在初级中等教育已经展创新基础之上；荷兰已经启动对于普通高中教育和大学预科教育改革，已经实行课程合并。

6.Les universités et les instituts de formation qui modifient leurs programmes et leurs méthodes afin de prendre en compte les enseignements tirés de la décentralisation et les nouvelles démarches adoptées dans des domaines tels que la foresterie communautaire, la gestion des écosystèmes, la facilitation des processus, etc.

° 大学和培训机构，它们对课程和方法进行改革，以考虑到从分散理中吸取经验和一些新做法，如社区林业、理、进程推进等等。

7.Des efforts accrus sont également faits pour renforcer les capacités nationales en aidant les universités et les institutions locales à mettre sur pied des cours personnalisés sur les modèles scolaires adaptés aux besoins des enfants, la préparation aux situations d'urgence et la réforme de l'éducation dans les pays sortant d'une crise.

还加大努力，加强国家能力，支助地方大学和学院就危机后国家爱幼学校模式、应急准备和教育改革问题量身定做课程。

8.M. Surakiart a su mener à bien des réformes de gestion dans des circonstances difficiles : il a dirigé la restructuration et la privatisation de grandes entreprises thaïes, réformé l'administration du Ministère des affaires étrangères et introduit d'importants changements dans les programmes d'enseignement de la faculté de droit de l'Université Chulalongkorn, à Bangkok.

素拉杰博士拥有在困难环境中进行理改革成功经验，曾率先对泰国大型企业进行改革和私有化，对泰国外交部进行了业务改，并对曼谷朱拉隆功大学法学院课程设置作了大幅调整。

9.Pour faire en sorte que les réformes de la justice pénale soient viables et durables, la Réunion a recommandé que les États donateurs et les institutions financières internationales apportent un financement suffisant aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi qu'aux programmes de coopération technique susmentionnés et que les principes fondamentaux de ces règles et normes soient incorporés dans les programmes d'enseignement secondaire et tertiaire, y compris dans les programmes universitaires.

为了确保刑事司法改革可行和可持续，会议建议捐助国和国际金融机构向发展中国家和经济转型期国家以及此种技术合作方案提供充足资金，并建议将这些标准和规范基本原则纳入中等和高等教育方案，包括大学课程。

10.Pour favoriser l'acquisition par les étudiants d'outils de professionnalisation, sept réformes sont envisagées : un parcours professionnalisé dès la troisième année aux étudiants qui le souhaitent (stage, alternance, apprentissage), la rencontre de professionnels pour qu'une meilleure connaissance du monde de l'entreprise soit acquise, la précision des compétences attendues au terme des diplômes, la « traçabilité des étudiants » permettant le suivi de ceux-ci trois ans après leur sortie de l'université, la valorisation et l'encadrement des stages, enfin la fusion des masters professionnels et des masters de recherche.

为了便利大学们获得专业化工具，特进行了7项改革：自三年级起，为愿意大学设专业化课程（实习、交替培训、学徒培训）；会见专业人员，以便更好地了解企业社会；确定文凭所要求达到技能；“对大学跟踪随访”，以便跟踪了解他们毕业离校3年后情况；评估实习价值和干部/师资配备；最后，专业硕士和研究硕士合二为一。