定期保险

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到的损失的补偿金应月支付给被险人。

L'assurance d'une rente ou d'un capital pour la vieillesse débute dès le 1er janvier qui suit le 24e anniversaire.

益的险或者一个老年基金从24岁之后的1月1日可以开始。

Afin de répondre aux demandes croissantes de prestations et de services, les régimes d'assurance maladie révisent périodiquement leur barème de prestations.

为了应付不断上升的对于福利和服务的需求，医疗险方案修改福利结构。

Ces différences se justifient par le fait que les agriculteurs relevant du régime de l'agriculture familiale ne gagnent pas leur vie à l'égal des travailleurs urbains qui peuvent cotiser régulièrement en fonction de leur rémunération mensuelle.

家庭农耕制度下的农民获取入的方式与按个月的薪金缴纳险费的城镇工人不同，这是推行上述不同待遇做法的理由。

Les organismes du système font observer que la maîtrise des coûts est un processus régulier ou continu, et indiquent qu'ils procèdent périodiquement à un examen des régimes d'assurance maladie existants pour veiller à ce qu'ils soient efficaces par rapport aux coûts.

系统各组织指出，费用遏制是不断进行或进行的工作，同时也要审查现有健康险计划以确本效益。

Au cours de la période considérée dans le présent rapport, une personne qui avait perdu son allocation de chômage et qui était parent célibataire d'un ou plusieurs enfants de moins de 15 ans avait droit à une allocation renouvelable de la sécurité sociale.

在上次报告所涉间，丧失失业津贴权的人士同时又是一名15岁以下子女的单亲的，可从社会险中领取津贴。

Les organes délibérants des institutions devraient demander aux chefs de secrétariat d'harmoniser les régimes d'assurance maladie existants, tout d'abord au niveau du lieu d'affectation et, à plus long terme, au sein du régime commun en ce qui concerne l'étendue de la couverture, les cotisations et les prestations, et de leur fournir périodiquement des informations sur les questions liées à l'assurance maladie.

联合国系统各组织的立法机构应要求各自的行政首长协调统一现有的健康险计划，可先从工作地点一级开始，更长远的可推广到整个共同系统，内容包括险覆盖范围、缴费和福利，并建立向立法机构汇报健康险相关信息的制度。

Du fait du remboursement des primes, tous les droits et créances au titre du régime d'assurance retraite autrichien que le fonctionnaire pourrait faire valoir concernant les périodes d'assurance pour lesquelles les primes ont été remboursées s'éteignent; de même, s'éteint automatiquement tout droit aux prestations périodiques; toutefois, la pension et les indemnités complémentaires éventuelles restent dues pour le mois qui suit la réception par la Caisse d'assurance retraite de la demande visée au paragraphe 1).

(4) 在退还已缴险费之后，在已退还所缴险费的险内，根据奥地利退休险计划而享有的任何索赔和权利即为作废；领取险赔偿费的任何主张也应当自动作废，但在险机构到第(1)款所述申请之后的一个月内仍应支付退休金和他任何津贴。