扁豆

Je n'ai pas digéré ces haricots, j'ai mal à l'estomac.

我吃了这些豆不消化，现在胃疼。

Au Liban, les bénéficiaires ont également reçu des lentilles.

在黎巴嫩还供应了小豆。

On a poursuivi la distribution de lentilles exclusivement au Liban, en plus des cinq composantes de base des rations.

除了其他5种基本口粮外，继续只在黎巴嫩分发小豆。

L'enquête avait fait apparaître qu'il s'agissait d'une erreur dans le décompte des unités de poids données pour les lentilles.

调查发现，出现这一情况的原因是，在为所提供的小豆过秤时看错了重量刻度。

Cette aide consiste en livraisons de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

援助的食物包括面粉、稻米、食糖、葵花籽油、奶粉小豆。

Cette aide alimentaire consiste en rations de farine, de riz, de sucre, d'huile de tournesol, de lait en poudre et de lentilles.

受援者得到面粉、大米、糖、葵花油、奶粉小豆。

Les nouveaux arrivants de la vallée de la Shomali avaient toutefois reçu des rations quotidiennes d'une préparation apparemment saine à base de riz brun, de lentilles et d'épices.

然而，从休马利谷新来的难民却每天得到做饭用的定量配给，其中有粽色大米、豆作料。

Israël a même limité l'importation de lentilles, de pâtes et de jus de tomates par une logique incompréhensible qui voudrait que ces produits pourraient menacer la sécurité d'Israël.

即使是豆、面条番茄酱等的进口也受到限制，因为根据不合情理的逻辑，这些物品可能对以色列的安全构成威胁。

Dans de nombreux villages traversés par des cours d'eau, les femmes se sont lancées dans les cultures maraîchères (salade, haricots verts, oignons, concombre, etc.) entièrement destinées à la commercialisation.

在许多有河流穿过的农村，妇女也从事蔬菜种植（生菜、豆、洋葱头、黄瓜等等），完全用于销售。

Le Gouvernement malawien a l'intention de cultiver des quantités importantes de riz, de blé, de maïs, de millet, de manioc, de pommes de terre, de haricots et de lentilles destinés aux marchés local et international.

马拉维政府计划为本国国际市场种植大量的大米、小麦、玉米、小米、木薯、马铃薯、豆豆。

Des clients provenant de 58 733 familles ont reçu une allocation en espèces trimestrielle d'un montant de 10 dollars par personne et des denrées (farine, riz, sucre, grosses fèves, sardines et huile végétale, ainsi que des lentilles au Liban).

733个家庭中的受益人每个季度有每人十美元的现金补贴，同时还得到食品，其中包括面粉、大米、糖、蚕豆、沙丁鱼食用油（在黎巴嫩还有小豆）。

Environ 61 296 familles, comprenant en tout 246 907 membres, se sont vu accorder, outre une allocation trimestrielle en espèces, des denrées alimentaires, soit de la farine, du sucre, de l'huile végétale, du lait entier et, seulement au Liban, des lentilles rouges.

大约61 296个家庭，成员总数为246 907人，每个季度有现金补贴，同时还得到食品，包括面粉、糖、植物油、全脂牛奶以及（只在黎巴嫩）小豆。

En raison de l'extension des superficies plantées en soja, la surface des terres où l'on peut faire paître le bétail et faire pousser d'autres cultures traditionnelles comme le maïs, le blé, le coton, les pommes de terre et les lentilles s'amenuise.

随着大豆种植面积的增加，放牧土减少，种植其他传统作物如玉米、小麦、棉花、土豆小豆的土也减少了。

En Amérique latine, on a facilité la conclusion d'accords avec des chaînes de supermarchés, des multinationales de l'industrie alimentaire, voire des compagnies aériennes sur la vente de café, de cœurs de palmier, de haricots et de lait dans les pays considérés, ainsi qu'en Europe et aux États-Unis d'Amérique.

在拉丁美洲，与连锁超市、跨国食品公司甚至航空公司签定了协议，目的是不但在本国销售咖啡、棕榈果豆以及牛奶，而且还销往欧洲美利坚合众国。

La crise alimentaire est le résultat de l'échec de toutes les nations qui n'ont pas pu augmenter et maintenir la production de leurs cultures vivrières, comme le blé, le riz, le maïs, le millet, les pommes de terre et les lentilles, ni le niveau de production de la pêche, de la viande et de la volaille.

粮食危机的发生是由于各国未能提高维持主食作物如小麦、大米、玉米、小米、马铃薯豆以及鱼、肉、禽类的产量。