才华

Ce chanteur a un talent unique.

这个手有着无与伦比。

C'est un élève brillant.

这是个横溢学生。

Le goût est le bon sens du génie.

兴趣爱好是灵感。

Ca a du lui demander des efforts.

这也是需要啊。

Elle se différencie des autres par son talent.

她不同于他人之处是她。

Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.

其移民潮流以巨大泽及世界。

La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.

魁北克诗拥有一大批出众著名诗人和光辉烂未来。

A priori c'est un illustre inconnu.Jusqu'à hier soir, il était le numéro deux d'Anne Lauvergeon.

直到他在一个冬季傍晚取代安妮·洛韦蓉之前，他横溢却不为人知。

Je lui souhaite un plein succès; c'est un jeune diplomate brillant.

我祝他一帆风顺；他是一名有青年外交家。

Je suis convaincu que votre talent nous permettra de prendre des décisions utiles.

我相信，你将使我们能够作出有益决定。

Talentueuse et sans véritable concurrence, l'as de la petite reine s'entraîne toujours avec la même discipline.

这位横溢、无可匹敌女皇始终如一地进行训练。

Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.

这些艺术长廊是展示直布罗陀艺术家艺术陈列窗。

Son brillant intellect, son énergie et son dynamisme nous manqueront.

我们将怀念他横溢、充沛精力和过人领导能。

Zalmay Khalilzad est un homme de convictions, d'engagement, et surtout un homme de talent.

扎勒迈·哈利勒扎德是一个信念坚定、信守诺言和出众人。

J'ai eu le grand privilège de diriger un groupe très divers de diplomates chevronnés.

担任由来自不同国家横溢外交官组成这样一个代表团主席非常荣幸。

Dès lors il s'appliqua à faire étalage de ses talents d'acteur afin de lancer sa carrière.

之所以这样做，是想展示自己表演，为自己参加拍摄其他电影做宣传。

D'aller brûler des voitures. C'est divertissant, épanouissant et ça fait oublier le stress de la journée.

第一，出去烧汽车。这足够消遣，能充分发挥你，忘记一天压力。

J’ai résolu notamment de dire à tous les peintres qu’ils ont du génie, sans ça ils vous mordent.

我尤其决定要对所有画家说他们横溢，以免他们反咬你一口。

Dans un second rôle de tout premier choix, Michel Duchaussoy fait une nouvelle fois démonstration de son talent iconoclaste.

Michel Duchaussoy作为配角不二人选，再一次展现了他鬼般。

Nous sommes convaincus que son talent et ses capacités de dirigeant permettront de réaliser de nouveaux progrès.

我们确信，他和领导能力将促使我们取得新进展。