打掉

Un obus lui a arraché le bras.

炮弹打掉了他的胳膊。

Récemment, plus de 35 grandes organisations criminelles ont fait l'objet de mesures énergiques.

最近，打掉了35个以上的重大罪组织。

Bon, si vous insistez pour l’vorter, je vis vous préscrire une rède mis vous devez prendre des pilules désormis.

那好,您坚持打掉它的话我就给您开个方子,不过您以后要服用避孕药。

Mais l'Érythrée a saboté ces discussions de proximité et ce faisant, a supprimé cette possibilité de paix que nous étions tellement désireux de saisir.

但是，厄立特里亚破坏了近距离间接会谈，从而打掉了我们大家非常希望抓住的实现和平的机会。

L'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle moteur s'agissant du démantèlement des réseaux de trafiquants et de l'établissement de mécanismes visant à poursuivre les coupables.

联合国可以采取主动，打掉贩卖妇女网络，并建立适当机制来惩治罪者。

Said Jawabrah a déclaré que des soldats avaient tiré sur l'autocar qui passait et qu'une balle avait traversé la glace, le blessant à la bouche et lui cassant deux dents.

Sadi Jawabrah说，士兵们向路过的公共汽车开枪，一枚子弹穿过玻璃窗，击中他的嘴巴，打掉了两颗牙齿。

Plutôt que de rejeter d'emblée cette idée destructrice, les délégations sont supposées une fois de plus plaider, marchander et faire des compromis par principe, dans l'espoir que cette idée sera écartée.

各国代表团不是拒绝这一破坏性的想法，而是要再进行哀求，讨价还价和就原则进行妥协，借以期望能够将这一想法打掉。

Alors qu'il rentrait chez lui après sa dernière période de détention, il a été enlevé par des soldats, qui l'ont battu à coups de fusil, lui ont cassé les dents, fracturé un bras et une jambe, et disloqué les côtes.

他在最后一留后返回时，遭到士兵绑架，士兵们用枪托打他，打掉了他的牙齿，并且打折了一支胳膊和一条腿，并造成肋骨错位。

Ils ont demandé des précisions sur i) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, ii) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, iii) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, iv) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et v) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.

美国要求提供进一步的资料叙述：(1) 关于宗教和言论自由，以及国家反对改变信仰的法律的颁布情况；(2) 为打击警察和政府腐败现象正在采取的行动；(3) 童工法的执行情况；(4) 侵害妇女的罪行，包括家庭暴力、与嫁妆相关的死亡、为名誉而罪和因选择性别打掉未出生女胎儿的行为；和(5) 社会对基于种姓的歧视行为的接受态度。

Ils ont demandé des précisions sur a) la liberté de religion et d'expression et la promulgation des lois anticonversion dans les États, b) les mesures prises pour lutter contre la corruption de la police et des représentants de l'État, c) la mise en œuvre des lois sur le travail des enfants, d) les crimes à l'encontre des femmes, y compris la violence dans la famille, les assassinats liés à la dot, les crimes d'honneur et l'avortement sélectif des fœtus féminins, et e) l'acceptation sociale de la discrimination fondée sur la caste.

美国要求提供进一步的资料叙述：(a) 关于宗教和言论自由，以及国家反对改变信仰的法律的颁布情况；(b) 为打击警察和政府腐败现象正在采取的行动；(c) 童工法的执行情况；(d) 侵害妇女的罪行，包括家庭暴力、与嫁妆相关的死亡、为名誉而罪和因选择性别打掉未出生女胎儿的行为；和(e) 社会对基于种姓的歧视行为的接受态度。